| |
- 增建公屋無助對抗地產霸權
- 《译者》每日原文推荐 - 2011/12/23
- [少儿科普]人体开展“反击战”
- 2011年最美好的聖誕禮物
- 免费 vs 自由
- 美国人餐桌上的健康食品：红菜头
- 林立果为什么把毛泽东叫做B52？
- 林彪为什么把毛泽东叫做B52？
- 《金融时报》共产党经受村民抗议的考验
- 《纽约时报》北韩媒体将金正恩描绘为稳执权柄的继承人
- 日《产经新闻》中国以“两手准备”密切关注北朝鲜
- 告诉你一个真实的“美帝国主义”（转载）
- 令中国无比尴尬的金正日
- 我支持李庄：小远广播之111期
- 何俊仁的無能
- 嘉央诺布：哈维尔留给西藏斗争的遗产
- 中国官员，需要真正的解放
- 編輯室周記：烏坎之後，還有什麼?
- 乌坎人民，我为你自豪
- 二读《劳动合同法》：经济补偿金（1）
| Posted: 23 Dec 2011 02:47 PM PST 何俊仁在他的政綱上要求增建公屋。但須知地產霸權的本質、並不在於大型地產商的生意或賺錢的多少、而在於它們的「壟斷性」。 而現在各大型地產發展商已有一定的規模。所以就算政府增建公屋、也無助於抗衡地產霸權。因為正如筆者在另一篇文章「豬頭的何俊仁與低智商的馮檢基」中指出、「由於絕大多數的拍賣以及發展計劃、都是數以十萬呎計算的、最少要數十億元。難道要政府將土地分割成數十塊、或數百塊拍賣嗎？這根本是不可行、因為如果將土地分割拍賣、所建成的一橦橦細小樓宇或小型商場、根本帶動不了群眾經濟效益。」 所以只要政府拍賣土地、大地產商在絕大多數情況下、便會壟斷了整個發展項目、中小型地產發展商根本分不到一杯羹。 |
| Posted: 23 Dec 2011 02:09 PM PST 以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
【乌坎事件】 《华尔街日报》：乌坎抗议：维权意识的觉醒能否扩散开来？——当局所做的妥协只是为了安抚抗议者。问题是中央政府能否解决引起抗议的根本原因。 路透社分析：抗议浪潮对中国领导人来说远构不成致命打击——类似的抗议活动在北非可能会导致领导人下台，但是中国领导人更皮实 《华盛顿邮报》：广东的抗议活动有可能会影响到中国领导人的更迭——如果处理得当，此事将给汪洋和党内改革派有所帮助。 chinaSMACK博客：中国政府官员埋怨老百姓变得越来越聪明——汕尾市副书记郑雁雄的一番"肺腑之言"透露出什么？ 辛迪加项目：中国无权者的权力——旅英作家马建在金正日之死和中国乌坎抗议的背景中悼念哈维尔的去世。
【时政热点】 《卫报》：中国对活动分子的镇压还在继续，陈卫被关进监狱——这位前学生领袖将入狱九年，在法庭上根本没有发言机会 关于陈卫的一组报道：纽约时报；每日电讯报；华盛顿邮报；法新社；路透社 大赦国际：2011年中国的人权状况总结——面对生根发芽的公民社会，中国政府主管政府采取了监禁和迫害等手段加以打击。 中国立场博客：中国是否面临深渊？（图说）——从数字和图表里面看中国。 《华尔街日报》：关于外国人也得哭的传闻令微博如临大敌——在朝鲜的外国人是否要假装哭泣才能坐火车？这事尚无定论。可以肯定的是，有关讨论已被微博封杀 美联社：中国计划进一步削减铁路建设开支——铁道部部长称明年铁路建设将花费四千亿元，低于今年的4600亿元，更远低于去年的七千亿元。
【国际外交】 《华盛顿邮报》：中国对于美国政策的批评瞄上了驻香港总领事——中国向他发出严正警告，要求他不要对香港的民主说三道四 中国节奏博客：向标准像鞠躬——中朝关系进入金正恩时代 每日野兽（新闻周刊）：中国关于朝鲜的报道竭尽吹捧之能——这不免让人仿佛又重回那种极左年代
【经济金融】 《基督教科学箴言报》：欧元区开始出售资产，中国大手笔收购创下新纪录 《福布斯》：从中国购买其实就是从美国购买——美国人为中国进口货支付的钱，很大一块进了美国公司的钱包。按加值部分计算，美国是中美贸易的顺差国
【生活百态】 中国数字时代：关于《金陵十三钗》的外媒影评综述——视觉惊艳、情节夸张，但人物远不如环境那般真实。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 23 Dec 2011 01:09 PM PST 欢迎收听来自虹巴伦的有声版 收听地址 连载一主播：狸咪阿三http://www.hongbalun.com/archives/5325 作者：临渊 坏家伙"特攻队" 俗话说得好"知己知彼，百战不殆"，在我们进行迎战之际，有必要来一一认识这群坏家伙。它们的总数到底有多少，没有人知道确切数字，只知道比地球上所有的人加起来都要多。如果你想知道更多，请摊开你的手，我要说的是，就在你的手掌上，至少有100万个细菌正在开狂欢party！而你的口腔中，大约有500种细菌正在开会。 怎么看不见它？问得好！它们太小了，就是放大7万倍，也只有一粒葡萄那么大。 现在让我们认识它们中的一些代表： 病毒 比细菌还要小N倍的病毒，是地球上最小的生命体，也是这场持久战的主力军。它们不等于细菌。病毒会寄生在细菌身上，或者干脆直接挟持其他细胞，强迫它们制造出新的病毒。像伤风、流感、麻疹、腮腺炎等疾病，都是由病毒感染引起的。更可怕的是，有些病毒还能在空气中散播，比如，伤风和流感。 细菌 就像鱼儿在大海游一样，细菌也能在我们体内遨游。如果条件合适，它们还会大肆繁殖，一个细菌只要几小时就能繁殖出上百万个细菌。而细菌经常是通过接触感染的，因此，如果你触摸到了腐烂的食物或者粪便之类的，马上彻底地洗手去吧！你的手上肯定沾上了非常危险的细菌。一旦进入了伤口，就可能导致肿胀、疼痛。万一进入了胃或肺，就可能让人患上致命的疾病！当然了，不是所有的细菌都是"坏蛋"，有些还是挺善良的，比如，在我们肠道内就住着上百万的细菌，帮助消化食物。 寄生虫 有不少寄生虫往往也会呆在人体内的某些器官中伺机作案，比如鞭毛虫、蛲虫等。
上一期节目中说到人体内有各种大小不一的敌人，那么如何对抗他们呢？面对这群看不到的坏家伙，我们的身体也已经做好了充分的准备。哼！坏家伙们，你们就来吧，谁怕谁啊！我们的《御敌宝典》上有的是对策。 《御敌宝典》第一式：围追堵截 各位器官，各就各位，开始了！ 皮肤，作为人体最大的防御组织，你要时刻紧记你的职责，要像一层塑料薄膜一样，把身体和细菌、病毒等牢牢地隔开，保证它们进不去！ 耳朵，你要记住，时时刻刻流出耳垢，以方便同时把脏物和细菌清除出去。 眼睛，记住，一遇到微生物的袭击，就马上流出眼泪冲走它们，此外，由于眼泪中含有一种化学溶菌酶，杀死某些细菌可是你的拿手好戏。 鼻子和嘴巴，你们也是细菌、病毒等微生物最喜欢进攻的地方，要充分做好御敌措施。用鼻腔和肺部的黏液把那些没能及时杀死的微生物困起来，并迅速地吞噬掉。而嘴巴也要保证每天分泌出大约1-1.5升唾液，不仅帮助消化食物，还要保护嘴、舌头和牙齿免受细菌的攻击。 还有胃，由于胃粘膜分泌中的胃液中含有胃酸，不但能帮助人消化食物，还能顺便杀死吞入的细菌，从而确保胃和肠道的安全。 一旦细菌、病毒等微生物突破了外层的防御线，攻入体内，侵入了组织，新一级别的较量开始了。即刻启用： 《御敌宝典》第二式： 过滤，杀无赦！ 淋巴系统：在我们人体内，除了血管，还有像蜘蛛网一样散布在全身的淋巴管。淋巴管里流通着无色的淋巴液。淋巴结与淋巴管相通，一旦细菌等经过淋巴结时，就会被滤除掉。 抗体：抗体也是由白细胞制造的，当它和某些病毒相结合的时候，就能困住病毒，或者请其他身体细胞帮忙干掉病毒。 巨噬细胞：我们遭受的大多数细菌和病毒感染都由白细胞来对付的。白细胞从骨髓中产生。在白细胞中有种叫巨噬细胞的，它是细胞中个头最大的，能自由游动，一旦发现细菌、病毒侵入，它就能把它吞食掉。 疫苗来个"无间道"： 无间道？大阴谋？人体也玩这一套？没错！这个超级间谍计划的主角就叫做——疫苗，是由医生执行的。医生通过注射细菌疫苗使人体产生抗体，抵御病毒大军的入侵！疫苗中含有比较弱的，或已死的有害细菌。一旦真正的细菌侵入你的体内，它马上会唤起人体免疫系统的记忆，从而很快，有效地发起攻击。 最后给大家一些保持健康的小提示 1.要勤洗手啊，同志们！有人可能会说这是老一套，但医学专家们不是不厌其烦地一再强调：洗手是预防流感（包括抗击甲型流感）最有效的方法。正确方法是：触摸了物体或与他人握手后，要用肥皂洗手至少20秒，最好用龙头冲洗。2.打喷嚏或咳嗽时，要遮住你的鼻子和嘴巴，如果实在找不到水，那就消毒湿巾纸擦手。3.不要勤挖耳朵和鼻屎。4.不要吸吮手指。
虹巴伦，由一个松鼠创办，可以听的少儿科普网站，一直在努力提供快乐的科学体验。虹巴伦已经实现了高度的内容有声化，除了提高科学的亲和力以外，还负责提供一个视障人士的科学世界。 虹巴伦::带你到童趣科学的天空 http://www.hongbalun.com 虹巴伦视障人士版 http://www.hongbalun.org |
