| |
- 非洲纪行——马赛马拉草原（三）
- 英国：失控的推特标签 #都怪穆斯林
- 2011年08月09日 糗事 TOP 10
- 35张卓越的凸版名片设计
- 创意艺术照片合集#12
- 『摄影奖项』2011 Student Focus 获奖作品
- 美国副总统拜登住在哪里？
- 《美国文学纲要》连载：浪漫主义时期的散文家和诗人 （3）
- 基督徒可以發動政變推翻政權嗎？
- （獨媒影像報導）版權修例，陷阱處處？
- 誰承擔高鐵撥款以外的成本？
- 張超雄: 撕裂社會挑起仇恨不應為
- 政府與地產霸權的角力
- 高鐵安全隱患，何止訊號系統一環？ 再探高鐵香港段工程（一）市區隧道鑽挖
- I talk to Larry Kudlow
- 路透社：伦敦数年来最为严重的一场暴力骚乱之后恐慌蔓延
- 《纽约时报》中国总理力求改革和平衡
- 《悉尼晨锋报》忘掉美国困境吧,中国使我们的经济保持强劲
- 《纽约时报》中国告诉美国必戒掉借债成瘾的毛病
- 《译者》每日原文推荐 - 2011/8/9
| Posted: 09 Aug 2011 03:17 PM PDT 在热带草原"狩猎"，不管人们是抱着何种心态"屈尊"坐进车笼，至少是做出了"我也让你动物看"的平等姿态。得到的配套服务，是你根本没法预料会走到哪儿、看到什么。好，就在朝阳中向未知出发！ 草原上的一切像被神奇的力量拉长：云在天上划出长丝；灌木和矮树勾勒出地下水的线条；地平线缓缓起伏，平顶金合欢（Acacia tortilis）撑起一线树冠，像图钉钉在了草原尽头。它们在高地上孤零零地立着，方圆百米不见一个同伴，这时才真的明白什么叫"稀树"草原。 近看金合欢像挺拔的舞者，只是皮肤真不敢恭维，粗糙坑洼还有刺——在植物资源有限的草原，这当然是必需的防身秘笈。另一个办法是演化出小叶，食草动物吭唧一口，咬掉的自认倒霉，却有更多叶子能全身而退。稀树草原又热又旱，小叶还能很好地被分配在一个平面，尽情吸收阳光，合上还能减少蒸腾，不会让植物在暴晒下脱水。
另一种奇特的树，远看树形就不像图钉，上面还密密麻麻地挂了圆滚滚的东西。司机说："香肠树（Kigelia africna）！"可真形象。它属于紫薇科吊灯树属，属内只有这一个种。花是一串的，所以结出果实也是一串"香肠"。我们把车开到树下仰头看，一根三、五十厘米，十几斤重，不管长度、粗度、重量都无愧于香肠的名号，掉下来准能把人砸够呛。当地马赛人用这些果实酿酒，可司机竟说非洲象也会来偷吃果实醉得摇头晃脑。且不说回来之后根本没查到香肠树果实含酒精的证据，当场算一下也不可信：
————————从草原美景中跳出来做算术题———————— 假设大象和我的酒量差不多，并假设体重和酒量成正比，一头中等体型的大象男人重5000千克，应该能喝纯酒精12千克，但这是喝到吐的标准……所以估计大象喝3千克飘飘欲仙。 从草原空降北京无疑是一个错误的决定。第一眼看到水泥包裹的街道，竟是何等荒芜，让人触目惊心。不禁想起别人的一句话："只有人类远离自然，才有绿色"。 | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 03:06 PM PDT Sanum Ghafoor 在推特上的帐号是 @Strange_Sanum，她是一名住在英国的19岁穆斯林学生。因为不满穆斯林常被当作暴力事件的罪魁祸首，尤其在上星期奥斯陆的攻击发生后，Sanum 在推特上用了 #都怪穆斯林这个标签来发泄。她发表了充满讽刺和挖苦的留言：
接着她用#都怪穆斯林标签发表了以下留言：
她的朋友和追踪者跟着用了这个标签，因为使用人数众多，这个标签成为英国地区，最终是全球的热门标签之一。这个主题虽然受到广泛注目，但却被断章取义，让许多网友感到无比挫折。 有些网友咒骂 Sanum 甚至寄给她死亡威胁，有些认真地看待这个标签，跟着发表起对穆斯林的控诉。网上言论失控，越来越多网友发表他们的想法和怨气，使这个话题始终保持热门。 Clare Neruda 在她的博客描述了 Sanum 的原始动机被误解是出乎意料的结果：
摘自 Nabeela Zahir 对 Sanum 的访问：
推特已经成为传播资讯不可或缺的工具。但当我们谈到确认资讯时，我们必须记得来龙去脉的存在与否都是非常重要的。#都怪穆斯林是个例子，让我们看到一个以善意起头的资讯如何层层递进造成负面影响。不过它对维持人们对这个话题的注意力倒很成功。
继续使用标签吧。但无论如何，#都怪穆斯林之前请三思。 校对：Soup 作者 Gilad Lotan · 译者 Hsu-Lei Lee · 阅读原文 [en] · 则留言 (0) | |||||||||||||||
| Posted: 08 Aug 2011 09:00 AM PDT 世界上最悲催的事都叫我遇到了，多么狗血的生活。05年谈了个对象，我们00年认识的。07年到订婚了，结果他父母背着他跟我提要求，叫我给他家买套房，最好是复式楼，要么我家给他们家一套房，然后叫我跟我爸爸断绝关系（我是单亲家庭，我爸爸现在单身，他们怕我爸爸以后没有钱拖累我们），然后不要在本地工作，因为本地工资太少，去外地工作，工资不要花，给他妈寄过去！我是女人哪。这样的条件哪个女人能答应？我和他说了，他回去问他妈妈，他妈妈打着自己耳光说没有提。他就相信他妈，认为是我想甩他然后找借口，我气的没有办法分手了，心里那个恨啊````而且在分手前一星期，他找了个小他10岁的小三，七夕陪小三过了，还打电话骗我说在开会。我和他在一起的那几年，是他最穷最苦的日子，我给他家和他身上花了好几万！小三跟他在一起的时候，他刚刚换了新工作安定下来！ 顶291:: 拍-26:: 255条评论 有一次和同学在学校玩烟火，不小心把教室点燃了，还好被一个品学兼优的同学及时发现，阻止了这一事故。 顶144:: 拍-5:: 36条评论 本人太平公主（你们懂的）－－－－－我割月徘徊－－－－－我和室友宣称坚决反对婚前槑槑神马的，她们都嗤之以鼻，不以为然。我只好提出了有力的证据：如果婚前发生关系，我怕他发现我平胸的真相就不要我了，结婚后他就骑虎难下了……那两货果断认同了! 顶106:: 拍-12:: 72条评论 周日哥们请客爬汉拿山 顶92:: 拍-10:: 45条评论 大运会志愿者服一发下来，世界瞬间安静了…… 顶111:: 拍-31:: 89条评论 那天邻家家高中生姐姐的小裤裤被风刮到我们家阳台了，我当时一见，大窘，马上抄起来在阳台上探身到她家打算再帮晾起来。 嗯，然后你们都到了吧，邻居家的姐姐刚好走出来看见我吃力地探着身，手里拿着她刚洗的小裤裤。 我不想活了。 顶84:: 拍-4:: 48条评论 一句话，早上刷牙牙刷捅眼睛里去了，别问我是怎么做到的，尼码我也不知道是怎么做到的！ 顶86:: 拍-11:: 46条评论 背景1：公司里海龟经理女A每天开车上班，同事男B每天骑车上班。 顶76:: 拍-8:: 37条评论 处男帖，真事，我弟（小学生）。。。。。。。跟着学校去扫墓，当天地方电视台来采访，问我弟：你为什么要把花献给这个烈士呀？我弟很挫的回答："他的花最少，我可怜可怜他～"。