美国总统大选辩论的“精彩”时刻
智利：上千名学生为教育改革而上街游行
西班牙《外交政策》缅甸：开放之年
外媒新闻扫描 2012/09/20
話劇《象人》走過三十年
他们为什么要离开中国？
《外交学者》布热津斯基访谈录
信孚要闻（9.21）—— 岛上“天气”见国中“云雨”
信孚电讯（9.21）——重申官场规范
[文献解读]转基因玉米和农达除草剂有巨大健康威胁吗？
《外交学者》温家宝对欧洲说再见
《时代》学习曲线：日本大学被推动走向世界
2012年09月20日糗事 TOP 10
《日本经济新闻》伤口扩大稚嫩的日本外交中国反日游行
《读卖新闻》社论：中国的外交压力已显过分
反日中的暴行，是最好的国民教育
《每日电讯》：习近平面临着党内的“巨大压力”
俄国知识分子的“罪”与“罚”
《幽灵》：迅捷如美剧
对生殖的焦虑

Posted: 21 Sep 2012 12:24 PM PDT

还有10天左右今年总统大选辩论就要开锣。虽然在辩论会前，通过预选和初选，以及各党派的代表大会，候选人的立场观点已经基本上暴露在全国民众的面前，但是辩论会上，候选人要直接面对选民尖锐的提问，还要当场应付对手的挑战。谈话机智得当，有可能成为经典语录。临场失误，会成为坊间取笑的谈资。如果在众目睽睽之下出现严重差错，那些举棋不定的选民就可能把票投给对手，减少自己获胜的机会。下面就让我们来检视一下历史上大选辩论的"精彩"时刻。

1992年10月15日时任总统老布什、阿肯色州州长克林顿与改革党候选人佩罗在辩论会上

1960年之前，当代美国还只有预初选有过候选人辩论。大选时安排总统候选人辩论，1960年是第一次，而且后来又中断了十多年，直到1976年才恢复举行。1960年的那次辩论，是在现任副总统尼克松和参议员肯尼迪之间进行的，那时候电视在美国刚刚开始普及，还有不少家庭只有收音机，所以辩论会既有电视实况，也有实时广播。第一次辩论会之前，尼克松得了感冒，还没有完全恢复，辩论会上显得脸色苍白，而且虚汗不断，但是发挥的还算可以。相比之下，肯尼迪刚刚结束在加州的竞选活动，看上去皮肤黝黑，精力充沛。结果民调显示收听广播的多数人认为尼克松在辩论中占了上风，而电视观众则倾向于看好肯尼迪。

当时正值冷战高峰，肯尼迪抓住民众的心理，在辩论一开始，就引用了100年前林肯竞选辩论时的经典话语，林肯说那个时候美国面临的是国家有可能变成"一半奴隶或者一半自由"（half-slave or half-free），而今天面临的问题，则是有可能出现一个 "一半奴隶或者一半自由"的世界。肯尼迪利用先辈的经典，打造了自己的经典，赢得不少人心，为胜选奠定了基础。

1976年10月，福特为争取连任与卡特辩论。主持人针对福特提问，指出前一年签订的国际安全与欧洲合作的"赫尔辛基协议"等于承认苏联对东欧的主宰地位。福特在答辩时，阐述了他的对苏政策给美国和国际安全带来的好处，指出该协议前所未有地规定，华约和北约的军事调动都必须事先让对方知情，而且连梵蒂冈都签署了协议。福特的本意是这个协议削弱了苏联对东欧国家的铁腕控制，但是他所说的却是"不存在苏联对东欧的主宰"（there is no Soviet domination of Eastern Europe），引起舆论一片哗然。

1980年前加州州长里根出马竞选总统。他在共和党党内初选时，因为主持人试图阻止他在辩论会开场时讲话，引起里根的愤怒，套用了一部老片子（1948年的《国情咨文》）主角的话，说"这个麦克风是我付的钱"（I am paying for this microphone），展现了他的强势作风。媒体评论认为这是里根"击出的本垒打"，里根自己也说，这一插曲不但为他赢了那场辩论，而且帮他赢得了党内提名。

后来在与现任总统卡特的辩论会上，里根在谈到通货膨胀问题时说："人民生活得太好不会给我们带来通货膨胀，我们有通货膨胀是因为政府的日子过得太好了。"（We don't have inflation because the people are living too well. We have inflation because the Government is living too well）在当时的情况下，里根的这一说法既通俗地诠释了美国保守派的经济政策，又讨好多数选民，不像今天的某些言论，明显地得罪相当多的自由派人士，充分显示了出身演员的里根出色的口才。