| Posted: 23 Dec 2011 10:36 AM PST 2011年最美好的聖誕禮物 http://blog.yahoo.com/_PM7MVLU3GOFWV5WIQEAUV4NNAA/articles/623441/index 龍緯汶 個多星期前，看著電視機畫面，心中忐忑不安。那時，烏坎村內有超過一萬名居民，加上來自各地的數十位記者，有些更是我認識的朋友。 烏坎村外的四周，卻是全副武裝的公安、武警及解放軍。他們臥鎗實彈，進入最高戒備狀態。更有消息說，公安、武警及解放軍將會攻入村莊屠村。 有些村民嚷著要記者先撤走、有些村民要求錄下最後的自述，由記者帶離中國，然後公開。有些記者因著報館的要求撤走，有些記者希望與村民一起留守到最後。 每一個公安、武警及解放軍的舉動，都觸動著他們的神經。他們就像被獅群包圍的羚羊群一樣，惶惶不可終日。 同一時間，在海邊的海門鎮，亦出現公安、武警及解放軍與居民對峙。海門鎮的人口比烏坎村更多，公安、武警及解放軍與居民更發生過數次正面衝突，催淚彈數拾次劃破長空。 公安、武警及解放軍更已穿上避彈衣；強玫入鎮，以血腥手段了結事件似乎亦是無可避免。 2011年12月20日，廣東省政府對烏坎村村民的態度卻有了180度轉變。廣東省委書記汪洋親自委任副書記朱明國帶隊領工作組趕赴汕尾陸豐，並要求武警及公安後撤，而且移除路障。2011年12月21日，烏坎村代表林祖戀單刀赴會，與朱明國達成初步協議，包圍烏坎村的公安、武警及解放軍最終撤走。 2011年12月23日，海門鎮村代表亦戲劇性地與廣東省政府達成初步協議，公安、武警及解放軍旋即後撤。 無論出於任何原因，汪洋願意以談判代替血腥鎮壓，實在是值得肯定的做法。希望其他地方政府都可以學習汪洋的做法，順應民意，體察民冤，以談判代替血腥鎮壓。 2011年最美好的聖誕禮物，就是烏坎村及海門鎮的居民，還能呼吸著空氣，在田間工作，在海中打魚，長者唱家鄉的童謠給孫兒聽。 |
| Posted: 23 Dec 2011 09:15 AM PST
刚读完《免费文化》，是的，"免费"，其实就是CC创始人莱斯格著作的《自由文化》（Free Cultural）一书的简体中文版书名。提起《自由文化》，又想起了几年前的中文博客圈发起的该书的中文翻译，可叹项目缺乏进展，现在连网站都已经打不开了。 为了缅怀一下当面的美好时光，才买的这本《免费文化》，本以为作者完全胡乱翻译，肯定是翻得很糟糕的山寨货。却没想到，虽然的确算不上翻译的好（许多技术性一些的词语翻得相当糟糕），但是除了封面、封底和版权页上用了"免费文化"一词，书中完全找不到"免费文化"，全部都是原汁原味的"自由文化"。这很明显是作者或出版社为了去敏，用免费文化的羊头，卖自由文化的狗肉去了。 这真的是一个令人啼笑皆非的事情。在天朝，自由是如此的敏感，书名都不敢用"自由"一词，生怕不能出版。这倒是令人想起，在天朝，与自由文化一奶同胞的自由软件。每年国际上有一天，开源、自由软件圈都有个活动，叫做软件自由日（Software Freedom Day ），可是在天朝，这一天却变成了自由软件日。软件都不能呼吁令其自由，更何况人乎？
（软件自由日logo） 最后，附上韩寒一篇blog中的一段话：
最最后，这里有《自由文化》一书繁体中文版的PDF，由译者释出，不是盗版。 相关日志
Recent Comments |
| Posted: 23 Dec 2011 10:10 AM PST 老北京街头饮食摊贩远多于有门脸的饭馆，西菜馆就更少了，能够坚持到改革开放不倒的，除了新侨之外，北京人耳熟能详的也就是老莫了。当年偶尔去一趟的莫斯科餐厅，肥而不腻的奶油烤鱼，汁浓味香的罐焖牛肉，特别是那热气腾腾的红菜汤，这么多年过去了，舌头上好像还留着那粘粘的酸甜味道。 后来才知道，那红菜汤之所以颜色是红的，还有甜味，是因为所用的主料当中有红色的甜菜头。  左一、左二：美国食品超市出售的红菜头；左三：北京燕莎商场食品部的紫菜头 上中学的时候学过，甜菜头是用来制糖的一种农作物，主要生长在气候偏冷的北方，一百多年前的欧洲，用甜菜头生产的糖曾经占到过总产量的一半。甜菜头有各种不同的颜色，那是因为它的细胞里面的液泡含有不同的颜色的色素，用来制糖的甜菜头以浅色为主，做菜吃的甜菜头则是红色的，人们把它叫做红菜头，在中国也有叫紫菜头的，食品工业也用它来生产食品增色剂。 红菜头含有大量的镁、钠和钾等微量元素，维生素C含量也很高。它所特有的甜菜碱与体内的其他物质例如叶酸与复合维生素B等共同作用时，可以降低血液中的氨基酸半胱氨酸的浓度，而这种半胱氨酸是引发心脏病、中风和周围血管疾病的有害物质。所以食用红菜头对心血管系统健康可能会有一定的好处。 红菜头还含有丰富的抗氧化剂，帮助我们的身体抵御有害健康的各种自由基。它还有助于防止皮肤感染、贫血和消化系统疾病等常见疾病。因为它有利于加快新陈代谢和排便，所以对便秘和减肥有比较明显的效果。此外，有的研究还认为它对防止老年痴呆和消化系统的癌症例如结肠癌有帮助。  左一：沙拉里面腌制的红菜头；左二至左四：红菜头、苹果和胡罗卜用搅拌机打碎饮用 红菜头在传统的俄罗斯和东欧饮食中用得很多，前面提到的红菜汤只是其中之一。沙拉里面常用切片或切碎的红菜头，还有很多开胃菜也离不开它。多年前我曾去德国，住过一家家庭旅馆，每天早餐都有一碟女主人自己做的果酱，是打成浆状的红菜头与苹果，上面撒了一种不知名的香菜，抹在烤面包片上非常可口。 在美国，最常见的是腌制的红菜头，在西式自助餐馆里，几乎所有的沙拉吧台都会有一盘深红色的红菜头切片。自己也可以用红菜头做成各种各样的沙拉，例如将小个儿的红菜头切瓣烤熟，与洋葱、橘子等拌起来，加上调味料，就成了烤红菜头沙拉。至于红菜汤（华人也把它叫做罗宋汤），除非到欧式风味的餐厅，就得自己动手做了。 红菜头还可以用榨汁机做成饮料，也可以与其它水果、蔬菜一起榨碎食用。有个配方，是用一个红菜头、一个青苹果和一根胡萝卜，切成小块用榨汁机打碎，经常食用至少对消化有好处。 任何东西都可能产生副作用。据报道，红菜头对某些人可能产生皮肤瘙痒、荨麻疹和咽喉不适等症状，所以不是所有人都适合经常食用。有的人还会出现尿液发红，这倒不会引起任何健康问题。此外，因为植物的液泡占据了细胞容积的大部分，而且很容易破裂，所以红菜头无论是削皮还是切开，都会有血红色的液汁流出来，不小心会沾在衣服上。但是与别的植物色素如花色苷比较，甜菜的色素水溶性更好一些，所以即便是沾在白色或浅色的衣服上，也很容易洗掉。 |
| Posted: 23 Dec 2011 08:47 AM PST 有本《毛泽东家湾纪实》（中央党史出版社）这样简介过"571工程纪要"中的内容："10多年来，国民经济停滞不前"，"敢怒不敢言，甚至不敢怒不敢言"，"统治集团内部上层很腐败，昏庸无能"，"他们的革命对像实际上是中国人民，而首当其冲的是军队和他们持不同意见的人"，"他们的社会主义实质是社会法西斯主义"，"他们把中国的国家机器变成一种互相残杀、互相倾轧的绞肉机"，"把党和国家政治生活变成封建专制独裁式的家长制生活"。还有如下口号："全国人民团结起来！打倒当代的秦始皇——B52（毛泽东）！推翻挂着社会主义招牌的封建王朝！建立一个真正属于无产阶级和劳动人民的社会主义国家！"说的都是事实。但是，林彪专案组 …… |
| Posted: 23 Dec 2011 07:54 AM PST 有本《毛泽东家湾纪实》（中央党史出版社）这样简介过"571工程纪要"中的内容："10多年来，国民经济停滞不前"，"敢怒不敢言，甚至不敢怒不敢言"，"统治集团内部上层很腐败，昏庸无能"，"他们的革命对像实际上是中国人民，而首当其冲的是军队和他们持不同意见的人"，"他们的社会主义实质是社会法西斯主义"，"他们把中国的国家机器变成一种互相残杀、互相倾轧的绞肉机"，"把党和国家政治生活变成封建专制独裁式的家长制生活"。还有如下口号："全国人民团结起来！打倒当代的秦始皇——B52（毛泽东）！推翻挂着社会主义招牌的封建王朝！建立一个真正属于无产阶级和劳动人民的社会主义国家！"说的难道不是事实吗？但是，林彪 …… |