记者当时脸上就挂了三条黑线～厄～厄 顶66:: 拍-5:: 22条评论 背景：我家开茶铺，平时总听见一些搞笑事，今日听见一小正太和一小箩莉争论'谁更爱干净'———————————————————————————— 顶66:: 拍-7:: 19条评论 发表我的糗事 | 手机用户请访问m.qiushibaike.com  | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 11:56 AM PDT 凸版印刷的名片成本比较高，但是收藏保存的时间也会比较长一点，今天就分享：35张卓越的凸版名片设计，希望其中有你喜欢的。 letterpress balsa wood business cards Circle Letterpress Business Card Big Fat Media Cards © emilo for 创意悠悠花园, 2011. | 本文链接 | 暂无评论 如果你喜欢创意悠悠花园的文章，可以收听我们@emilo,或者订阅我们的rss 如果你的订阅器出现防盗链的提示，请通过邮件emilo@vip.qq.com通知我们你的阅读器域名！
| |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 10:56 AM PDT 手里总是会有一些比较创意的照片，内容有比较杂，有摄影的，有插画的，所以就做一个合集吧。 今天分享的是第十二集：创意艺术照片合集#12，希望其中有你喜欢，或者给你带来灵感的。
© emilo for 创意悠悠花园, 2011. | 本文链接 | 暂无评论 如果你喜欢创意悠悠花园的文章，可以收听我们@emilo,或者订阅我们的rss 如果你的订阅器出现防盗链的提示，请通过邮件emilo@vip.qq.com通知我们你的阅读器域名！
| |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 08:43 AM PDT  作为Sony World Photo Award的一个子奖项，今年Student Focus的命题是"Actions speak louder than words"，每名参赛的摄影系学生被要求以这一主题完成一组图片故事，来自法国的摄影师Louis Boulet通过照片+文字告示牌的方式巧妙地呈现出今年的命题，黑白影调的控制亦为出色。阅读链接：More 『摄影奖项』@Leica.org.cn "我们生活在一个日益喧嚣的现实社会中，行动与言语之间的关系比任何时代都要脱节。我们能够不假思索地将言语付诸行动吗？还是吞吞吐吐止步不前？行动真的比言语更具说服力吗？...这一个个的问题时刻存在于生活的每一个角落，永远也没有一劳永逸的解决方案，照片也不过是观察和分析这些问题的旁观方式而已。" 我们很喜欢这组作品中的一句话，"Talkers never do anything"，换句话说，拿起你的相机，去拍照吧！
『Leica中文摄影杂志』推荐使用Email的方式订阅，亦可通过Google Reader、QQ阅读、鲜果等RSS工具阅读；在Apple Mac OS X下可获得最佳阅读体验  『iPhoto.ly』推荐iPhone/itouch读者通过iTunes下载iPhone版中文摄影杂志，^_^ Tips： 关注我们： Twitter、饭否、微博 『小建议』如果你在Email里看到这篇文章，可以转发给你的朋友；如果你在Google Reader阅读器里看到这篇文章，可以共享给好友；如果你在豆瓣里看到这篇文章，不妨推荐给更多人；或者干脆Copy下这篇文章的链接，发给你MSN上最喜欢的人；我们永远相信，分享是一种美德，Great People Share Knowledge... Tags - 摄影奖项   | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 12:16 PM PDT  副总统官邸 再过一个星期，副总统拜登就要将前往中国、蒙古和日本访问。副总统出门和总统不同，乘坐的不是"空军1号"，而是"空军2号"。他们在首都住的地方也不一样，总统住白宫，那么副总统住在哪里呢？ 过去美国纳税人只给总统提供住处，也就是总统府，现在都叫白宫。其他政府高官只要一当选或任命提名得到确认，无论是国会议员，最高法院大法官，还是内阁部长，包括副总统，通常第一件事情就是在华盛顿地区买或租一处房子。 美国宪法赋予副总统的任务很简单，基本上只有两项：一是当总统不能视事时行使总统职权，二是担任参议院议长。其中第二项任务只有当议员表决时赞成和反对票数相等，才需要议长来投一票，以打破僵局，而这种情况很少发生，所以历史上不少副总统只是在有事的时候才到华盛顿来，平时就呆在自己的家乡待命（美国宪法只规定国会议员必须在首都有住所，对其他官员则没有明确限制）。 1901年美国第25任总统威廉•麦金利在水牛城遇刺。当时副总统西奥多•罗斯福就是在他纽约长岛的乡下家里接到的电报。因为医生对总统的伤势比较乐观，罗斯福并没有马上赶去现场。只是8天后麦金利伤重不治，他才急忙乘火车前往，在水牛城宣誓接任，成为美国第26任总统。  1984年翻修期间的天文台环路1号 麦金利被刺身亡使得国会不得不决定给总统提供安全警卫，但是又想尽量减少花费，所以就近给总统府隔壁的财政部特勤局增加了两个人员编制，担负起这项任务。以至到今天，很多人一提起特勤局，就想到身着黑色制服头戴墨镜装备精良的总统保镖，反而忘记了成立特勤局的目的是为了打击伪钞和保卫美国金融安全。 后来副总统协助总统处理越来越多的行政事务，必须要常住首都。国会在1951年决定，如果副总统自己要求，特勤局也要负责保护。后来又在1962年正式立法，将保卫副总统列为特勤局的职责，但是副总统还是要自己找住的地方。直到1974年，因为在官民杂居地段执行保卫任务开支巨大，国会决定为副总统在任职期间提供一处专门的住房，以减少经费支出。  海军天文台鸟瞰图。中间偏左那一栋深色屋顶的小房子就是副总统官邸 海军天文台在华盛顿西北区有一个大院，里面有一栋 1893年建造的砖木结构房子，原来是天文台台长的住所，后来的主人是美国海军作战部长（海军的最高级军职人员，通常是4星上将）。国会决定将这栋房子给副总统作为官邸。因为它本来就在军方设施里面，增加的保卫工作量有限，符合国会对行政当局的开支精打细算的一贯做法。 白宫的地址是宾夕法尼亚大道1600号，副总统官邸的门牌是天文台环路1号。它的建筑形式是一百多年前流行的美式安妮女王风格，外部立面和内部房间布局都不对称，侧面有圆形碉楼状的客房，一楼带环绕式的门廊，外墙有部分为装饰性的陶砖，但是后来在改造维修时，整个外墙都漆成了白色。和很多其他式样的住家建筑不一样，它的房间不是通向一个公共走廊，而是相互联通。  艾森豪威尔行政办公楼（白宫网站） 副总统官邸地上两层加阁楼，建筑面积为850平米，和白宫的5100平米比起来要小得多。但是白宫除了总统一家人居住的顶层，大部分地方是用来办公、接待宾客和举办各种活动的场所，而这里基本上就是副总统一家的住房。副总统的正式办公室是在白宫西翼的西头，和总统的椭圆形办公室只隔几个房间，副总统的幕僚人员则在白宫西边的艾森豪威尔行政办公楼上班。 