1992年的大选，有第三党总统候选人出现在辩论会上，这在近代美国极为罕见。当年10月15日举行的第二次辩论会上，以石油起家的亿万富翁佩罗代表改革党参选，他对美国的对外经济政策提出批评，特别反对建立北美自由贸易区，认为那将造成美国部分企业把工厂迁往墨西哥，工人会大量失业。因为在美国工人一小时拿12甚至14美元，而边界南边老板可以只付1美元，还不用给工人买医疗保险，不提供退休福利，也没有美国那样严格的污染控制和环境保护。他警告说，如果你除了赚钱别的都不关心的话，必将听到 "工作机会被吸吮的声音从南方传来" （There will be a job-sucking sound going south）。

今年的总统大选，我们已经听到不少与佩罗当年的观点类似的说法，但是不知道在即将举行的辩论会上，会不会听到像他那样绘声绘色的警句。

对那些既对政治有兴趣，又想提高英语听力和阅读能力的读者，下面推荐几个网页。一个是美国总统选举辩论委员会（CPD）的辩论会历史网页（http://www.debates.org/index.php?page=debate-history），里面收集了从林肯-道格拉斯辩论直到最近的总统（包括副总统）辩论会的全部文字记录，以及电视视频和广播录音。

再就是芝加哥大学出版社的网站（http://press.uchicago.edu/index.html），在它的网页（http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/chicago/I/bo5759243.html）上介绍了2008年出版的"总统辩论内幕"（Inside the Presidential Debates）一书，与之相关还有一个链接（http://press.uchicago.edu/Misc/Chicago/530413.html），读者通过它不但可以读到辩论会的一些精彩片断，如果您的电脑可以连接"优兔"网站（YouTube）的话，还可以立刻观看相关的视频。

智利：上千名学生为教育改革而上街游行

Posted: 21 Sep 2012 10:27 AM PDT

2012年8月28日(星期二)，在智利的首都圣地亚哥和其他城市，数以千计的学生和教师走上街头游行，要求教育改革。这场大规模的游行是持续进行的学生运动的一部分，为了全面改革智利的教育体系。本月月初，占据学校的学生控诉警方强行入侵校舍的过度侵略行为。

圣地亚哥时报报导，"昨天的游行，在下午2点正式结束前都特别地和平温厚。但情况急转直下降，陷入混乱。戴着兜帽的破坏者袭击警察[…]警方则以发射催泪瓦斯和橡皮子弹驱散示威者。"

和之前的抗议活动一样，公民们积极地透过社交網絡报导这场游行，多数人使用了像是"我在28日游行"和"我支持学生们"等主题标签，来分享相关影片、照片、报导和回应。

Chilean student leaders pictured on stage as they deliver speeches at a rally demanding an overhaul of the public education system. August 28, 2012. Photo by Mario Tellez Tellez, Copyright Demotix.

智利学生领袖在要求公共教育系统改革的集会上发表演说。 (August 28, 2012. Photo by Mario Tellez Tellez, Copyright Demotix.)

建筑师兼社会学家，Daniel Jadue写道:

@danieljadue：我倒希望政府发起支持他们政策的游行，看看有多少会站出来。

Coralito（@krisalid_a）谈到在这次学运中，老师扮演的角色：

@krisalid_a：身为教师若不支持这些学生，就违反了教育理论！！

非政府组织Ciudadano Inteligente指出智利学生联盟Confech和警方公布的数字差异：

@ciudadanoi：在圣地亚哥的教育改革游行：警方报导有5万参与者，Confech报导的是15万。怎么会有这样的误差？

YouTube用户Gonzalo Afa分享以下的影片，挑战警方报告的数字：

政府和一些政客称赞这次游行是和平性质的。对此Marta Lagos写道：

@mmlagoscc：政府祝贺和平的学生游行非常奇怪：所以呢？政府对于游行的诉求做了什么回应？"

尽管这次游行是和平性质的，公民和媒体还是报导了几个示威者和警察之间的冲突。据警方的报告，有200名示威者被捕，13名警察受伤。

Riot police pictured as they make an arrest at a rally demanding an overhaul of the public education system. August 28, 2012, Santiago, Chile. Photo by Mario Tellez Tellez, copyright Demotix.

防暴警察在要求公共教育系统改革的集会上逮捕示威者。(August 28, 2012, Santiago, Chile. Photo by Mario Tellez Tellez, copyright Demotix.)