| Posted: 23 Dec 2011 07:44 AM PST 核心提示：在汪洋刚刚讲完要让NGO更容易生存之后，乌坎抗议无疑让他受到了由自己引起的期望的牵绊。如何处理乌坎抗议是对"自由派"的真正考验，他是真正的改革者，还是叶公好龙地说说而已？ 原文：Communist party tested by village protests 作者：Rahul Jacob发自香港 发表：2011年12月18日 本文由"译者"志愿者翻译并校对  【图片来源：AFT/Getty Image】 上周末，在中国乌坎村发生的数起抗议中，其中的一起是一群十几岁的年轻人所为，他们在一个废弃的公安局游行，呼吁从地方到国家层面进行自由选举。 学校学生们的这一举动具有象征性。这个一度不知名的小渔村位于中国南端，村民不到1.5万人，抗议开始于9月份，村民们要求调查腐败的党的地方干部官商勾结地出卖公有土地，此事迅速扩大，已经演变成不仅仅再是土地纠纷了。人们现在在质疑共产党的统治。 这一演变中，最大的潜在输家是该省省委书记汪洋，他现在是中国处于上升期的新一代领导人中的最高调的成员之一。 重要的是，汪洋还处于一场辩论的中心，即党应该如何应对不断增加的社会不稳定问题。他在党内被看作自由派，与薄熙来正在你争我夺，薄熙来是保守的重庆党委书记，对抗议和有组织犯罪则偏爱进行严厉打击，并引领高唱"毛时代"的红歌。由于两人都在明年中国政治局换届之前竞争重要位置，这已经超越了省级领导之争。 随着竞争加剧，汪洋提高了改革的声调，并推动广东这个中国出口中心及全国首富之省成为政治和经济改革的实验室。 以共产党的标准，就在四周之前，他还做了一场振聋发聩的演讲，其中，他谈到，政府必须要让人们能更容易地成立非政府组织（NGO），把更多的社会功能下放给这样的社会组织。（在中国，NGO长期以来都受到怀疑，因为共产党不愿出现任何非党的权力基础。） 在这场演讲中，汪洋呼吁改革，并说改革是"广东的灵魂"。"现在，一个日益严重的问题是我们当中有些人失去了这种大胆创新的精神，"他补充说。 汪洋在职业生涯开始的时候是一家食品加工厂的工人，看起来真诚地相信，对中国越来越至关重要的年轻一代，抚慰是（比镇压）更好的处理方式。去年，他对一系列蔓延起来的广东工厂罢工的处理方式是允许工人们进行抗议，并没有让警察抓捕领头者，而这一手段在中国的其他地方经常发生。工人们的工资得到了20%的涨幅。 不过乌坎的挑战复杂得多。领导"中国劳工通讯"，这一工人权利倡导组织的负责人韩东方表示，去年处理劳工抗议取得突破包括让管理者和工人坐到谈判桌前，也包括要与因土地被掠夺而不满的村民协商，这些不可避免地需要惩罚地方党员，对党进行改革。"你不能开这个口子。里面污浊的东西太多了。这就是政治现实，"他说。 去年11月，就有近5,000名乌坎村民到附近得镇政府进行和平游行，他们尝到了自由抗议的味道，现在，这些村民们想要更多。他们要求罢免腐败的村支书，此人掌管乌坎已有数十年。 汪洋面对复杂的任务，他需要应对由自己引起的期待，同时试图展示广东是渐进式政治改革的实验室。乌坎事件的升级，特别是村民薛锦波在警察局拘留期间死亡后（他的家人声称他是被殴致死），已经让汪洋在党内自由派中的地位受损，令人费解的是，他没有干预此事。受人尊敬的广州记者长平表示，乌坎警察的残暴证明薄熙来和汪洋没有区别。 中国的政治游戏常常晦暗不明，需要费心猜解，乌坎却进行着相当透明的道义之争。上了年纪的祖母们和孩子们与数千其他的村民每天都抗议，反对腐败的党内官员，要求正义，要求归还薛锦波的遗体，并对他进行安葬。 在建设机场和高速公路方面，中共领导人常常因行动迅速而受到称赞，但目前[对乌坎事件]还没有做出前后一贯的回应。更糟的是，在警察围住村庄，试图用饥饿让他们屈服的时候，当地政府上星期又放出了四名被拘押的抗议领袖难以置信地公开认错、放弃抗议的录像。（译注：这是18日的报道，更新的进展请查看我们的"每日原文推荐"，其中有更即时的同主题外媒报道摘译。） 现在的问题是汪洋是否会打破沉默。如果他这样做了，而且找到证明他是真正改革者的方式，则他与薄熙来的争论会焕发新的活力。如果他没有，他的沉默意味着很多人长期以来怀疑的：当统治面临质疑时，中国共产党各个派别还是会统一行动。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 23 Dec 2011 07:45 AM PST 核心提示：朝鲜电视台播出了金正恩在安放其父亲遗体的锦绣山纪念宫接待哀悼者时，军队高级领导人向年轻的金正恩致敬的镜头。媒体正在为金正恩接过权力塑造正统和光辉的形象。 原文：In North Korea, Kim Jong-Un Moves To Consolidate Power 作者：CHOE SANG-HUN 发表：2011年12月21日 本文由"译者"志愿者翻译并校对  【原文配图：周三，南韩军人正在某边境哨所观察北韩。图片来源：美联社】 首尔，南韩――朝鲜领导层周三迅速采取行动，在金正日死后，国际媒体的闪光灯都对准北韩的时候，把金正恩描绘成这个国家毫无争议的统治者。 由于军队的忠诚是新领导人成功巩固权力的核心，朝鲜电视台今天播出了金正恩在安放其父亲遗体的锦绣山纪念宫接待哀悼者时，军队高级领导人向年轻的金正恩致敬的镜头。国家电视台还反复播出军队高级领导人誓言效忠金正恩的画面。 在南韩，国家情报院向国会报告说，在周一宣布金正日去世的消息后不久，北韩军队取消了野战训练，高度戒备地返回军营。此消息是参加了该机构的闭门媒体通气会的一些政策制定者们透露的。 南韩的联合通讯社周三援引匿名的政府消息来源说，[让北韩军队]返回军营的命令是在金正日去世的消息宣布之前、以金正恩的名义发布的，这表明他已经控制了北韩有着120万军人的军队。这一情报结构还告诉国会的情报委员会，北韩各大城市已经加强了安全。但它还预测，在金正恩的权力得到巩固之前，朝鲜劳动党中央军事委员会将充当"临时执政机构"（其父金正日曾经是该委员会的主席）。金正恩尚未担任其父亲的两个最高职位――劳动党总书记和国防委员会委员长。 分析家们说在举国哀悼其父之际，金正恩被匆匆扶上权位，这是表明他的脆弱性的一个信号。在北韩的建国者、金正日的父亲去世的时候，"在举国哀悼时谈论金正日的继位被认为是要遭天谴的。"位于首尔的韩国国家统一研究院的分析家崔真旭这么说。 金正日去年宣布其最年轻的儿子为接班人时，他所做的第一件事就是授予金正恩两个军事头衔：四星将军和劳动党中央军委副委员长。但金正恩对强硬的人民军――在其父亲实行"先军"政策之后，军队的影响力日益增加――的控制权尚未经受过考验，一些人担心，他可能利用紧张局势来确立自己的领导资格。人们认为，军队最反对朝鲜放弃核武器以换取外来援助。 如果外界猜测不到30岁的金正恩无法巩固权力，他可能会成为由军队和65岁的张泽成构成的集体领导下的一个象征性人物。张泽成是金正日的妹婿，金正恩的叔叔，在金正日当权时获得了影响力，常常被认为可能就是金正恩的摄政王。 周三，美国和南韩对北韩小心翼翼地进行了初步接触。尽管北韩的进攻性和核项目进展都让这两国长期以来感觉受挫，两国看起来还是很注意不要在这样一个敏感的权力交接的时候激怒北韩，释放出了它们愿意与正在成形的领导层在准备妥当之后进行接触的信号。不过，两国要表达的同情是对北韩人民的，而不是对政府的。 周三，首尔宣布私人组织和个人可以以邮件或传真的方式对金正日的去世表示哀悼，还以已故的韩国总统卢武铉之名成立了一个基金会，卢武铉在2007年曾经和金正日举行过高峰会谈。这一举动弥补了南韩没有派遣政府代表团参加金正日的葬礼这一决定留下的外交空白，韩国还决定让支持南北韩和解的重要人物的家属们参加金的葬礼，他们包括前总统金大中和现代公司的前主席郑梦宪的家属。 美国国务院说美国官员已经在纽约的联合国见过了北韩的外交官，上周在北京进行的关于向北韩提供粮食援助的讨论也在继续，虽然还不能期待能立刻产生结果。 国务院发言人Victoria Nuland说："我们会继续讨论。但在目前这样的悼念期，老实说，我们不认为在年前解决这些问题有什么把握。" 北韩的邻国和主要盟友，中国进行了对北韩的接触。胡锦涛主席访问了北京的北韩使馆表达哀悼。周三，总理温家宝和另外四位执政的共产党的政治局常委成员也同样如此。周三，南韩认为北韩编造了一些关于金正日之死的细节，引起了人们的一些怀疑。 南韩的国家情报机院院长元世勋在周二该院委员会的闭门会议中说，间谍卫星影片说金正日的专列在整个周末都停在平壤车站，没有移动。 元的话被泄露给了南韩的新闻媒体，引起了对周一的北韩报道的怀疑，在报道中，领袖是在周六8:30的时候在列车中去世的，当时他正"前往实地调查的旅途中"。周三，有猜测说北韩政府可能想把金正日塑造成是一个勤勤恳恳工作的领导人的形象，让他的儿子可以平稳地接过权力。 但是反对党立法者崔在成说这一情报机构没有确凿的证据说专列在据报道金正日死亡的时候是静止的。崔说金有不止一辆专列，他称该消息被披露给媒体是一种想要激怒北韩的"鹰派"企图。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 23 Dec 2011 07:39 AM PST 核心提示：该报驻中国总局长山本勋通过和不同的中方人士打交道认为：中国可能帮助北朝鲜，也可能抛弃北朝鲜。不过持前者观点的人数还是占多。 原文：北を注� 「�手��」の中国 作者：山本勋 发表：2011年12月22日 本文由"译者"志愿者翻译并校对（因日语译者人手有限，本文欢迎更多日语译者进行二次校对，修订可能的错误。） 对金正日总书记故后的北朝鲜局势最为关心的无疑是中国。