海军天文台刚建在这里的时候，夜间华盛顿稀稀拉拉的灯光几乎对天文观测没有任何影响。现在因为光污染，天文观测已经搬迁到亚利桑那州，这里还保留了报时功能，有57台铯原子钟和24台氢脉泽。过去因为天文台开放给公众参观，还有机会从远处看到副总统官邸。现在虽然还可以参观，但是要提前在网上预约，而且时间不能保证。所有我们选择了几幅照片，供大家参考（除一张出处为白宫网站外，均取自海军天文台网站）。 雾谷飞鸿/美国参考 | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 12:09 PM PDT  拉尔夫•沃尔多•爱默生（来源：WIKIPEDIA） 亲爱的读者，我们继续刊载由《美国参考》翻译的《美国文学纲要》修订本，每周一期，希望能够帮助您加深对美国文学的了解。 第三章 浪漫主义时期的散文家和诗人（1820-1860）之三 拉尔夫•沃尔多•爱默生（Ralph Waldo Emerson）（1803-1882） 作为一代文学巨擘，拉尔夫•沃尔多•爱默生怀有一种宗教式的使命感。面对试图颠覆基督教的指责，他指出，对他而言，"若要成为一个好的传教士，就必须走出教堂。"1838年，他在母校哈佛神学院发表了一篇演讲，谴责教堂的行为仿若"上帝已死"，过分强调教条，扼杀了精神。这次演讲导致他在此后三十年中成为不受哈佛欢迎的人。 有人认为爱默生的哲学自相矛盾，他确实是有意识地避免构建一个有逻辑性的知识体系，因为这样一个理性的体系不符合他对直觉达观的浪漫主义所抱有的坚定信念。爱默生在《论自助》（Self-Reliance）一文中写道："墨守成规乃是心胸狭小的表现。"但是，他在呼吁催生受自然启迪的美国个人主义方面却始终如一。他的主要思想的大部分，亦即对新的国家愿景的需求、个人经验的利用、宇宙超灵的概念以及有关补偿的原则，均体现在他最初发表的《自然》（Nature）（1836年）一文中。文章开宗明义即说： "我们的时代是一个怀旧的时代。它先辈们建造坟墓，编写传记、历史与评论。祖先们面对面与上帝和自然联系，而我辈却只能通过他们的眼睛与上帝和自然联系。我们为什么不能享有与宇宙的直接联系呢？我们为什么不能有反映自身感悟的诗歌和给人启示的宗教，而不是颂扬传统的诗歌和宣讲历史的宗教呢？我们躺在大自然的怀抱中，它的生命之流像小溪一样在我们身边环绕并流经我们的体内，用它的力量邀请我们和大自然一道行动，可我们为什么还要在已经干枯的骷髅里摸索……？今天的阳光依然灿烂。田野里有更多的羊毛和亚麻。我们有新的土地、新的人、新的思想。让我们创造自已的作品、建立自已的法则、树立自已的信仰吧。" 爱默生非常欣赏16世纪法国散文家蒙田（Montaigne）的格言风格，他曾经对布朗森•奥尔科特说，希望自己能够写一本象蒙田那样的书，"充满欢乐、诗意、实务、神性、哲学、轶事和污点。"他批评奥尔科特的抽象风格缺少"照耀在男人帽子上和孩子勺子里的阳光。" 爱默生的精神视野和现实的、格言式的表达给读者以欢愉；康科德的一位超验主义者曾非常恰当地将聆听爱默生的作品比作"在秋千上荡入天堂"。他的许多灵性洞见来自对东方宗教的阅读，特别是印度教、儒教以及伊斯兰苏菲派经典学说。例如，在"梵天"（Brahma）一诗中，他借助印度教宣扬超越肉体感官的宇宙秩序： 血污的杀人者若以为他杀了人， [译者注：译文引自百度，略加改动。] 这首诗发表在《大西洋月刊》（Atlantic Monthly）创刊号上（1857年），使不熟悉梵天（印度教最高的神）以及永恒和无限的宇宙精神的读者感到困惑。爱默生给读者的建议是："让他们说耶和华，而不是梵天。" 英国评论家马修•阿诺德（Matthew Arnold）认为十九世纪最重要的作品是华兹华斯的诗和爱默生的散文。作为一位伟大的散文诗人，爱默生对许多美国诗人产生了深远的影响，包括沃尔特•惠特曼（Walt Whitman）、艾米莉•狄金森（Emily Dickinson）、埃德温•阿林顿•罗宾逊（Edwin Arlington Robinson）、华莱士•史蒂文斯（Wallace Stevens）、哈特•克莱恩（Hart Crane）以及罗伯特•弗罗斯特（Robert Frost）。他还对约翰•杜威（John Dewey）、乔治•桑塔亚那（George Santayana）、弗里德里希•尼采（Friedrich Nietzsche）以及威廉•詹姆斯（William James）的哲学思想产生了深刻影响。 雾谷飞鸿/美国参考 | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 10:47 AM PDT 詳細考究一下列王記下9和10章後，我發覺神是的的確確曾感動一些人去搞暴力政變。 首先要先分析一下先知門徒向耶戶說了什麼。 王下9:6-10：「 耶戶就起來，進了屋子，少年人將膏油倒在他頭上，對他說：耶和華─以色列的神如此說：我膏你作耶和華民以色列的王。你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，使亞哈的家像尼八兒子耶羅波安的家，又像亞希雅兒子巴沙的家。耶洗別必在耶斯列田裡被狗所吃，無人葬埋。說完了，少年人就開門逃跑了。」 先知預言或命令進行以下幾個行動： 就算說這只是預言，但我們可以肯定這是神的心意： 當時，先知門徒膏了耶戶(這是猶太人的習俗，等同古時的登基或加冕禮)，和說了這番話，便馬上「逃跑」。耶戶詮釋「你要擊殺你主人亞哈的.....」這一句話為神的命令，這並不算為不合法，根本耶戶並無機會再細問神是要他發動政變，還只是一個可不實現的預言(約拿預言尼尼微滅亡也可以不準吧！)。 王下10:30：「 耶和華對耶戶說：因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待亞哈家，你的子孫必接續你坐以色列的國位，直到四代。」及何西阿書1:4：「因為再過片時，我必討耶戶家在耶斯列殺人流血的罪，也必使以色列家的國滅絕。」 在王下10:30，耶和華說：耶戶做得對，即耶戶發動流血政變是做得對的；但何西阿先知又說耶斯列有大罪，兩段經文是否互相矛盾呢？我們要看看先知門徒的預言或命令和耶戶的行動有沒有分別。 耶戶做了以下這些事： 2) 殺猶大王(阿哈之外孫) 3) 命令僕人殺耶洗別 4)命令城中的尊貴人殺阿哈的七十個兒子 5)殺阿哈家的的大臣、密友、祭司 6) 殺猶大王的42個兄弟 7)盡殺拜巴力的人 這里有七個行動，1)至4)項是附合耶和華的命令的。 但耶和華並無命令耶戶作5)至7)項。 結論，何西阿先知是責備耶戶濫殺了一些人，但何西阿先知並無全盤否定耶戶的所有行動。而耶戶因神的命令而發動暴力革命/政變，實在是一個聖經記載下來的歷史事實。當然，在21世紀的今日，激進群體是否可以引用耶戶的事例去輕易發動暴力革命，這會是另一回事了。 | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 10:18 AM PDT 近日，就版權條例修訂，立法會及民間團體都舉辦公聽會及研討會。