有些网友，如SebastiánCaiceoBacon，批评媒体对于游行的报导：

@sebastiancaiceo：记者们令人难以置信，当游行是和平的，他们播出五分钟，就这样。当有骚乱，他们会播出1小时。

学生运动的支持者们向政府施压，回应学生的诉求。智利大学医学院的院长Cecilia Sepúlveda推文道：

@decanamedicina：我为昨天的大规模和平游行感到骄傲。现在政府该出来说话了，面对教育危机是在等甚么？

您可以在新闻网站El Dínamo和Sentidos Comunes看到更多公民游行的照片。

校对者：Portnoy

作者 Silvia Viñas · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 [en] · 则留言 (0)
分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

西班牙《外交政策》缅甸：开放之年

Posted: 21 Sep 2012 09:07 AM PDT

核心提示：缅甸自2011年3月开始的过渡进程在政治改革和经济改革等方面都有进展，不同种族之间也开始了艰难的和解过程。这种改革的重要性及其速度让人怀疑其可持续性。在这一过程中，缅甸各方需要西方及其亚洲邻国的支持。

原文：无

作者：国际危机研究组织

发表：西班牙《外交政策》双月刊7－8月号

本文由译者志愿者译自纸媒，无原文，未经校对

缅甸在半文官政府执政的一年当中进行了全面改革。这个曾经历50年的专制统治的国家开始了自上而下的过渡进程。总统吴登盛在今年3月1日的讲话中明确表示，改革的目标是引入"真正的民主"。

4月1日的议会补选成为政治上的里程碑。昂山素季和她领导的全国民主联盟通过一场无可辩驳的胜利重回官方政治舞台。全国民盟成为最大反对党。虽然该党在议会中所占比例不高，权力平衡也尚未发生改变，但这一事件具有极大象征意义，并可能推动政治生活更加活跃。

鉴于改革的速度和影响，有人开始对这一进程的可持续性提出疑问。但政治精英毕竟已就必须进行根本变革达成共识，基本消除了发生倒退的危险。改革似乎不是在国际社会的压力下启动的，而是缘于国内因素。随着缅甸迈出西方期盼已久的步伐，帮助缅甸确保这些步伐的方向成为国际社会和多边机构的任务。

改革的广泛性

近一年半以来，缅甸变化很快。这些变化不应被认为是单独发生的，而是总统、政府和立法机构共同努力的结果，目的是使缅甸走上民主、和平与繁荣的道路。

政治和解始于吴登盛2011年3月的一次讲话。他在那次讲话中对军政府提出批评，要求搁置分歧，为国家福祉共同努力。随后，他采取了一系列具体措施。2011年8月，他与昂山素季会面，说服她相信自己希望缅甸发生积极变化。为了使全国民盟和昂山素季更快返回官方政治生活，吴登盛修改选举法，撤销一些禁令，其中包括禁止被关押人员参加政党等内容。今年1月5日，全国民盟实现合法化。

吴登盛还邀请流亡人员回国。最近几个月，已有多位高级别活动人士回国。但大多数人都是访问性质，但一部分人会留下来。经过一年中的多次大赦，大多数政治犯被释放。规模最大的一次大赦发生在今年1月13日，共有300人获释，其中包括多位高级别的持不同政见者。选择这一日期是为了让被关押的持不同政见者有机会参加选举，加入政治进程。其中一些人后来代表全国民盟竞选。

立法机构成为变革的真正推动者。在某种意义上，这得益于议会领导人尤其是联邦议会人民院议长吴瑞曼的影响力。他作为改革派领导人赢得了声誉。在已经采取的措施中，最突出的是2011年11月4日颁布的政党登记法修正案和2012年3月9日生效的劳动组织法。后者明确了罢工以及成立工会和独立企业家组织的权利。

然而，大部分立法者缺少相关经验和知识，程序效率低下，加上立法计划过于雄心勃勃——制定计划的速度与决定的速度相当，使相关进程的效率和进展受到怀疑。

除了颁布关于结社和集会自由的新法律，缅甸政府还采取措施扩大言论自由。2011年9月，政府取消对3万个网站的禁令，缅甸互联网用户得以自由浏览网页并首次接触互联网上的政治内容。用户还可以登录"脸谱"、推特、YouTube等网站以及个人网页。唯一仍被禁止浏览的是含有色情内容的网站。

政府还放松对纸质媒体的审查。2011年12月，有54种报刊获准出版，其中大部分是贸易刊物。这项措施是同年6月允许200种体育和娱乐刊物出版的延续。然而，新闻出版仍需事先经过审批。编辑们表示，他们的文章仍会受到审查，虽然力度比过去低，但许多内容他们依然无法自由报道。有迹象表明政府将在2012年内取消审查制度，并根据新媒体法用媒体自律委员会代替。