回顾历史，明、清两代王朝均是以朝鲜半岛的战乱为契机，开始走向衰亡。而新中国走上兴盛之路也是始于在朝鲜半岛与美军激战并凯旋。半岛局势对于中国就是如此重要。因此可以说，中国当前面临良机，但如果应对失当，也可能威胁到共产党政府的存亡。中国正在以最坏情况为设想的基础，筹谋对策，以"两手准备"密切关注事态发展。 金总书记逝世的消息公布三天后，北京市内除了北朝鲜驻华大使馆周边加强警备、导致附近交通堵塞严重之外，与往日并无不同。将在明年秋天的党代会上就任中国最高领导人的习近平国家副主席按原计划于20日启程访问越南。 不过实际上，视中朝关系如"唇齿相依"的共产党政府不可能对金总书记的猝然离世如此淡定。笔者事后得知，媒体对该消息的报道之所以这般冷静，是由于政府的管制。甚至有中国消息人士向到任北京刚半年的笔者打听，日美接下来将如何动作。 一个多月前笔者与一位前中国政府高官共同进餐时，曾向其询问中国将如何对待"后金正日"的北朝鲜。对方冷淡地表示："即使北朝鲜崩溃、被韩国统一，中国也不会介入。另外中国也不会提供巨额援助帮助北朝鲜维持体制。" 然而，当我说："如果美国和南韩介入的话，你会怎么办？"这位官员的脸色突然严肃起来。中国曾经跨过鸭绿江在朝鲜半岛战役中迎战美国。"加上美国的影响力的话，情况就不同了。" 另一位消息灵通人士则认为，"中国的确一直在维持着，不让金正日政权倒台，"但是中国讨厌金正日想法设法地从中国这里获得最多的经济援助。多年来，当北朝鲜即将崩溃，情况危急的时候就会求助中国，而一旦经济复苏，有所好转时就又开始自行其是。金正日当权时一直这么反复不定。 在弃核问题上北朝鲜也无数次背信弃义，中国愤慨无比但又没有停止对北援助，主要是因为再没有其它国家会帮助北朝鲜维持体制。 仅"见习"一年就继承"衣钵"的金正恩政权前途如何，尚不明朗。中国将可以通过经济援助操纵这个尚不巩固的政权，从而阻止美国拉起对华包围网。 不过也可能出现相反的情况，即金正恩政权日益不稳、陷入瘫痪，最终被一个与美韩联合的新政权所取代。这时中国政府就一定会介入，主导成立一个亲中的政权。据说这种意见在北京占多数。 中国共产党自上世纪前叶的国共内战时期开始，就总是设想最恶劣形势、做"两手准备"，并依靠这种战略、战术披荆斩棘，发展至今。 在中国的保护下，金正日的长子金正男自由来往于澳门和北京之间，并在两地都有居所。这可能是中国的"准备"之一。外界越来越关心这位与中国关系密切、熟练掌握英语和通晓西方社会情形的金正日长子的动向。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 23 Dec 2011 07:20 AM PST 告诉你一个真实的"美帝国主义"（转载） 颜昌海
2011-12-22 23:39:58 浏览 27695 次 | 评论 116 条 在大陆意识形态多年的愚民欺骗宣传中，有一个"特色"：对美国政府及其价值观的一再妖魔化。多年来，大陆意识形态一直把民主自由的美国视为头号敌人，很多中国人也被愚弄得不辨真假，人云亦云，对美国充满敌对情绪。甚至美国发生了9.11恐怖事件，全世界都齐声谴责时，很多大陆却庆祝。实际上真正的美国，完全不是大陆意识形态宣传的形象。 一、美国维护中国统一，阻止列强瓜分中国；竭力帮助中国发展教育。 1900年，清政府纵容义和团杀教民、焚烧攻打各国驻华使领馆，结果导致八国联军攻入北京保护侨民与使馆。八国联军迫清政府签订《辛丑条约》，赔付白银四亿五千万两。史称庚子赔款。义和团滥杀洋人是八国联军的起因，义和团绝对不是如大陆意识形态洗脑宣传的是什么反帝爱国的运动。八国联军进入北京的时候，清政府已濒临瓦解，几近灭亡，清廷的号令已经失效，全国各省都在准备独立，没有人去勤王帮助清政府。当时的世界没有什么国际法，是帝国主义弱肉强食的大殖民时代，列强对地大物博的东方大国垂涎良久。俄国试图占领东北和西北；日本试图占领东北和台湾；德国试图占领山东；英国试图占领福建、广东和西藏；法国试图占领云南和广西。他们在中国划分势力范围，中国面临被永久大分裂成若干国家和被殖民的危险。这个时候，唯有美国，还不很强大的美国，于1900年7月3日由美国国务院发出通告《美国的政策与目的说明》，发往驻华列国使团，并送交美国驻柏林、巴黎、伦敦、罗马和圣彼得堡大使馆以及美国驻维也纳、布鲁塞尔、马德里、东京、海牙和里斯本使馆，明确提出："美国政府的政策是寻求一种解决方案，这个解决方案的目的是能够给中国带来永久的安全与和平；维护中国领土与管理完整；保护一切友好国家在条约和国际法保证下一切权利；维护世界各国与中华帝国各地（之间）的平等、公正贸易的原则。"在此基础上主导了关于中国问题的《九国公约》，条约第一条是：尊重中国之主权与独立暨领土与行政之完整。提出尊重并保持清政府的存在，并倡导中国实行平等通商的"门户开放"政策，最大限度地遏制了列强瓜分中国的图谋，同时也设法避免了中国的内战，保证了中国的利益和统一，使中国没有沦为第二个英占印度和分裂的中东。 在后来的民国时期，美国坚定支持中国国民革命军和南京中央政府北伐，使中国没有陷入军阀分裂，没有重蹈封建复辟的悲剧。当蒋介石领导的统一中国的北伐战争，遭到割据军阀的反抗及帝国主义国家干预的时候，美国率先承认南京政府，并支持中国的民主统一事业，最终让中国在形式上完成统一，并斡旋帝国主义列强停止对华的敌视干涉政策，使中国没有再被分裂，没有退回到封建社会。 清廷重臣李鸿章在向朝鲜王妃闵妃传授外交经验时曾说："要多依靠美国，美国这个国家与其他洋人国家不同，讲道理，重信义。"李鸿章的老师曾国藩也说："米人秉性醇厚，与中国常思效顺之心。"事实的确如此。《辛丑条约》列强要求瓜分中国，美国说服列强，不要求清政府割地，只要求赔款，避免了中国被瓜分。自八国联军侵华以来，美国的表现就与众不同。在八国联军攻打天津大沽口时，美国军舰一炮未开，而且还退出战斗，并全力抢救受伤的双方士兵。因此在核定各国赔款时，清政府把美国当作唯一可以信赖的，让美国代理清廷与列强交涉。赔款谈判时，美国政府认为总额太多，提议各国缩减，但未获同意。1907年12月，美国总统罗斯福敦请国会批准把超出美国实际损失之外的多余赔款退还中国，用于帮助中国发展教育事业，培养赴美国的中国留学生。1908年5月，美国国会通过议案，批准退款。之后，美国政府先后于1908年、1924年，分两次全数退还多余赔款，本利共计近2800万美元。美国的善举，引起其他国家效仿，从1923年起，英、法、意、比、荷、苏俄等国也竞相退款助学，用此款办起了大量大、中、小学,甚至幼儿园。这不但大大减轻了中国的赔款负担，更促成了中国近代史上大规模的留美运动，由此产生了清华学堂——清华大学的前身，为中国造就了一大批杰出优秀的科技人才，对中国科技现代化的进程产生了深远影响。据统计，20世纪中叶，代表中国最高科学水准的中央研究院院士和中国科学院学部委员中，近半数为庚款留学生。当代中国以及海外华人中的很多知名人士，包括教育家和科学家，当年都接受过庚款赞助。1949年中国大陆政权易手，国民党在台湾新竹成立的清华大学，用的也是源自庚子赔款的基金。 与清华大学同样驰名的是成立于1919年的北京大学的前身"燕京大学"，同样由美国人创建，首任校长是曾任美国驻华大使的司徒雷登，办校经费主要来自于美国等地的捐助。司徒雷登成功运用美国铝业大王霍尔的巨额遗产，说服哈佛大学与燕京大学合作，于1928年春成立了哈佛燕京学社，直接推动两所大学的教师互换计划，使燕京大学跻身于世界一流大学。1949年10月前，中国共有14所教会大学，分别是燕京大学、齐鲁大学、东吴大学、圣约翰大学、之江大学、华西协和大学、华中大学、金陵大学、华南女子文理学院、湘雅医科大学、金陵女子文理学院、沪江大学、岭南大学、协和大学。以美国为主导的教会大学史是中国近代教育史中不可缺少的重要篇章，为中国高等教育的奠基与发展做出了不可磨灭的贡献。2002年，美国总统布什访华。布什在北京清华大学发表演讲时，告诉师生们，这所著名大学是美国为了增进两国间的联系而帮助建立的。 二、美国全面援助中国的抗战事业。 抗战期间，美国对中国的积极援助，更是弥足珍贵。主要体现在三个方面。 首先是道义支持。卢沟桥事变爆发后，美国对日本反覆提出抗议，并力图促成中国与日本的和谈。美国的主流媒体舆论一直站在中国一边，对中国军民的英勇抗争表示尊重与赞颂，对日本军国主义的滔天罪行予以谴责。1938年2月，毛泽东对合众社记者王公达谈话时坦言，"美国民主党的赞助国际和平，罗斯福总统的谴责法西斯，霍华德系报纸的同情中国抗日，尤其是美国广大人民群众对中国抗日的声援，这些都是我们所欢迎与感谢的。"同时，美国政府积极帮助提高中国的国际地位，树立蒋介石的大国领袖形象，为中国取得国际上的话语权不遗余力。美国政府还组织拍摄了日军空袭上海的记录片，使美国公民对日本侵华更感愤怒和反感。美国政府更于中国抗战最艰难的1941年11月向日本发出最后通牒，取消与日的中立立场，强硬要求日本从中国撤军，废除1911年签订的日美商约，对日本实行石油和钢铁禁运。