有民間組織及立法會議員都對侵權刑事化及什麼為精神損害提出質問。擔心修例後會隨時跌落刑網外，亦能透過「精神損害」進行民事訴訟。除了網民及二次創作者外，Google 及其他提供翻譯的網站，亦大有機會跌入刑網之中。（見特約報導《2011版權系列：Google 翻譯也侵權？》）。 這次修例，不論是對創作、言論自由受到影響。什至作為互聯網的用戶，亦隨時因修例做成不便。 本短片由 inmediahk.net 製作，以 Creative Commons「共享創意」授權 - 引用出處及非商業性。公民獨立影像製作，需要大家的支持，請捐款支持「獨立媒體（香港）」。 相關文章 | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 09:35 AM PDT 香港私樓，除了是家，還有價，可以儲存財富，這是社會的經濟現實。 全國高鐵香港段於年前取得撥款，並已馬上動工。高鐵香港段的走線，從米埔到西九龍，沿新界鄉郊、穿越大帽山麓地層，然後經過上葵涌、華景山莊、荔枝角、港鐵南昌站側（西九龍填海區）、大角咀，最後到達西九高鐵總站。也許是為了方便高速調動兵力，沿線亦經過石崗軍營並在附近設立車廠暨救援站。 在葵涌附近的路段，由於建築物依山而建，政府公報資料顯示，高鐵隧道距離地面數十米，以位處葵涌青山公路休憩處附近的新豐中心為例，該段隧道位置主水平基準以上 20.7米（meter above Principal Datum - mPD)，隧道頂部則為 -30.6mPD (負數即水平基準以下)，相距約五十米，再以該建築物樓高九層而估計有約10米地基，高鐵隧道與建築物樁柱估計有四十多米垂直距離。
圖一：路政署圖則縮本顯示高鐵隧道經過新豐中心地底，原圖請按此。 但荔枝角至大角咀的一段高鐵隧道，以海麗邨商場對出為例，路面高度只有約5mPD，而高鐵隧道頂部已提升至約-21.9mPD，高鐵隧道與部份建築物樁柱肯定處於同一水平。根據在政府的文件顯示，理論上高鐵隧道位於深旺道之下，但在海麗商場附近的隧道，則非常貼近海麗商場一方，而遠離對面的大型屋苑「碧海藍天」。從路政署的工程圖則顯示，隧道鑽挖的陰影部份，甚至貼近海麗商場，實在令人憂心忡忡。工程設計更必須考慮，鑽挖機直徑有9.2m，來回隧道則超過20m（隧道之間有間隔），以一般道路行車線闊約3m，深旺道來回共六條行車線加上中間的分隔石壆即約20m，加上兩邊行人路，僅僅足夠讓高鐵隧道通過。可以預期，隧道鑽挖工程必須極其精準，以避開建築物樁柱，一旦鑽挖機誤鑽，建築物可能隨即倒塌，造成極大傷亡。事實上，類似情況亦出現於富榮花園及柏景灣，而且距離比海麗商場和碧海藍天更接近，鑽挖機誤鑽樁柱的風險更高。
圖二：路政署圖則縮本顯示高鐵隧道經過深旺道海麗商場附近，原圖請按此。 此外，當高鐵隧道經過西九龍紀律部隊宿舍及大同新邨附近，將會在幾棟樓宇地底通過。以我有限的建築工程知識，樓宇大約每高四層，其樁柱則需要深一層，大同新邨樓高達十四層，即樁柱深三至四層，約 -12mPD，政府刊憲的文件顯示，地底下的高鐵隧道頂部位於 -26.0mPD，與樁柱垂直相距約十多米。我不禁惶恐，高鐵隧道頂部至樁柱底部這十多米的岩層，要承受樁柱所傳達的巨大重量，是否一定毫髮無傷？萬一出現如本年三月至今深圳地鐵工程造成的多宗地陷，在大同新邨則會變成樓宇倒塌。
圖三：路政署圖則縮本顯示高鐵隧道經過大同新邨及附近樓宇地底，原圖請按此。 在工程的角度，有問題就有對策，有風險就要攤分。岩層薄弱，可以加固，而承建商必須正視風險，並為工程所可能引致的地陷和樓宇倒塌購買保險。而一眾在高鐵隧道上的業主及居民，應該留意家居保險的保單內容是否涵蓋樓宇倒塌，有意買賣或按揭高鐵隧道上物業者，更應密切留意銀行估價、按揭成數等反映樓宇倒塌風險係數的客觀數字，以免投資失利自招損失。 亦載於：http://dragonlordgarden.blogspot.com/2011/08/blog-post.html | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 09:14 AM PDT 《星島日報》 2011年8月10日 在政府放風、政客煽風點火下，外傭官司已引起了廣泛關注，極有可能演變成將香港社會進一步撕裂的議題。特區政府實應懸崖勒馬，知所進退。 在基本法的框架下，特區政府其實大權在握，事無大小都可以用「行政主導」去控制，長官意志就會變成政策，由於長期不需要向市民問責，早已養成自視甚高、無視異見、甚至面對各種指摘仍剛愎自用、輸不得的精英一族。懷著這種態度，當面對司法上的挑戰，便很順理成章地採用今天的策略：不惜挑起社會紛爭，給法庭製造壓力，以期增加贏面。 權力使人腐化，絕對的權力使人絕對地腐化。因此，先進的社會要三權分立，讓行政、立法及司法互相制衡。香港雖然行政權獨大，但奉行多年的法治傳统，造就了香港的優勢。外傭官司已進入司法程序，特區政府理應讓法庭在不受強大輿論壓力的環境下，獨立處理此案。司法覆核官司在去年十二月已入禀法庭，在聆訊前一個月，特區政府才突然提供兩份文件，指十二萬五千名外傭已符合居港七年條件，一旦容許她們永久居留權必然做成沉重的負擔。在政府正式透露這數字前，卻「剛巧」民建聯和葉劉淑儀都已掌握這些資料，並且向傳媒表示極度關注官司可能引起的嚴重後果，一片好心地告誡政府要小心處理。 選舉在即，政客為求選票，見有機可乘，不惜挑起仇外的敵我矛盾。民建聯推算，輸掉外傭官司可導致失業率即時推高至百分之七，單是綜援已令當局每年需額外支出四十七億元，而如果外傭都申請家庭團聚， 估計會有二十五萬名適齡學童到港，單是照顧他們的教育需要，將會令政府每年增加八十九億元經常性開支。葉劉索性鼓吹釋法。官司未打，因為怕輸，不顧法治精神，隨便提議人大釋法。 要知道就算是這場官司判外傭勝訴，政府還會上訴，就算是終審也判政府輸，外傭只是取得申請居留權的資格，而非立即獲得居留權。根據《入境條例》，通常居於香港連續七年或以上並以香港為永久居住地的非中國籍人士，可以向入境處申請居留權，所以任何海外僱員、學生、或其家人，居港七年後均可申請成為香港永久居民。但條例又規定，非法入境者、非法居留者、難民、領事、外傭及外勞等在港時間不能算作「通常居於香港」。 而外籍申請人士必須「提供處長合理地規定的資料，令處長信納該人已以香港為其永久居住地， 該等資料可包括以下各項─(i)他是否在香港有慣常住所；(ii)其家庭的主要成員(配偶及未成年子女)是否在香港；(iii)他是否有合理的收入，以維持他自己及家人的生活；(iv)他是否已按照法律繳稅…」 若入境處拒絕批准，申請人可向人事登記審裁處申請覆核，現時等候覆核期長達一年多。審裁處的決定不能上訴，審裁處覆核過程不能申請法援，而入境處則有大律師坐陣。試問有多少外傭能夠符合以上以香港為其永久居住地的條件？試問有多少外傭可以負擔高昂的訴訟費？ 1999年，時任保安局局長的葉劉淑儀指，居港權問題會帶來167萬的內地移民潮，進而要求人大釋法。但據2004年保安局向立會提交文件顯示，只有約八千名港人內地子女因人大釋法被遣返內地，等候申請來港。今次政府重操故技，再施恐嚇，香港人飽受通漲、貴樓等生活壓迫，加上派六千元予新移民的爭論，仇外情緒正濃，必然會墮入圈套。 