吴登盛还根据关于成立国家人权机构的巴黎原则，设立国家人权委员会。到2011年低，该委员会成立不到3个月就接到1000多次投诉。大部分案件都获得受理，多名不法行为责任人受到审判。然而，该委员会的独立性及其对军队不法行为的处理效率也受到了一些质疑。

2011年取得的进展为达成初步停火协议奠定了基础。与各民族团体有关的几乎所有武装组织都签署了协议。这项协议主要由两个和平团体推动达成，一个隶属于议会（由联邦团结与发展党成员吴昂东和吴登梭领导），另一个由总统任命。目前已有11个武装组织签署了停火协议，唯一仍未达成任何协议的重要组织是克钦族独立组织。

政府坦言，为了确保持久和平需要继续前进。除了加倍努力并与克钦族独立组织达成停火协议，最根本的是建立更广泛的政治对话机制，听取各民族团体的意见和诉求。为此，政府宣布将分三步走。第一步是与所有武装组织和相应地方政府达成停火协议，建立互信和安全的氛围。接下来政府将与各个组织进行更广泛的对话。在已经实施开始实施第二步中，政府与克伦民族联盟的对话尤为重要。尚未启动的第三阶段目标是召集各武装组织代表和相关人员，制定一项长期政治协议，商讨修改宪法，赋予各组织更大自主权，使各民族团体更多参与资源分配和未来遣散武装组织成员等事务。

政府已经启动在过去受冲突影响地区安置无家可归者，并为逃往泰国的难民和居住在其他国家的侨民回国提供便利的雄心勃勃的计划。

最紧迫和艰巨的任务之一是改革并巩固奄奄一息的经济。政府已经做出提高养老金、改革税收以及控制缅元过快升值等重要决定。缅元升值对农业和制造业造成了严重影响。目前政府已开始进行货币改革和旨在规范外国投资的法律改革。

2012年4月1日新财年开始之际，缅甸当局在国际货币基金组织的技术支持下，实施有控制的汇率浮动制。当局还在建立中央银行能够介入并影响汇率的银行间外汇市场。外汇交易基准价被定为820缅元兑1美元，上下浮动幅度为2％。同时，政府使用800缅元兑1美元的汇率对公共帐目进行重新计算。这已经非常接近黑市汇率，而过去官方汇率为6缅元兑1美元。以新汇率计算2012－2013财年预算，意味着销售天然气和其他资源的外汇收入将首次精确反映在政府帐目上。

同时，缅甸还引入新的投资法，允许完全由其他国家控制的企业进入缅甸，并制定新的财政刺激措施，允许外国人以商业目的购买土地，同时保护外国投资不被国有化。

这些经济改革措施是足以影响这个国家治理方式的深刻而广阔变革的一部分。政府还取消了公众舆论不支持并可能对环境造成负面影响的能源项目，包括中国企业在克钦邦承建的密松大坝项目和土瓦附近泰国公司计划建设的大型燃煤发电厂项目。这两个项目生产的大部分电能原本都计划出口。

政府对公平发展也给予了特别关注，特别是消除贫困和通过土地改革等措施促进农村发展。来自政府的消息称，政府有意与私有部门合作，建立普遍性的医疗保险系统。

变革中的选举

4月1日的议会补选共涉及45个席位，其中包括37个人民院席位、6个民族院席位和2个地方议会席位。这些议席原本属于担任公职的联邦团结与发展党成员（大多数担任部长和副部长）和宪法规定必须放弃立法机构代表席位的人。

共有17个政党和7名独立候选人参选。其中联邦团结与发展党候选人有45人，全国民盟有44人，民族团结党有22选人，全国民主力量党有11人，其他政党均未超过4人。由于补选席位仅占全部议席的一小部分，这次选举不会打破立法机构中的权力平衡，立法机构仍将被联邦团结与发展党控制。然而，有两个原因决定了这场选举的重要性。首先，这场选举验证了新政府举行自由公正选举的意愿和能力。第二，这场选举标志着政治和解的到来，反对派领袖昂山素季和全国民盟在2010年遭到抵制后最终得以参选。

总体上，这场选举比2010年的选举更加自由，部分得益于已经进行的改革为民众提供了能够自由参与政治和表达观点的氛围。然而，多个政党称选举存在舞弊行为，包括全国民盟被禁止使用某些公共场所，选举计票工作被发现存在问题，一些死人被计算在内，有的人的名字多次出现，还有一些有投票权的人被排除在外等。