中国对此深感振奋，蒋介石闻讯立即约见美国驻华大使詹森，高度称赞"总统和国务卿的伟大而辉煌的举动，减轻了中国自卷入冲突以来面临的极严峻的危机"。 其次是物质支援。中国拥有大量过剩白银，急需在国际市场出售，以换取外汇，购买军火等作战物资。美国政府充份理解中国的困难，以高于市场价，分6批共购买了中国白银总值为1.38亿美元。1940年11月更进一步发表财政援华声明，以鼓舞中国士气。1941年3月通过了《租借法案》，无条件全面援助中国。通过《租借法案》，美国共向中国提供了包括武器在内的价值16.2亿美元的租借物资，是二战期间中国最大的援助国，极大地支持了中国的抗战。 三是军事支援。1941年4月，美国总统罗斯福秘密发布命令：允许美国预备役军官和陆海军航空部队退役人员参加美国志援队，这就是著名的美国志愿航空队"飞虎队"。同时，中国以优厚价格购买了100架美国飞机。为保证中国的物资供应，美军开辟了飞越喜马拉雅山、横断山脉等高寒山区的著名的"驼峰航线"，3年多时间里，向中国空运了近80万吨物资。飞虎队后来扩编为美军第14航空队，渐渐取得了中国的制空权，共击落日机2600架。在著名的常德战役中，中国军队在美机的配合下，坚守城池3个月。日军费了九牛二虎之力才攻占了常德，但在猛烈的空中打击和中国军队的反攻下，日军在常德只待了5天便弃城而逃。在这场战役中，日军死伤人数达15000多人，其中许多是被美军飞机炸死的。1944年6月，美国飞机从成都多个机场出发轰炸日本，出击900多架次，为抗日战争做出了杰出贡献。抗日战争中，美军损失超500架飞机，有1579名美国飞行员为中国人民的民族解放事业献出了宝贵的生命。中国取得抗日战争的胜利不是靠人命的堆积、简单的如地道战、地雷战等游击战就能取得胜利的。两国之间战争归根到底拼的是国力，是经济。如果没有能源、作战物资做保证，如果枪炮里没有子弹、弹药，如果飞机、坦克、汽车里没有汽油，如果负伤的战士没有医药的救治，如果没有物资的依靠……是打赢不了这场战争的。大陆意识形态宣称靠小米加步枪、靠人命抢夺敌人的武器就能取得胜利，只能骗得了一时。 历史应当得到尊重。中国人民永远不会忘记陈纳德将军以及成千上万的美国空军官兵在中国军民浴血抗日的8年中，所做出的巨大牺牲和杰出贡献。但是，在抗战胜利65周年的纪念活动中，大陆官方及其媒体对美国支援抗战几乎没有一字提及，反而一反常态地高调赞誉当年洗劫东北的苏联军队。 三、与中国谋求和平理性，不搞寡头霸权政治。 朝鲜战争是斯大林唆使金日成发动的一场非正义战争，中国的参战也是上了斯大林的当；牺牲了40万中国军人的所谓"抗美援朝"不仅费力不讨好（中国志愿军最终被金日成赶出朝鲜，金日成还在全国大肆清洗亲华的"延安派"），而且是以落后对抗先进、以反动对抗进步，是耻辱。美国为首的16国参与的联合国军是为世界和平而战，他们才是正义的。中国大陆出兵朝鲜，不仅最后被金日成赶出来，而且被联合国大会决议为侵略者。1951年2月1日，联合国大会以44票赞成、7票反对、9票弃权的结果，通过了"谴责共产党中国为在韩国的侵略者"提案。正式定义中共为侵略者。 中国在1950年代末、1960年代初3年大饥荒时期，美国新任总统肯尼迪及其政府对中国的情况给与了特别关注，并于1962年2月，提出了两套方案，一份不带任何条件：允许中国用硬通货向美国购买300—500万吨小麦。另一个附带条件的方案是：如果中国同意放弃他对邻国的军事政治压力，美方同意以长期和低息赊销的方式每年出售上千万吨小麦给中国。不仅如此，肯尼迪利用中美华沙大使级会谈的时机，指示美国驻波兰大使比姆向中国特使王炳南明确表示：中国人民的生活受到了影响，美国将从人道主义立场给与尽可能的帮助，美国甚至可以给中国的穷人送救济包。可惜，这一可以挽救千万人生命的善意建议被邪恶的大陆意识形态严词拒绝了。 1969年中苏珍宝岛战役期间，苏联国防部长扬言使用核武器，美国立即做出强烈反应，迫使苏方不得不放弃，从而避免了一场核战争。 中国今天能走上改革开放的复兴之路，美国实际上是重要推手。1970年代中美关系正常化，中国改变了国际上孤立、被动的境地，为改革开放作出铺垫。1979年中美正式建交、邓小平访美——这次访美，坚定了邓小平改革开放的信心和决心。中美建交后的1980年代，中国经济改革和政治民主化进入全面发展的时期，取得了丰硕成果。如果不是1989年春夏风波引致美国等西方民主国家的制裁，中国的改革开放可能取得更大的成就。 改革开放至今，中国留学生大量前往美国恶补学问；美国给予中国大量的投资；美国是世界上进口中国商品最多的国家；为了把中国拉入世界贸易大家庭，美国在WTO谈判中，容忍了中国在新闻舆论领域的不开放，在知识产权保护领域的严重问题……等等。 美国总统奥巴马上任后出访亚洲，访华行程第一站就是上海，和520多位中国大学精英进行社区会谈式的近距离接触。奥巴马与学生之间的互动，非常谦卑、非常的诚恳。他在谈到中美两国利益的共同点、分歧点时，都是本着十分诚恳的态度。奥巴马的演讲告诉人们，美国坚持不寻求遏制中国，不寻求围堵中国的策略。他把中美关系定位在全面的、正面的、建设性的合作关系。此外，他在开场白和回答学生问题中，都在强调普世价值观的理念，也就是言论自由、宗教自由、信息开放、尊重人权等等。当然，奥巴马也特别提到，美国并不寻求把美国的政治体制强加给其他任何国家。他也强调了中美之间在社会制度上的较大差异及分歧。但他更强调，美国会持续的来充当一个强调普世价值观的推动者，当别的国家存在践踏普世价值观的情况下，美国会作为一个正义的力量挺身而出。 奥巴马没有意识说美国要当"世界警察"，当他看到中国在落实与推进普世价值观方面与一个文明古国很不相称时，他并不试图向中国政府施压，但他却不能不敦促中国，要尊重和加强普世价值观方面的建设。 四、主持公义，作为世界警察的美国。 当今世界，一些地方独裁主义者和极端伊斯兰势力，兴风作浪，凭藉石油、毒品等带来的暴利，利用世界一体化带来的便利，利用民主机制的宽松弱点，行使极端政策，推行极端伊斯兰原教旨思想。如前南斯拉夫屠杀伊斯兰的科索沃、萨达姆侵略科威特并在本国搞高压独裁、伊朗威胁世界石油能源安全并搞核武器、基地组织和塔利班在世界各地和阿富汗搞恐怖袭击、利比亚、朝鲜极端的独裁体制和穷兵黩武寻求核武器、非洲南部和中部的种族大屠杀等等。美国顶着误解和猜疑，每年耗费巨大，牺牲众多，在全球范围内执行警察的任务，维护世界的稳定，并推行民主制度和自由价值。 一个社会不能没有秩序，维持秩序不能没有警察。国际社会也一样。大陆意识形态常常指责美国是国际警察，把美国主持公义的行为妖魔化。美国的确是今日世界当之无愧的国际警察，但美国这个国际警察却不是妖魔，因为妖魔是令人恐惧的，而美国只会让人感到安全。只有美国能对付国际上那些滥杀无辜的恐怖主义分子。 美国能成为这个世界上公认的国际警察，不是偶然的，也不是美国自己强要的，是世界历史自然形成的——： 1、美国没有殖民地的历史，是世界上唯一的一个不要殖民地的强国。美国历史上虽然也曾经殖民过菲律宾，但那不是美国想要的。由于美国与葡萄牙战争中取得了胜利，带来了两个葡萄牙殖民地的独立，一个是古巴，另一个就是菲律宾。当时的菲律宾还没有能力成立政府来管理国家，国际社会就要求美国负起责任。美国承诺：当菲律宾人民能够成立起政府自己管理国家的时候，美国的责任到此为止。事实上美国做到了这一点。甚至当年菲律宾曾要求加入美国，成为美国第51个州，但遭到美国国会拒绝。在列强中没有一个国家像美国这样坚决不要他国的一寸领土和殖民地。 2、美国主持正义。两次世界大战都是因为美国主持正义，并最终参加了战争，才改变了战争双方的力量对比，使战争向正义的一方倾斜。大陆意识形态说美国是为了自己的利益才这样做的。但是，如果美国选择助纣为虐，坐地分赃，以获得更多的利益，世界格局将是另一个样子。但美国没有那么做。 3、美国坚决反对侵略他国。两次世界大战，美国都是站在反对侵略的一方。当年日本侵略中国，美国要求日本停止侵略并撤出中国，为此联合英、荷等国共同对日进行经济制裁，对日本实行钢铁、石油、橡胶等战略物资禁运，由此招致日本忌恨，并最终引起日本对珍珠港的袭击，可以说是为中日战争引火烧身。朝鲜战争，执行联合国决议反对毛泽东及金日成政权对南韩的侵略。领导多国反击伊拉克对科威特的侵略，等等。至于中国大陆官方说海湾战争美国入侵伊拉克、打击利比亚是为了石油，是为了让中国人反对美国的价值观而撒下的谎言。美国的主要石油进口国是墨石哥和加拿大，而不是中东地区。美国为了清除专制独裁这个毒瘤，耗费了天文数字的金钱，是为了整个国际社会的和平民主而做出的额外付出，绝对不是战争狂人肆意对外侵略。战后的伊拉克重建，其石油项目公开对全世界招标，真正得益的是中国大陆的垄断企业中石油。利比亚也同样如此。而几十年前的朝鲜战争和越南战争针对的同样是暴力恐怖的共产极权。