為贏官司及選舉而不惜挑撥社會仇恨，黃仁龍司長，請站出來說句維護司法公正的說話！ | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 09:05 AM PDT  <<政府與地產霸權的角力>> 讀政治的、經濟的解讀不到這個迷信現象, 怎樣好呢? 連傳媒都去鞏固這個迷信,才是最荒謬的。2011年8月9日, 今天有一個迷信「股市欠佳, 造成地產商對市場缺乏信心, 賣地成績反應冷淡」 不過, 今天的問題有一點複雜。 首先, 今天的賣地地皮, 位於九肚山, 建築條件是最少970個單位, 及只能提供少量車位, 發展商需要在建成樓宇, 同時要處理居民出入的交通問題。政府提出的條件, 是擺明想透過限制性條件, 令發展商不能建富豪級豪宅, 並須要提供一定單位給香港高中產, 也反駁地產商說沒有土地供應。另一方面, 此舉無論都是令樓價下滑的推動力。 今天本來有3個可能性: 可能性(1): 收回賣地 可能性(2): 低價賣出 可能性(3): 比預期好的價錢賣出 縱觀上述情況, 今天的賣地與金融市場的波幅不是一個絕對的等號及簡單的a + b = c方程式。相反, 地產商如何出招, 在土地拍賣前, 應該已經估量過, 不會因一兩天的差異而反應過敏。再者, 有邊個唔想「撈底」, 在市況下滑時執平野。無錯, 政府的目的是達成了, 今晚11時新聞, 真的有地產經紀話, 買賣將漸趨保守。但是, 我們見到可怕的是, 地產商人如何在一個半個項目上, 柴政府台。黎緊九肚山旁邊, 還有土地出售, 下一場的戰況如何, 地產商應該不會再有聯合行動, 所有還看賣地條件如何, 及買家對政府施政的睇法, 才能再為今天的觀察下個判斷。 最後, 誰說這是自由經濟? 政府要介入, 魔鬼天使也在細節 ! | |||||||||||||||
| 高鐵安全隱患，何止訊號系統一環？ 再探高鐵香港段工程（一）市區隧道鑽挖 Posted: 09 Aug 2011 08:55 AM PDT 隨着落實搬村計劃後，反高鐵運動成為了筆者心目中的一個過去式。然而，隨着7月溫州動車追尾事故後，令筆者再次燃起對高鐵安全的關注。
我們要擔心的，不只是訊號系統，更是大角咀外舊樓外受走綫影響的樓宇。 筆者翻查路政署公佈的高鐵工程文件[1]，不禁為走綫的市區居民抹一額汗。
答案，竟然需要在海外網站找到。 工程網站Tunnel Journal於2010年5月3日刊登一篇文章，指出港鐵工程批出的合約中，編號為820的美荔道至海庭道隧道的一段工程，需要使用2部直徑9.2米的隧道鑽挖機[3]。而根據米埔到牛潭尾隧道中標的工程公司BEKK Solution的網站的資料，指該處的雙隧道管道各需要9.2米直徑的鑽挖機[4]。由此可見，9.2米的數字，相對上為可靠。 那麼，高鐵隧道經過海泓道地底時，與地面建築物的橫向距離又有多闊呢？筆者於凌晨抽空出門到該處進行實地量度。
當然，讀者大可以相信港鐵的世界級工程質素，能夠不差毫釐地於地底25米鑽挖隧道而不直接影響任何地基。可是，大家只要再細心觀看工程圖的話，便會察覺該處附近需要進行多個地層處理工程(Ground Treatment Works)。如果早過筆者出生最少十數年的讀者，便會知道該處整帶均為機場核心工程填海得出來的土地。
雖然港鐵及其承建商有多年興建地底隧道的經驗，但是高鐵香港段工程之艱巨，對於沒有建造高鐵經驗的港鐵來說，難度一定比起當年興建九龍南綫更甚。而且，港鐵也有過一段令人質疑的歷史。
另外，當年有業主質疑收地的原因之一為發展上蓋物業。雖然當時的九鐵極力否認此說，但是筆者翻查城規會法定圖則網站(http://ozp.tpb.gov.hk )後發現，在政府收樓後一年(即2001年)，該處立即被發展商申請更改成為住宅及政府綜合用途，更被當時的城規會委員會有條件批准。直到現在，該處都是被列為西鐵上蓋用地。
誠然，海灣花園一帶與西鐵荃灣西站相隔甚遠，中間沒有道路或行人通道直接連繫兩地。要筆者相位信該處是西鐵沿綫物業的話，實在有點兒牽強。然而弄得今日田地，筆者難以說服自己收樓事件與西鐵隧道工程無關。 至於尚有甚麼地方會有相似問題?下篇再續。 [1] http://www.hyd.gov.hk/chi/major/road/rail/xrl/gazettal/scheme/index.htm | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 09:07 AM PDT | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 08:36 AM PDT 核心提示：周日因为抗议警察枪杀一名青年，伦敦爆发数年来最严重的暴力骚乱 原文：Fears of more violence after worst London riots for years 作者：Michael Holden and Adrian Croft 发表：2011年8月7日 本文由"译者"志愿者翻译并校对 【图：路透社，更多大图可点击这里查看】 （路透社）――周日伦敦迎来了数年来最严重的暴力骚乱，对此政客和警方将其归咎于暴力分子，但市民认为是当地的严厉措施引发的紧张对立和愤怒不满所致。 暴徒们一夜间占领了伦敦北部的托特纳姆，他们疯狂的扔燃烧弹，大火烧毁了数量巡逻警车、建筑和一辆双层巴士。"人们从推特消息中知道要在托特纳姆集合。因此我们很担心，但我们很清楚今晚要好好准备"，伦敦副市长RichardBarnes对BBC电视台说。 警察局长AdrianHanstock告诉路透社"在社交媒体网站上有很多错误信息和不准确的猜测"，这可能激化局势。 "如果我们发现任何迹象表明这里将发生进一步暴力或犯罪，就会部署强力出警任务，我们将会关注一切信息资源并采取合适的措施。"他说。 警方不久后接到Enfield地区来电，距离托特纳姆北部几英里，多名年轻人砸碎了两个超市的窗户并毁坏了一辆警车。"不是一次暴乱，但是严重的骚乱，"当地国会议员（MP）NickdeBois在他的Twitter上写道。 被投掷物、瓶子轰炸 警方说暴徒整晚用投掷物和瓶子轰炸他们，已有26名警员受伤，他们洗劫了包括银行，商店和议会办公室在内的建筑，并在托特纳姆警局附近点燃了三辆警车。 这周，四个孩子的父亲、29岁的马克・杜干(MarkDuggan)被调查持枪犯罪的警察开枪打死。上周六下午，数百民众举行集会对该事件表示抗议，随后集会演变成骚乱。市民们说他们不得不逃回家中，大量警察和防爆警察阻止人群，想把肇事者挡下来。 到天亮的时候，明年将承接伦敦奥运会的大都市警察正预备执行英国最庞大的和平时期的警察任务，他们将面临怎么让麻烦扩大了的质疑。 在周日不时发生的冲突之后数小时，暴乱最终得到控制。建筑物仍然一片狼藉，碎砖瓦砾堆在街上，报警器继续响个不停。在一个商业区附近，电器商店和手机店被洗劫一空，等离子电视的大盒子被丢弃在店外，还有CD，从窗户上掉下来的碎玻璃等等。"他们几乎抢走了所有东西，"27岁的JD体育用品的分店经理SaadKamal说。 