缅甸政府邀请了东盟、欧盟、美国、澳大利亚、印度和联合国的代表监督投票过程。这一举动是史无前例的，但由于发出邀请时间太晚，没能确保投票进程受到独立有效的监控。但观察员指出，小规模违规行为并没有对结果造成较大影响。

全国民盟在选举中获得大胜，赢得43个席位，并成为最大反对党。昂山素季在她所属的高穆选区得票率超过85％。联邦团结与发展党仅赢得1个席位，而这个席位全国民盟并没有参选。掸族民主党则在掸邦选区击败全国民盟，赢得1个民族院席位。

选举结果表明昂山素季和全国民盟显然受到了广泛支持。虽然赢得的席位不多，但这场胜利使全国民盟具备了在议会为民众发言的资格。但全国民盟的胜利可能为议会中的许多人敲响了警钟，预示着2015年的大选可能会出现类似情况。

国际社会的反应是积极的。联合国秘书长潘基文称，吴登盛总统用勇气和眼光使这些进步成为可能。欧盟高级代表凯瑟琳·阿什顿表示，希望随着改革的推进，欧盟能与缅甸建立新的合作关系。东盟则要求国际社会考虑取消对缅甸的经济制裁。关键是把这些支持的话语变成推动变革的实际行动。美国国务卿希拉里·克林顿已经宣布任命新的驻缅甸大使并成立人道主义援助团。她还鼓励私人组织参加其中，并减少对缅甸官员前往美国的限制（今年4月，美国和欧盟都宣布暂时取消对缅甸的部分制裁措施）。

未来的挑战

缅甸正在进行的改革的速度和深度，使这一进程的可持续性受到质疑。实际上，改革的可行性可能会受到一系列因素的影响：

（一）来自保守派的威胁。任何改革进程都会有人受益，有人受损。一个很正常的问题是，那些无法从改革中获益的人将抵制变革。然而，倒退的威胁可能被高估了，原因有三点：

首先，虽然吴登盛总统是改革进程的总设计师，但关于谁有权控制政治和经济改革存在共识，他们是政府总统、人民院议长和武装力量总司令等。其次，改革进程已经取得很大进展并获得极大支持，已经不可能阻止这一进程或扭转其方向。对邻国正在发生的迅猛变化有所了解的缅甸民众，非常渴望加入该地区卓越的经济进程。第三，没有证据表明存在某个保守派组织，只有个别对改革进程怀有个人或政治目的的个体。例如，某些联邦团结与发展党成员可能对更加自由和公正的选举环境心存忧虑。民族主义色彩最浓的人可能对可以被解释为向西方让步的举措感到不适。还有些一人或许对与昂山素季和全国民盟和解存在不同看法，尤其是在4月的立法机构补选后。

虽然没有证据表明改革派与保守派之间存在明显分裂，但领导层内部的确出现了个人对立。最突出的是总统吴登盛与人民院议长吴瑞曼之间的矛盾。两者的矛盾并不是因为改革方向——两人都是重要的改革推进者，问题在于谁是各项改革的关键决策者。

（二）政府的管理能力。缅甸政府严重缺乏管理的能力和技巧，特别是中层和操作层执行新政策的能力。未来两年缅甸将迎来两个地区性重大事件：2013年承办东南亚运动会和2014年担任东盟轮值主席国。这两个事件象征着缅甸重返国际舞台，缅甸正在进行相关准备。加入东盟计划于2015年启动的经济共同体，同样要求缅甸大规模重建经济、金融和贸易。

（三）经济。半个世纪以来，政治改革第一次为民众带来了真正的希望。他们期待这些改革能转化成可以感受得到的生活水平改善。大部分缅甸人仍生活在极端贫困中，既没有机会，也无法享受社会服务。

由于缺乏可信赖的经济数据，经济运行缺少透明度，加上政府机构欠缺管理技巧，引入变革可能会意外导致经济危机。需要在快速进行改革的命令和确保有时间采取正确措施之间找到平衡。紧张的立法日程和领导层内部的矛盾，使经济立法成为一项极其复杂的任务。

（四）民族团体之间的和平。有可能扼杀经济进程的第三个问题是民族团体之间的冲突。其中包括两个问题。第一，新的冲突可能会对政治造成冲击。克钦族独立组织与政府停火谈判失败为其他和平进程投下了阴影。如果不考虑克钦族独立组织，相当于把克钦族排除在外，那么启动旨在倾听民族团体诉求的政治进程可能会成为一场冒险。在与克钦族独立组织达成协议前推迟政治对话，同样会带来问题。停火将从根本上变得脆弱不堪。某些地区重新开战将严重打击改革进程。