阿富汗战争是为了制衡另一个共产极权国家苏联。 美国建国以来，从来没有打击过一个民主国家，在海外没有一块殖民地。 4、美国反对邪恶暴力。1998年5月印尼苏哈托为保住自己的权利而制造混乱，派出特种部队士兵穿上便服上街以极其残忍的手段杀戮华人，强暴和虐杀华人妇女，造成2000多华人惨遭屠杀，1000多妇女遭强暴；制造了印尼历史上最惨绝人寰的杀人惨剧。对此，中国大陆统治集团做缩头乌龟，并在国内封锁所有相关消息。反而是美国政府和美国军方出面强烈谴责印尼的反华暴行，以全面停止对印尼的军事援助责令印尼军方立即停止虐杀华人妇女的暴行，制止了印尼的反华骚乱。如果没有美国出面相救，还能指望什么国家能在暴力迫害时出面解救呢？由于美国伸出援手，海外华人喊出了"宁做美国狗，不做中国人"的口号。 5、美国是世界上最让众多中小国家信任的世界强国。美国是一些小国家的国防委托人。如冰岛，其国防就是由美国负责。有一年美军想从冰岛调走两架飞机，冰岛人得知后上街游行表示反对，说美国对冰岛的安全不够重视。美国只好放弃原来的计划。这些小国他们不怕美国把他们吞并了吗？不怕美国藉机要挟他们吗？不怕美国假公营私做损害乃至出卖他们的事吗？可是，人家就是不怕！ 6、美国是民主自由的典范。在美国，谁都可以办电视台，但政府不可以。在美国，什么报纸杂志你都能找到，就是找不到"党报党刊"。在美国，什么人都可以找"小三"，但是政府官员不能找；在美国，谁的收入都可以保密，但是政府官员的收入必须公开；在美国，人民可以自由地生活、呼吸、表达不满；在美国，你不能骂黑人和一切少数民族，你不能拿宗教开玩笑，你不能拿妇女开玩笑，你不能拿残疾人开玩笑，甚至你都不能拿胖子开玩笑。在中国的央视大肆狠批微博造谣的时候，美国几乎从来不辟谣。甚至对9.11是美国人自己派飞机撞的这样恶毒的谣言也从不澄清，更不会去批判和禁止它。相反还允许它自由传播。当然，造谣者也不担心自己会被抓。 美国国家历史博物馆把种族隔离时期的"白人专属柜台"搬到展览现场，让国民牢记这个国家曾经的耻辱。他们还展览了当年对印地安人的战争，美国内战，广岛和长崎的原子弹爆炸，越南、阿富汗、伊拉克等冲突。把历史的真相告诉国民，而不是像大陆意识形态那样极力去掩盖真相，让国民去判断是非。这是美国对待历史的态度，它展现了一个民主国家的自信与坦诚。 在美国，共和党和民主党可以随便加入。只要你登记选民时勾一下就行。不需交党费，党也没什么决定要你服从，没什么纪律要你遵守（守法就行），没什么秘密要你保守，更不需要你作出牺牲。也不用对党忠诚，可以随便叛党，也可以随时回来。 五、需要自醒的中国。 西方到底是霸权，还是民主？西方到底是强盗，还是老师？！150年前，小渔村香港被西方掠走；150年后，中国人收回香港的主权时，小渔村变成了一颗东方明珠。中国北方海滨城市青岛最美最辉煌的建筑是德国人建设的；同样，东北城市哈尔滨、大连、沈阳等地的最著名建筑也都是外国人留下的。东北的重工业基地是日本人打下的底子。还需要举更多的例子吗？所以，当指责150年前西方用强盗式的手法，把小渔村香港夺走的时候，中国人在气愤的同时，还应该多几分思考。有人可能会说，美国也不是活雷锋，它有自己的利益考量。但是，其他国家在考量自己利益的时候，为什么没有如美国般照顾到中国的利益呢？除美国之外，你上哪再去找到第二个如此顾及中国利益、如此仗义、大度、开明、磊落的国家呢？！能找到吗？！！ 2010年2月27日，国务院总理温家宝接受中国政府网和新华网联合专访，与广大网友在线交流时，在回答网民"您觉得如何能让百姓活得'更有尊严'"的提问中，温家宝明确指出："第一，就是每个公民在宪法和法律规定的范围内，都享有宪法和法律赋予的自由和权利，国家要保护每个人的自由和人权。无论是什么人在法律面前，都享有平等；第二，国家的发展最终目的是为了满足人民群众日益增长的物质文化需求，除此之外，没有其他；第三，整个社会的全面发展必须以每个人的发展为前提，因此，我们要给人的自由和全面发展创造有利的条件，让他们的聪明才智竞相迸发"；还指出："最重要的是民主，只有民主才不会出现人亡政息"。 自由、人权和民主，这些价值观是在西方诞生、成长、成熟并蔓延世界的；显而易见，温家宝总理就是用西方这些价值观的实现来定义中国老百姓是否能有尊严。一个人民没有尊严的国家，就不可能有什么崛起；一个自由、人权和民主受到钳制的国家，更不会创造出对世界有榜样意义的"模式"。 因此，中国如何看西方，西方到底是强盗还是老师；美国到底是美帝国主义，还是民主自由的典范？这是每个中国人都应该深思的问题。 结语： 多少年来，大陆意识形态一直把"西方国家"当做贬义词灌输给民众，它们告诉民众"美帝"是最坏的。但它们的子女却在西方国家，它们的存款在西方国家，甚至它们的退路也都在西方国家……留在这里的，只有从小以来被洗脑被欺骗得不成人样的草民。1989年后，中国国务院发言人袁木的千金到美国使馆申请签证，当使馆官员发现此人是袁木的女儿时，故意大声问道："你真的是袁木的女儿？"这位女子低声回答："是的，我是袁木的女儿。"然后，美国官员用更大的声音说："我不敢相信这么讨厌美国、天天诋毁辱骂我们美国的袁木，会让他的女儿到美国留学。"袁木的女儿怯生生地说:"他是他，我是我。"使馆官员又追问，袁木怎么会准许女儿到这么邪恶的国家念书呢？在场的所有人包括中国雇员及等待签证的中国人都忍不住爆发出笑声。最后，袁木的女儿得到了签证，因为她的成绩不错，还得到了美国一所大学的奖学金。美国每年的外来移民三分之二是中国人，其中绝大部份又是大陆官员的亲属。 故意丑化美国、煽动仇恨美国的根本原因是：美国先进的政治理念、先进的政治制度已为世界各地人民广泛接受，从而动摇了大陆权贵统治并触动了极端自私者和既得利益集团的利益，照见了权贵集团的丑陋。因为美国是一个法制健全的发达的民主国家，一个令全世界民众向往的国家。 萨达姆、金正日、塔利班、本•拉登、伊朗……他们都是反美"英雄"，他们是些什么人？他们的政权是什么样的政权？他们给人类文明带来了什么？他们为什么都是大陆官方的朋友？！想一想这些，就足以明白问题。 中国人对美国完全应该存有感恩的心，而不是仇恨。没有以美国为首的西方民主国家主持正义，中国的发展将面临很大的困难，甚至连自己国家的领土与主权安危都成问题。如果没有美国对世界秩序的制衡，中国可能是另一番样子。 中国人，在对待价值观的问题上，一定要有自己的理性思考！！ （20111223星期五转载自凤凰播报颜昌海的博客http://blog.ifeng.com/article/15480482.html） |
| Posted: 23 Dec 2011 05:32 AM PST 有人认为，中朝两国战略上说不是一般的好，相当于盟国；也有人认为，中朝所谓的友谊是鲜血筑就的，是在患难中结成的，是关系最好的国家。现在金正日死了，中朝两国关系何去何从，金正日时代到底同大陆官方的关系到底如何，也成为焦点。 金正日曾猛批中国大陆毒害朝鲜。自从苏联解体，特别是1992年中韩建交后，中国大陆与朝鲜金正日政权的关系一度严重恶化。朝鲜首先删除了教科书和官方通讯中关于中国大陆志愿军参战的事实，然后撤除了板门店的中国大陆国旗。又以"朝鲜人祖脉"和"金日成故乡"的名义向中国大陆讨要中国大陆仅剩的长白山天池四分之一的主权。在中朝黄海经济海域划界问题上对中国大陆的主张"不能接受"。在涉及朝鲜半岛的重大 …… |
| Posted: 23 Dec 2011 05:03 AM PST 我理解任何人的软弱，包括我自己，都会有很多软弱的时候。但是，当他开始抵抗和据理力争的时候，我会坚定的站在他身边。 李庄，这次站直了，别趴下！你就是一只臭蛋，我也跟你在一起！ 1 http://lizhuang9898.blog.163.com/blog/static/1901053132011112211913376/ 李庄的举报。 2 http://blog.ifeng.com/article/15468072.html 发生在阿拉伯的故事，可以看到我们自己。 3 http://blog.sina.com.cn/s/blog_92ff28a60100x53j.html 民主是一种能力，却是一种需要学习的能力。乱象，总比末日之象好！ 4 http://blog.ifeng.com/article/15411997.html 左右为难，却再也回不去。不管是谁，都要往前走，不许后退！ 5 http://v.youku.com/v_show/id_XMzMzMTAzMDA0.html 这个国家早已经没有底裤，现在，连底线都没有了。 6 http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?id=7989559&boardid=1&page=1&1=1#7989559 一个永垂不朽，一个想永垂不朽，后面那个，挺臭的。 7 http://matthewhau.blog.163.com/blog/static/61087201201111512450622/ 威胁已经出现，即将来临！ 8 http://blog.sina.com.cn/s/blog_683266120102dqor.html 操你大爷，马英九！ 9 http://blog.ifeng.com/article/15360499.html 老朋友在女人那里，就是月经的意思。 10 http://96061148.blog.163.com/blog/static/11930136020111122102416761/ 金正日的死，对于中国网民来说，是喜剧。 11 http://blog.ifeng.com/article/15289738.html 朱大可的文章和张艺谋的电影，都很华丽。 12 http://book.douban.com/subject/3391717/discussion/17491471/ 这个寓言很政治。 2011年就要过去，这一年，悲喜交加，欲哭无泪，惟愿以凄厉的长嚎，为这个年代叫魂！ 小远2011年12月23日20:59晴 上海理道之理道文化兔，我只是一只有文化的兔子 |