呼吁群众淡定 当地国会议员DavidLammy说还不知是否所有人都从烧毁的商店楼上逃出来了。'已经伤痕累累的社区现在只有一颗破碎的心，'他告诉记者说。 警察和社区领导说当地民众被所发生的一切吓到了，并且呼吁大家冷静。 周六晚上问题爆发了，周二的和平示威中一位名叫MarkDuggan的29岁男子在和警察的交火中被杀。他的死现在正由独立警方监督机构进行调查。英国这场暴乱加深其萧条的局面，经济正在努力有所增长，同时政府加大了税收，并缩减公众开销，来缓解最高时超过了GDP的10%的财政赤字。 "托特纳姆是一个贫困地区，失业率非常非常高……他们很受挫，"49岁的UzodinmaWigwe说，他是一名最近刚刚被解雇的清洁工。"我们明白我们都是这个政府的受害者，我们知道我们一直被政府忽视，"另一个不愿透露姓名的中年男人说。"你们怎么能让百万年轻人失业并期望我们坐以待毙？" 托特纳姆拥有大批少数族裔，也是伦敦失业率最高的地区。在当地年轻人中依旧存在种族紧张的历史，特别是黑人，最反感被警察无故截住和被盘查。 1985年那场声名狼藉的种族骚乱 这场骚动类似于1985年英国那场最声名狼藉的种族骚乱。在蔓延的骚乱中，警官KeithBlakelock在贫民区BroadwaterFarm住宅区被乱刀砍杀致死 当地人说最近警察的行为越来越令人感到愤怒。"我住在BroadwaterFarm地区有20多年，而自打我住这的第一天起，警察就对土耳其人和黑人存有偏见，"一位23岁的土耳其裔的社区工作者说，他不愿透露自己的姓名。（译注：原文如此，虽然他很小的时候应该还感受不到歧视。） 矛头依旧指向警方，因为他们未能预测到麻烦将爆发，尽管警官Hanstock说所还没有线索表明会出现这场骚乱。他说他们预计被逮捕的人数已经超过55人。（译注：最新报道是已有239人被捕。） 伦敦警方因为最近对大型示威的手段采用严厉措施已遭到猛烈的批评，警察局长和反恐部队的高层已经因为世界新闻电话窃听丑闻的案子而辞职。 "我担心的就是当和平示威……变成了这结果，并且在警察赶来执行合理的出警任务之前看起来还要再持续若干小时。"Lammy说 政客们说是罪犯和匪徒，而不是那些真正不幸的人利用了这次事件。 "昨天晚上托特纳姆的暴乱是完全不能接受的，"首相卡梅隆的一位发言人说。"让警方和公众遭受如此侵犯性以及抢掠财物的场景非常没有道理。" 伦敦去年年底也出现了一次类似的暴力事件，当时示威者在伦敦市中心反对政府计划提高大学生的学费，后来就演变成了暴乱。 在去年12月最严重的骚乱中，有暴徒把王室继承人查尔斯王子和王妃卡米拉的奢华座驾当作了攻击的目标。 相关图片： 《外交政策》上的14张大图 《波士顿大图》上的26张大图 友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。  | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 08:54 AM PDT 核心提示：随着温家宝作为中国排行第三的领导人的十年任期开始进入倒计时，他似乎正使出浑身解数去保持平衡，这个制度希望他展示仁慈的公众形象，但是他的想法却无用武之地。温州动车事故似乎又一次印证了这一结论。 原文：China's Premier Seeks Reforms and Relevance 作者：MICHAEL WINES, JONATHAN ANSFIELD and SHARON LaFRANIERE 发表：2011年8月7日 本文由"译者"志愿者Vivian翻译  【图：总理温家宝在7月23日的温州动车事故现场鞠躬。此次撞车事故以及随后官方隐瞒和压制信息的做法在中国激发出了愤怒情绪。图片来源：Agence France-Presse ― Getty Images】 北京――中国总理温家宝站立在有40名遇难者的温州动车事故现场的悼念花圈旁，承诺政府将对此次事故展开"公开和透明"的调查。他说，"关键在于让群众得到真相。" 第二天，审查人员就将新闻媒体上围追堵截铁路部门失职和腐败的报道叫停了，而后又加紧了对微博内容的审查，早前，对于此次撞车事故的愤怒在微博上随处可见。 上周，由铁道部二把手率领的御用专家小组展开的政府调查被指责有被操纵的痕迹。 类似这样的轻蔑早就不是什么新鲜事了。随着温家宝作为中国排行第三的领导人的十年任期开始进入倒计时，他似乎正努力地想在政治体系中保持平衡，这个制度希望他展示仁慈的公众形象，但是他的想法却无用武之地。 温家宝被认为是想让中国走向政治自由化的核心代言人，在由9人构成的中共中央政治局常务委员会中，温家宝在意识形态上显得多少有些形单影只。在党的机构中，他提出的意见不止一次遭到或明或暗的回绝。让人琢磨不透的细微迹象显示他同其上司胡锦涛主席之间存在着裂痕。 "温爷爷"一心替普通老百姓分担忧愁，并为捍卫其利益而奔走，这些无疑让他成为了中国最受民众爱戴的政治家。但是在内部，随着共产党强硬派进一步强化控制，他对政治改革的倡导反而在日益削弱其影响力。 一名官方新闻媒体的编辑说，他已成为一个如此高风险的人物，以致于去年一家由保守派所掌控的国家电台回避了他的一项提议，他当时提出要通过电波同听众开展独家互动。对于温家宝没能成功地在领导层内部增加牵制和弹性，即便是那些支持温家宝华丽的改革言论的自由派人士也感到他们的幻想破灭了。 "当温家宝在八年前接手总理一职时，公众对他寄予厚望，这是因为他的发言总是让人憧憬未来，"北京的自由派法律学者贺卫方这么说道。 "但到现在已经过去八年了。他的任期也行将结束，人们怀疑他是否还有真诚地去实施改革的坚定意志，因为在同保守派的博弈中，他似乎并未采取足够让人信服的行动。" 温家宝从未被认为是特别强势的人。一些研究中国领导层的学者说，在想要保持绝对统治地位的共产党内部，他对民主和人民力量的模棱两可的呼吁事实上并不出格。 也有人质疑他的特立独行，与其说他是一名改革者，不如说他是在一个黑暗的体制内扮演好人。"温家宝成为了中国当局的一张通达人性的面孔，他已经很出色地做到了这一点， "位于圣迭戈的加利福尼亚大学（University of California）的资深中国问题专家谢淑丽(Susan Shirk)如是说。"另一种可能性是温家宝有两张脸。他在公开讲话中提倡透明性，但会适可而止，以确保党的权威不会受到威胁。" 但是在一个大部分人都面目不清和不置一词的领导层中，没有人会象温家宝那样抛头露面地阐述个人主张――或者说，遭遇了如此多的冷落。随着各方为了明年的新政治局人选和下一代中国高层的换届工作开始全力冲刺，这一局面正在得到加强。 温州一事很能说明问题。一位接近高层官员的政治分析家说，温家宝起先并没有亲抵灾难现场的计划；这件事是由监督生产安全的副总理张德江来操办的。 但是在张德江的带领下，挖掘机将火车残骸压碎并将其当场掩埋――结果激起了全国性的博主们的抗议声浪，他们指责政府企图掩饰真相。而后，当时正在301医院接受治疗，出行受限的温家宝被派往温州去安抚民众。 温家宝先直截了当地提到他生病了――公开披露一名领导人的病情是很罕见的现象――然后呼吁要还原真相和维护正义，要在开展调查的"每一个环节上"接受公众监督。