第二，再次爆发冲突还会对经济造成负面影响。在60年的冲突中，受影响最大的是远离经济中心的边境地区。缅甸为维持一支庞大的军队以及动荡地区发展滞后付出了高昂代价。然而，大多数缅甸人居住在中部地区，既没有目睹过冲突，也没有考虑过这一问题。此外，边境地区现在已经不再遥远，这些地区毗邻几个经济发展最快的国家，因此这些地方的稳定对缅甸未来的经济至关重要。

一些最重要的项目正在边境地区和潜在的不稳定地区展开。例如连接新的深水港皎漂和印度洋以及中国昆明的石油管道，靠近中国边境的高速铁路网和多个水利项目，泰国企业在缅甸南部承建的包括一座炼油厂、一座现代化深水港和一条与泰国相连的铁路在内的土瓦大型工业园项目，由印度开发、旨在改善两国交通并为印度东北部地区与印度东海岸之间交通提供替代选择的加拉丹项目等。对于这些正在进行的任何一个项目来说，新的冲突都将造成严重的经济损失。

国际社会可以做什么

一切迹象表明改革进程受到了内部考虑的推动：重建经济并终结多年来的孤立状态的需要，以及在严重依赖中国的背景下平衡对外政治和经济关系的需要。现在，随着期盼已久的变革开始发生，国际社会需要用自己的支持确保变革的成功。

多年来，大多数西方国家出于人权和民主原因对缅甸实施了严厉经济制裁。到2011年底，大多数西方国家政府承认缅甸正在进行重大改革。希拉里·克林顿11月30日开始对缅甸进行历史性访问，使这一立场得到确认。

西方可以通过许多方式支持缅甸的改革进程。例如，通过提供政治支持加强改革推动者的地位，利用双边机制或多边机构为经济建设提供技术支持，与缅甸军方对话以推动改革进程，继续解除制裁等。

对于东南亚国家，长期处于沉默状态的缅甸正在重新评估对外关系。这个国家的地缘战略价值正在提升。由此可以预见，缅甸与中国之间密切的政治和经济联系也将被重新评估。印度和日本正在加强与该国的关系。中国则对缅甸的战略转变表现出相反的立场。两国关系将不像过去那样密切，但中国外交部门部分人将这一趋势解读为缅甸正在回归更加传统的外交政策，并认为北京仍将是缅甸的重要盟友。

缅甸与东盟的关系也在发展。东盟过去把缅甸当作一个政治问题源，认为缅甸作为成员国损害了东盟的声誉。2014年担任东盟轮值主席国（2006年缅甸曾在外部压力下被迫放弃）将成为缅甸在东南亚地区获得新地位的证明。同时，缅甸还承诺加入东盟经济一体化进程。凭借多个成员国管理政治过渡和经济改革的经验，东盟可以从中扮演重要角色。

最后，联合国不应置身于缅甸的过渡进程之外。由于为联合国贡献了第一位亚裔秘书长吴丹，与联合国的关系曾是缅甸对外关系的基石。随着缅甸的改革开始涉及与人权和关键政治利益相关的问题，该国与联合国的关系将越来越重要。

许多年前，国际社会要求缅甸进行变革。现在，变革已经到来，国际社会需要提供支持。如果不这么做，只会使这个国家最保守分子的地位得到加强，领导变革的人被削弱。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

外媒新闻扫描 2012/09/20

Posted: 21 Sep 2012 08:04 AM PDT

核心提示：我们在推特上测试外媒消息的即时翻译和推送，欢迎挑选翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)。你可以使用邮件组、Google Reader、Google+（@xiaomi2020）、推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

外媒看中国

#News24 產經新聞：習近平以強硬對日路線替代在北戴河已經成型的緩和路線，當時達成了"日本不開發尖閣諸島，中國默認國有化"的方案。習近平受到保守的軍隊勢力的支持。對日策略的轉換背後其實是習胡的軍權之爭。 http://t.cn/zlz0PRE

#News24 CNN: 中國的薄熙來與謀殺案有牽連，新華社報導稱。對其曾經的手下王立軍兩天審訊透露王在向薄報告其妻的殺人案時，薄非常憤怒并打了王一耳光，兩人的矛盾從而公開并促使王的叛逃。http://bit.ly/R1mhsU

#News24 時代：接下來何時審判薄熙來？賀衛方："所有的事實和證據最後都指向薄。對他的控告日進。"李方平："薄利用職權掩蓋蓋他妻子的罪行。"羅助華："要是想在18大之前提出對薄的起訴的話，他們已經快沒有時間了。"http://world.time.com/2012/09/20/is-chinas-scandal-tainted-bo-headed-to-trial/