| Posted: 23 Dec 2011 03:06 AM PST 剛才在電視上看見何俊仁大聲說要反對霸權、但須知這個議題早在10月份「佔領中環」時、人民力量及社民連、早已提出及「以行動走出來抗爭和爭取」。但那時何俊仁及民主黨卻禁若寒蟬、不發一聲、更加不要說行動上的支持或爭取了。 到現在何俊仁才提出來、但卻不見他有任何實質的具體建議或可行辦法。更不見他有任何行動上的爭取表示。真正是「講就天花龍鳳、做就軟弱無用」。 |
| Posted: 23 Dec 2011 04:34 AM PST  这篇文章来自嘉央诺布博客：Shadow Tibet 哈维尔留给西藏斗争的遗产 作者：嘉央诺布（Jamyang Norbu） 译者：John Lee 2011/12/19 一直以来，达赖喇嘛无论何时受到任何国际领导人或社会名流的哪怕一点点礼遇，藏人都会可以理解地感到非常高兴和满足。在我们所处的如此让人绝望的形势下，人们觉得任何的公开宣传都是难能可贵的。其实，有些值得质疑的领导人并非真心支持我们的事业，他或者她或许用情报交易的术语讲只是一个"有影响力的中间人"（ an agent of influence），迫使达赖喇嘛承认中华帝国的"精神福祉"从而为自己谋取更大的国际贸易利益。我们对此往往视而不见。 两天前，瓦茨拉夫•哈维尔（Haclav Havel），一位始终与达赖喇嘛保持真正友谊并且坚定不移地反对共产中国占领西藏的世界领袖离开了人世。他对北京暴政的反对并非仅仅局限在西藏问题上。刘晓波被捕之后，哈维尔不顾重病缠身和其他一些捷克异见人士试图在2010年1月（在刘获得诺贝尔和平奖之前）向中国使馆递交一封信，结果却吃了闭门羹。BBC当时报道说，"这是一个应当出自他在60年代创作的剧本中的荒诞场景，在这些剧作中他取笑了当时靠苏联人撑腰统治国家的政权。" 当然，哈维尔首先且最重要的是一位作家和思想家，而非职业政治家。事实上，在1989年他成为最终推翻政权的天鹅绒革命的领袖之前，他因反对捷克斯洛伐克的共产党政府被囚禁了四年半。 本文不是一篇献给哈维尔先生的悼词，也无意讨论他的文学作品。在此我着意想介绍的是他留给我们藏人和其他致力于反抗"后集权主义"（ post-totalitarianism）压迫和暴力的自由斗士们的一份遗产。这是一份重要的，甚至是一份改变游戏规则的遗产。哈维尔在他的长文《无权者的权力》（The Power of the Powerless）中使用了这个术语。文章对于在后斯大林（和毛泽东）时代如何有效地挑战那些压迫政权和体制进行了战略上的探讨。 去年在昂山素季（Aung San Suu Kyi）获释之后，我写作了《寻求无权者的权力》一文，对哈维尔的观点进行了简要归纳。我在此恳请读者阅读（或重读）此文并在有可能的时候去拜读哈维尔的原文。我想这可能会为我们理解西藏内部发生的一切提供一个更为广阔的理论视野，或许还能有助于我们得到在让赞【1】革命中可资利用的斗争策略。 译注： 【1】让赞：藏语，独立。  HAVEL'S LEGACY TO THE TIBETAN STRUGGLE by Jamyang Norbu These days whenever the Dalai Lama is received by any world leader or celebrity with a modicum of civility, Tibetans understandably become enormously pleased and gratified. In our somewhat desperate situation all publicity is regarded as good publicity. We close our eyes to the fact that the leader in question might not actually support our cause or that he or she might be – to use the jargon of the intelligence trade – "an agent of influence" pressuring the Dalai Lama to make one more concession for the "spiritual welfare" of the Chinese Empire and greater profits for international trade. One world leader who has always received the Dalai Lama with true friendship and who was also resolutely opposed to the Communist Chinese occupation of Tibet, died two days ago. Haclav Havel's opposition to Beijing's tyranny was not confined to the issue of Tibet. When Liu Xiaobo was arrested, Havel (though gravely ill) and other Czech dissidents, attempted to deliver a letter to the Chinese Embassy in January 2010 (before Liu won the Nobel Peace Prize) but found the doors closed and no one to receive it. The BBC reported that "It was an absurd scene that could have come out of one of the plays he wrote in the 1960s, poking fun at the Soviet-backed authorities who ruled his country at the time." For Havel was first and foremost a writer and thinker, and not a career politician. In fact under the Communists he spent four and a half years in prison for opposing Czechoslovakia's Communist government before emerging as a leader of the Velvet Revolution that swept it aside in 1989. This post is not intended as an eulogy or a discussion of Havel's literary work, but rather to introduce an important, even game-changing, legacy that he left us Tibetans and other freedom fighters struggling against the oppression and violence of "post-totalitarianism". This is a term Havel used in his long essay The Power