国家的官方媒体将温家宝的严厉批评作为持续深挖铁道部失职的入口。 但温州事件也突出了中宣部如何战胜了总理对公开透明的承诺。中国的国家电视台CCTV 中规中矩地跟踪报道了温家宝所去的每一个灾难现场，但没有直播温家宝的发言，这让一名新闻主播在他的微博上表示了抗议。一天之内，新闻报道来了个后滚翻，拍马文章一如往常，如对新近开通的京沪高铁大唱赞歌。 这表明主管着类似于内阁的国务院的温家宝在进行一项国务院调查时也难以全盘掌控――事实上，连胡锦涛主席都难以控制中国四分五裂的统治精英。 正如温家宝在动车事故后的反应那样，他也曾站立在2008年四川地震后的废墟之中，承诺要对造成数千孩子丧命的豆腐渣校舍的坍塌展开透明的调查。有新闻报道说派出了2500名调查人员。但是没有任何不法行为被披露――相反，几名探究渎职行为的活动人士却被投进监狱。 温家宝不可谓不精明。 在2010年4月，看到《人民日报》上他写的一篇文章，分析家都大跌眼镜――文章发表之时，胡锦涛主席正在巴西――文章的基调是称颂胡耀邦，胡耀邦是一位深受欢迎的领导人，因为其改革倾向而于1987年被迫辞职，他于1989年去世，随即引发了天安门广场的抗议示威。一件轶事描述了由温家宝为胡耀邦安排的一次和贵州省村民座谈的访问――访问是秘密进行，他写道，因为胡耀邦不相信当地领导会让他们畅所欲言。 那次访问进行的时候，胡锦涛主席恰恰担任贵州省省委书记。局外人在很大程度上错过了这篇文章隐含的戳痛点――但让胡锦涛主席极端不快，一名同高层关系紧密的编辑这么说。 更多的时候，温家宝是直言不讳的。去年8月份，在中国市场化改革的发源地深圳的一次讲话中，他警告说"没有政治体制改革的保障，经济体制改革的成果就会得而复失。" 紧接着，10月份，他接受美国有线电视新闻网（CNN）采访时说："人民对民主自由的诉求是不可抗拒的"以及中国应允许更自由地批评政府。国有媒体对此佯装未见，它们也曾忽略了在2008年的一档类似的CNN访谈。 但不久之后，《人民日报》开始连发党纪系列的五篇社论，据两名国家媒体的编辑说，这些由胡锦涛主席的核心战略家精心策划并获得最高层批准通过。 这一句话尤其突出："那种认为政治体制改革严重滞后的看法既有悖于客观规律，也不符合客观事实。" 两名接近共产党高官的记者说，在CNN节目播出后，至少有一次，有高层官员亲自就温家宝发表似乎是违背党的路线方针基调的言论警告过他，尽管还不清楚语气有多强烈。 如今温家宝已是68岁高龄，退休在即，他或许不会担心这样几下小打小闹。事实上，在形成下一代高层领导班子的过程中，他可能还赢了一些发言权。 但温家宝的快乐战士（见译注）的外在形象正显示出某些迹象，即随着政府行为一而再，再而三地同他的承诺相悖逆，他在群众中的名望也正日渐失色。" 越来越多人开始追问，'为什么这些话不能兑现？'"法律学者贺卫方说道。 23岁的陈建平(音)是温州动车事故中其中两名幸存者的朋友，他说"我只相信温家宝讲话的一部分。政府无法履行它所承诺的一切；他说的有些话也许只是为了作秀。" 然而，在对当局的不信任情绪似乎每天都在持续弥漫的中国，作作秀总比什么都没有要好。 "对于体制的讥讽正在增加，"研究中国领导层的布鲁金斯学会学者李成如是说。 "我真正担忧的是下一代是否还会有一位像温家宝这样的领导人。" 译注：the Happy Warrior，"快乐战士"原系美国前总统富兰克林・罗斯福对其友阿尔弗雷德・E・史密斯的称呼, 此人出身贫寒, 曾连续四次任纽约州州长, 进行政治活动时兴致很好, 劲头很足, 故称 相关阅读： 友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。  | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 09:14 AM PDT 核心提示：那种认为美国的衰退就意味着澳大利亚的衰退的思维已经过时了。影响我们经济的是北边。 原文：Forget US woes, China keeps our economy strong 作者：Michael Pascoe 发表：2011年8月7日 本文由"译者"志愿者翻译并校对  绘图：SuzanneWhite 再一次告诉那些傻瓜们：我们不是美国经济的一部分。每一天，美国都变得更不重要，而亚洲则变得更重要。美国的衰退意味着澳洲的衰退这种以美国为中心的思维方式已经不可救药地过气了。过去的两年并非如此，将来也不会如此。 美国政治的最荒唐的地方是把在历史长河中本应花数十年的改变压缩在几年之内，下调华盛顿的信用评级仅仅反应了现实――下调恰恰让我们看起来更棒。 撇开下调信用评级对金融市场上的打击不说，让我们关注于实体经济，美国在澳洲的影响力是通过亚洲体现出来的――而亚洲这个缓冲区每一年都在变得更强大。 2001年，将近40%的中国商品出口到美国。由于政策的关系，现在的数据比以前下降了约20%。《中国日报》报道了关于出口商正在分散目标，巴西、印度、埃及等等，除了美国的任何地方都可以是目标市场。这个显而易见的策略是源于2/3的世界经济增长已经来自于G-7之外，G-7是指主要的工业化国家那个"旧世界"(译注:G-7包括法国，德国，意大利，日本，英国，美国，加拿大)。 另外，北京知道它不得不转换开关，将重点从出口转为国内消费才能保持强劲的经济增长，这让它得以维持社会稳定。这已经写在了官方最近的五年计划之中。并且，与美国不同，中国正在积极进行所需的经济改革而不只是说说而已。 不说别的，美国的困境为中国经济基础的必要扩张提供了更大的动力，扩张这一基础在短期内就能支撑我们的商品和资本支出的繁荣，并且他们在加快步伐，为服务贸易打开了更多的机会之门，如果我们足够聪明，就能抓住这些机会。 在切近的将来，美国和欧洲可能会麻烦重重，这会让北京不再试图为经济减速，正如他们已经不再提高利率了。 我们的金融市场一直对华尔街马首是瞻，结果在国内消费者信心方面产生了间接的财富效应，但是联邦储备银行高度关注的重大拉动力和那些让我们的失业率保持在低水平的因素都在我们的北边（译注：指亚洲）。至于说有什么威胁，欧洲的主权债务比美国要面对的十年萧条更让人担心，因为它仍然有渗透到国际金融银行系统的潜在威胁。 理性的观察家在这问题上或许把胜算设为三分之一，但那意味着目前市场动荡有两倍的可能激发经济改革，而地中海欧洲似乎不经历危机就无法进行经济改革。 说到底，假若需要刺激，(不同于欧美)，澳洲有大量的货币和财政储备，而你总不会想把副驾驶的座位留给那些飚车狂们吧。 相关阅读： 友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。  | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 08:11 AM PDT 核心提示：标准普尔对美国国债信用等级下调之后，中国很快通过官方媒体发表了严厉的评论："华盛顿需要戒掉借债成瘾的毛病。" 原文：China Tells U.S. It Must 'Cure Its Addiction to Debt' 作者：DAVID BARBOZA 发表：2011年8月6日 本文由"译者"志愿者翻译并校对 上海――周六仅在标准普尔下调美国长期债务信誉等级几个小时后，中国，这个美国最大的外资持有者就宣布，华盛顿需要戒掉"借债成瘾的毛病"并且"要力所能及地度日"。 