#News24 法新社：薄熙來或可因包庇妻子遭法律指控，面臨最長10年刑期。由谷王二人的審理看，薄熙來不會被追究賄賂及謀殺等罪。 http://www.afp.com/en/news/topstories/chinas-bo-likely-face-trial-prison-analysts

#News24《印度时报》本周的庭审显示，薄熙来知道他妻子在尼尔·伍德毒杀案中的角色，但是什么也没做；这个信号表明，薄也将面临刑事审判。 http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Implicated-in-murder-case-Bo-Xilai-seems-headed-for-trial/articleshow/16483906.cms

#News24 《印度时报》除了发泄对争议岛屿的怒火之外，反日示威成为普通中国人对政府不满的出气筒，一些旗帜表达对中国社会腐败和不公的愤怒。 http://timesofindia.indiatimes.com/world/china/Anti-Japan-wave-allows-Chinese-to-let-off-steam/articleshow/16483898.cms

#News24《洛杉矶时报》反日抗议中可以看见中国政府的手：警察指导游行，大批农民被送到北京，这显示反日游行可能是组织的；但还是有一些游行失控了。 http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-china-japan-protests-20120921,0,6179972.story

最新一期经济学人封面报道：中日有可能会为钓鱼岛一战 "@TheEconomist: Could China and Japan really go to war over these? Sadly, yes. pic.twitter.com/xlXAc7XV"

百度国际公关总监郭怡广对TNW解释百度首页上红旗飘飘的钓鱼岛图片：我们的方法是让人们理性地表达爱国主义情绪http://mcaf.ee/3wjge

#News24 中國實時報：在抗議聲中，上海努力保護曾花錢維修的日本領事館，因為上海政府知道維修費用是怎么貴，2005年上海政府花了一千萬元修復抗議者損壞的日領事館進口材料的外墻。http://on.wsj.com/PrzUAt

#News24 Seeing Red in China博客：從主權問題的角度看看西藏，比較政府最近對釣魚島的措詞與當年收復西藏的措詞，從相似的主權要求不難理解今天漢人抗議釣魚島與藏人的抗議有什么不同。http://bit.ly/OKkiWb

#News24 中國數字時代: 被迫開槍中國網民譴責中國政府親近俄羅斯。中共對于領土爭議態度與對手不同而不同，對于反日暴力抗議中國政府遲遲未壓制，甚至在幕后操縱；而在七月殺死和扣壓在爭議水域捕魚的中國漁民時，中國政府居然稱俄軍被迫開槍。http://bit.ly/VdXhzu

#News24 BBC : 視頻報導：中國的人口老化問題，中國試圖找到方法應對老化危機。http://bbc.in/OHFAJE

中国在全球

#News24 紐約時報：奧巴馬對中國措詞逐漸強硬的演變，奧2010年開始對中國失去耐心，措詞變得強硬，此次競選，奧多個場合展示對中強硬，在世貿起訴中國，在東京幫助日部署導彈防御系統，這些是否意味著美國外交的中心從中東的戰場轉到太平洋 http://nyti.ms/PYP1mJ

#News24 CBS:国防部长佩内塔在北京提起来自中国的网络攻击问题，但是中方未做回应，仅同意就此事展开对话。 http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57516541/china-stonewalls-panetta-on-cyberattacks/

#News24 紐約時報：貿易和敘利亞問題將是此次中歐對話的主題。http://nyti.ms/SDAvNW

#News24《商业周刊》在欧盟威胁要对中国进口太阳能板加征关税之时，中国总理温家宝告诫欧盟，不要增加贸易壁垒。 http://www.businessweek.com/news/2012-09-20/china-s-wen-urges-eu-to-avoid-tariffs-amid-solar-panel-probe

#News24 福布斯雜志：中國太陽能公司大裁员，美國以反傾銷和高關稅打擊中國的太陽能企業，歐洲因危機使意大利等國家不再鼓勵國家部門使用中國的太陽能板，市場的縮水使中國太陽能企業負債累累。http://onforb.es/UqED8g

#News24 BBC：溫家寶在他的最后一次中歐峰會上再次提出解除武器禁運及中國完全市場經濟資格的問題。歐盟方面則主要將目光投向將來，因為中國政府正面臨換屆。 http://bbc.in/S8HK4g