of the Powerless which is in fact a strategic discussion on how to effectively challenge repressive regimes and systems in the post-Stalinist (and Maoist) world. I cobbled together a simple précis of Havel's thesis in my post "Seeking the Power of the Powerless" which I wrote after Aung San Suu Kyi was released last year. I would request readers to read (or re-read) the post, and if possible follow it up with a study of Havel's actual essay. I think it might provide a broader theoretical perspective to our understanding of what is happening inside Tibet, and perhaps help shape the strategy we must adopt to bring about the Rangzen revolution.  |
| Posted: 23 Dec 2011 03:49 AM PST 在中国大陆，"解放"是一个具有特殊政治含义的词汇。"解放"有特别的所指，是相对于受压迫而言。马列宣传机器从1930年代开始，就开足了马力宣传中国人民如何受封建主义、帝国主义和官僚资本主义等"三座大山"及国民党反动政权的压迫、欺凌，生活如何困苦，民不聊生、百业凋敝，暗无天日，百姓没有人身自由，没有言论、结社、新闻出版自由等等，所以要打倒这个万恶的旧社会，推翻压在中国人民头上的"三座大山"和国民党反动政府的统治，建立一个民主自由的新中国、新社会。1949年前的马列喉舌《新华日报》、《解放日报》的中心任务全部是这方面的内容。 马列在中国大陆执政后，特别是在1950、1960年代，"解放"一词使用频率极 …… |
| Posted: 23 Dec 2011 01:43 AM PST 這周初最大的新聞莫過於廣東省鳥坎村的土地維權抗爭，身邊不乏朋友說：「這些才算是頭條」、「某報終於似番D樣」。的確，烏坎村抗爭成功動員全村萬多名鄉民，民主選出村代表，進入自治狀態，面對斷水斷糧、軍警圍城亦無所懼。抗爭愈月，終於吸引境外傳媒目光。記者還在手記寫到如何藏身車尾、徒步等各式各樣方法偷入村，作第一手報道。不少評論試把它和八九天安門運動比較，事件「平息」之前，大家更憂慮最後會否再現屠城一幕，慘劇重演。只是，這邊廂和平落幕(雖然不少人認為中共官員的口頭承諾不可靠)，那一邊同樣位於廣東省的海門鎮抗爭卻愈演愈烈，新聞鏡頭滿是軍民衝突片段。不過鏡頭再一轉，轉回香港，大家仍然忙著過節──冬至也好，聖誕節也好，還有除夕新年。 所謂烏坎海門抗爭，引起港人的關注少之又少。即使有關注群組，除了關注，還可以做什麼？ 當我們不是蝙蝠俠或者超人，未必有權有勢，作為普普通通的香港人，可以點？其實我們每一個人一早直接或間接和中國內地有機地聯繫起來：中共八十年代開放改革，經濟起飛，港人大舉北上創業打工。回歸之後中港兩地經貿更趨頻繁，本地日常生活用品、糧食，甚至水電都從廣東省及其他省份入口。不少國內土地維權事件，正正和港商圈地建工廠或私人住宅區，再生產廉價的製成品給港人以至世界各地有關。如果每次消費前，我們嘗試了解貨品背後的生產故事，或者我們會珍惜每件貨品，或者拒絕消費有問題的賣家。每一個微小的消費決定集結起來，有可能影響生產商或發展商的生意模式。 如果以為距離問題，未能吸引這個社會的注視，那發生在本地的事又如何？美孚居民缺席審訊聆訊、反淘寶網的自由行、單者使用者爭取平等道路使用權、七名示威者於冬至正日提堂，被控參與非法集結、協助及組織非法集結等罪名，當然少不了排檔小販的黑色聖誕……聖誕節的意義並不是無盡的吃喝玩樂和行街購物。如果大家每周減少兩小時(當然鼓勵更多)逛街的時間，觀察街道上和你擦身而過的陌生人：長者、小販、無家者、示威者，閱讀更多樣化的報導，社會或會有更大的轉化。 最後，借此機會悼念本周逝世的捷克前總統、人權作家哈維爾。他終生為人權吶喊，數次被判監入獄。最終在1989年民主選舉中當選為總統，領導捷克進入民主，同時經由公投把捷克和斯洛伐克分為兩個國家。他曾經在2004年訪問台灣，以民主為題發表演講，並表示只有在訪問台灣和西藏之後，才會訪問北京，表達其對人權和民主的尊重。 至於朝鮮獨裁者金正日──一個連死因日期都造假的新聞，實在不提也罷。 |
| Posted: 23 Dec 2011 02:09 AM PST 近日，广东陆丰市乌坎村及汕头市海门镇的村民，透过群众力量与地方政府对抗，引发中央介入，在维权路上揭开新页。维权人士认为是引爆了新农民运动，更有人形容是当代的公民运动。有网民在网上不完全的统计数字显示，邻近乌坎村的龙头村、岱头村、高厝村、白灯兰村，汕头市潮阳区的海门镇，澄海区溪南镇的上岱美村、潮南区的仙城镇七陂村、两英镇秋风村、司马浦镇下店村，濠江区的三寮村，以及中山市东升镇益隆村等十多条近日相继发生集体示威抗议事件，证明中国大陆农民的公民意识觉醒，必将推动官方的公民意识。 12月12日，500名三寮村村民集体游行到汕头人民广场抗议；12月16日，揭阳市白塔镇广联村4百多村民聚集村委会讨要说法；汕 …… |
| Posted: 23 Dec 2011 01:16 AM PST 《劳动合同法》2008年就有了，这么多年，我不可能只读过一遍（链接），但整理笔记今天才是第二次，所以叫"二读"。平常接到的劳动合同咨询不少都是关于经济补偿金的，有必要梳理梳理，与人方便自己也方便。 一、22种情形下，用人单位应当向劳动者支付经济补偿金 依据《劳动合同法》第四十六条的规定，在下列情形下，用人单位应当向劳动者支付经济补偿金： （一）劳动者依照本法第三十八条规定解除劳动合同的；即
以上10种具体情形+其他，共同点是，错在单位。所以，虽是劳方提出解除，但应支付经济补偿金。 （二）用人单位依照本法第三十六条规定向劳动者提出解除劳动合同并与劳动者协商一致解除劳动合同的； 第三十六条规定的是"协商解除"。这里则要区别是谁提出的：若是劳动者提出则无需支付经济补偿金；用人单位提出则应当支付。因此，双方应注意保存相关证据。 （三）用人单位依照本法第四十条规定解除劳动合同的；即
以上3种情形叫做"用人单位预告解除"，即提前30天书面通知或者额外支付一个月工资后解除劳动合同。劳动者没错儿，也应当支付经济补偿金。 （四）用人单位依照本法第四十一条第一款规定解除劳动合同的；即
注意除外条件。另外，《劳动合同法实施条例》二十二条还规定：以完成一定工作任务为期限的劳动合同因任务完成而终止的，用人单位应当依照劳动合同法第四十七条的规定向劳动者支付经济补偿。 （六）依照本法第四十四条第四项、第五项规定终止劳动合同的；即
（七）法律、行政法规规定的其他情形。比如， 《劳动合同法实施条例》第六条后半段规定：劳动者不与用人单位订立书面劳动合同的，用人单位应当书面通知劳动者终止劳动关系，并依照劳动合同法第四十七条的规定支付经济补偿。 ps：用人单位自己不签要付双倍工资，自己想签劳动者不签，又要给补偿，用人单位（企业）伤不起啊！！ 总之，除了"法律行政法规规定的其他情形"，已经列举出来的用人单位应当向劳动者支付经济补偿金的情形共有22种。除此以外，劳动合同因其他正当原因而解除或者终止的，用人单位可以不支付经济补偿金。 如果是用人单位违法解除或者终止劳动合同，《劳动合同法实施条例》第25条说，依照劳动合同法第八十七条的规定支付了赔偿金的，不再支付经济补偿。其实是个咬文嚼字的问题，赔偿金的标准是"经济补偿标准的二倍"，只不过性质非补偿而是赔偿了。 另外，《劳动合同法实施条例》第十二条还规定：地方各级人民政府及县级以上地方人民政府有关部门为安置就业困难人员提供的给予岗位补贴和社会保险补贴的公益性岗位，其劳动合同不适用劳动合同法有关无固定期限劳动合同的规定以及支付经济补偿的规定。 附：@张羽在微博上分享了一张图（在这里），也是回答与本文同样的问题，可供参考。 Related Posts |
| You are subscribed to email updates from "牛博山寨" via Zola in Google Reader To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
No comments:
Post a Comment