新华社发表了严厉的评论，这是北京最近一次努力表达对华盛顿的不满。 在国外领导人中，北京对降低债务的反应是最强烈的。日本到去年为止只持有8820亿美元美国国债，成为第二大海外债务持有者。日本对降级声明没有发表任何官方说明。一名财政部官员称对此他不能作出任何评论。 但是北京除了继续购买美国国债外并无其他选择，中国官员高度关注本国所持有的至少价值1。1万亿的美国国债，现在正在贬值。 "美国政府必须直面这样的痛苦现实了，那就是靠借钱来走出自己困境的日子终于过去了"，中国的多份报纸上发出了这样的评论。 北京对降级没有公布任何其他的官方声明，而是呼吁华盛顿要对"庞大的军事开销"和"膨胀的社会医疗"项目进行大幅缩减。 这篇评论成为了美国在世界的位置正在下滑而中国认为自己目前处在优势位置的最清楚的证明。 当华盛顿争论其债务和赤字问题，欧盟正在努力解决自己的债务问题时，中国坐拥世界上最大的外汇储备，并且其经济持续增长已接近9%。中国与世界其他国家又一次形成巨大的贸易顺差。 北京的确也有自己的担心，例如飙升的通货膨胀、住房价格上涨和经济过热。政策制定者也在努力处理积累下来的庞大外汇所持。贸易和经常账户盈余帮助中国积累了大量的外汇储备。它又把其中的大部分投资在了美国国债中，很大程度是因为美国一直以来被认为是世界最安全、债券市场的流动性最强的国家。 分析家说中国可能继续在欧洲和日本购买债券，但这两个市场不够大，也没有足够的流动性吸收中国快速积累的外汇储备。 但由于中国有约3万亿美元的外汇储备，除了美国债券，其他地方都不够大，可以吸收这些外汇，尽管看起来投资于美国国债的部分看起来在缩水。 分析家说如果中国从购买美债中撤出，美元就会贬值，美国的借贷成本将会快速上升，但这也会损害中国的现有贮备。 所以直到中国能够找到方法来减少美元贮备，或找到替代方案，很有可能中国还是最大美债购买者。一直以来，政府领导人的说法听起来越来越象是他们正在失去[对美国债券的]信心。 新华社评论说："美元问题必须引入国际监督机构，并且为了避免由一个国家引发灾难，找到新的安全的全球储备货币可能也是一个选项。" 最近几周日本官员也对华盛顿债务僵局和这对全球经济的影响表示关注。一直以来，由贸易驱动的日本更愿意以贮备美债的方式让日元走低，使其出口更有竞争力。这周，一名经济学家估计，日本开始用4。5万亿日元购买美元卖掉日元来干预汇市。预计有数据显示日本的美债持有量在增加。 同时，日本也在和自己不断增长的债务搏斗，其发行的债券已经是5万亿经济规模的两倍。标准普尔把日本的主权债务信誉等级降到了AA-，比新近被降级的美国国债的等级还要低两档。市场对这一降级表示无所谓，然而保持让长期利率走低。 友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。  | |||||||||||||||
| Posted: 09 Aug 2011 08:57 AM PDT 以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》(iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。 【美国国债降级】 《华尔街日报》：中国难题：迁怒于美国但是却被困在美国国债中 《纽约时报》：中国民众指责政府的外汇储备策略——周末，中国互联网上充满了批评之声，中国网民指责政府未能合理管理巨量外汇贮备。(已有初译，正在校对) 卡内基和平基金会：美国的债务危机至少可以缓解中美两国在贸易和汇率上的紧张（黄育空） 《外交政策》：三A国家的麻烦：其他国家的信誉值真的牢不可摧？——还有法国、英国、加拿大、德国和卢森堡都可以看看他们的负债
【时政热点】 卡内基和平基金会：温州撞车为中国的核跃进敲响了警钟 《环球邮报》：加拿大外交官给中国上课，什么是正当司法程序？——加大使馆在微博上贴出赖昌星判决书。 印度Rediff ：美国想要开设拉萨领事馆，中国不满——美参议院外交委员会指示国务院，不允许中国在美国开设新的领事馆，除非美国获准开设拉萨领馆。 卡内基和平基金会：中国可能避开硬着陆，但是正奔向债务危机（Michael Pettis） 《亚洲时报》：一系列由海外学者、外交官签名给马英九的公开信批评台湾的司法不公正等问题，让马疲于招架 ——但是信件公开的时间让人怀疑和选举有关 《亚洲时报》维族激进分子威胁了中巴关系 ——北京批评最近在新疆发生的暴力事件中的暴徒是在巴基斯坦受训的。 辛迪加项目：印度学者：中国的民族问题成为大麻烦——中国陈旧的民族政策看来对维稳已经难起重大作用 卡内基和平基金会：中产阶级冲突——即将到来的并非"文明的冲突"，而是未能满足预期的中产阶级冲突，他们在富裕国家陷入衰退，在发展中国家蓬勃兴起，但他们的预期都可能落空 ... 《亚洲时报》：北韩新富的秘密世界 ——官员们可能通过非法手段致富；而普通的北韩百姓也通过外贸同时付钱给官员而手头宽裕；街头出现了寿司店和啤酒屋... 《商业周刊》：阿拉伯国家加入批评叙利亚的队列，要求其停止镇压民众 CNN：伦敦一名29岁男子被射杀，结果导致了席卷全英的骚乱——周二，紧张局势持续，警察和暴徒对峙。 《外交政策》：【图说】燃烧的伦敦（14图） CNN：周一，利比亚反政府军称，他们仍然控制着离的黎波里最近的重镇贝尔盖纳姆，尽管战事仍在城东继续 《外交政策》：革命的结局 —— 从苏联解体20年后的角度看今天的阿拉伯之春
【经济金融】 《雅虎/美联社》：中国7月通胀创下37个月来的新高——中国领导人面临压力，要在当前美欧债务危机中，保持经济增长，同时降低生活成本。 《商业周刊》：中国6.5%的通胀率限制了它对全球危机的应对手段 BBC：对通胀的担心可能加剧中国的不稳定（1:41的视频 ） CNN：亚洲早盘暴跌5%，下午止跌回升 《外交政策》：【图说】全球股市狂跌（15图）—— 垂头丧气的各地股票交易员们 《商业周刊》：东电本季度亏损5720万亿日元，用于清理设备和赔偿受害人 《商业周刊》：股民起诉雅虎误导支付宝重组信息 《商业周刊》：把美国干草出口到中国比运到加州中部还要便宜，推高美国奶业价格；个中缘由耐人寻味。
【生活百态】 CNET：中国调查伪苹果店——下令不得使用苹果标志，从外部装修上去掉苹果品牌。 《华尔街日报》：百度说吧即将停止服务——百度微博以失败告终
友情提示：译者Podcast已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；需翻墙更新下载。  | |||||||||||||||
| You are subscribed to email updates from "牛博山寨" via Zola in Google Reader To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
No comments:
Post a Comment