#News24 产经新闻：对日经济制裁或已启动，日系企业通关趋严格近来北京、上海、天津、青岛、广州等主要口岸，对日本进口货物检查相继变严格，此举被认为是因岛屿争端后，中方采取的经济反制措施的一环。 http://sankei.jp.msn.com/world/news/120921/chn12092100170001-n1.htm

#News24 路透社：本社一项调查显示，由于领土争端升级，大约41%的日本企业认为与中国的摩擦影响了其商业计划，一些公司考虑撤出中国，转移到其他国家。 http://www.reuters.com/article/2012/09/20/us-japan-china-poll-idUSBRE88J1CH20120920

日系车企因在华停产损失2.5亿美元 http://ow.ly/dRb0G

#News24 中國數字時代：倫敦展：我的天安門。周五一個多媒體的探索天安門的展示會將在英國倫敦的百年美術館開幕，包括一些經典影片如"颐和园"等，還有一些新作如"89年的火花"等。http://bit.ly/OHXRq9

#News24《日本时报在线》在最近的记者招待会上，东京都知事石原慎太郎评论台湾奥委会国际委员吴经国反日。吴经国最近回应他在东京申办2020年奥运会上保持100%中立，仅从申办技术角度投票；但也承认钓鱼岛事件对申办有负面影响。 http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120921a2.html

#News24 安莎：中國錢江集團有意通過旗下貝納力（Benelli）公司購買意大利頂級籃球隊維多利亞自由隊（Victoria Libertas），二者都位於意大利佩薩羅（Pesaro） http://www.ansa.it/web/notizie/rubriche/english/2012/09/20/Basketball-Chinese-may-buy-top-level-Italian-team_7504260.html

世界新闻

#News24 雅虎新聞：誰破壞了伊朗的核設施？伊朗核計劃的負責人證實核工廠的電力線被爆炸破壞。http://yhoo.it/SapxDp

#News24 ABC: 白宮第一次稱在利比亚班加西對美國領事館的死亡攻擊是一次"恐怖襲擊" http://abcn.ws/Qoy8Sh

#New24 时代周刊分析美国对外政策：奥巴马努力改变美国在伊斯兰世界形象的行为已经失败了，罗姆尼可能也无良策。在阿拉伯世界，反美已扎根几十年，不幸的是，无论下一任美国总统是谁，反美浪潮可能还会持续几十年。http://swampland.time.com/2012/09/14/could-romney-really-improve-americas-standing-in-the-muslim-world-not-likely/

#News24 華盛頓郵報：隨著中國的興起，日本的外交和軍事政策偏右。日本正加強其軍事力量特別是自衛能力，自二戰后更多的面對地區性對抗。http://wapo.st/S8eNRr

#News24 BBC: 印度比哈尔邦一些私人医院和护理家园面临指控，他们错误地移除了数百名妇女的子宫，这样医院可以骗取政府的医保。 http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-19546216
#News24 BBC: : 臺灣友達光電公司被美國以操縱LCD平板價格為由判處5億美元罰款 http://bbc.in/PtAXQo

#News24 ABC: 美國官員證實33,000名維和軍隊已離開阿富汗，尚有68000名美軍駐在阿富汗，到2014年底所有的北約和美國軍隊都將撤離。http://abcn.ws/PZlnOi

#News24 時代: 沒有美軍的阿富汗：當地的軍隊是否準備好了，如果美軍撤離。沒有美軍阿富汗人必需人工查找IEDs简易爆炸装置,許多當地警察還需要加強訓練，目前看來阿富汗還想也需要美軍的操練。 http://ti.me/UjPspM

#News24 時代: 如果富裕國家關閉移民的大門會發生什么？隨著經濟危機加深，反移民的政策也更嚴厲了，這類政策不光傷害全世界的社區，更會對世界產生反生产力 http://ti.me/UlrXfX

#News24 半島電視臺: 意見: 穆斯林的領導人們在和平抗議和暴力混亂之間劃清界限面臨艱巨的重任。 http://aje.me/PWEkBd

#New24 TIME：法国的一个泌尿科医生声称，已经发现了一种方法可以修复接受过"割礼"手术的女性断裂的阴蒂。这种方式不仅仅的外观上的复原，也是神经网络的重建，阴蒂在术后会恢复原有的性功能，帮助女性达到性高潮。http://world.time.com/2012/09/20/can-female-genital-mutilation-be-surgically-undone/ …

#New24卫报：英国媒体监管机构办公厅宣称，没有任何证据显示，天空广播公司直接或间接参与了发生在世界新闻报或太阳报的窃听丑闻。所以天空广播公司可以保持其广播执照，但对于前主席詹姆斯·默多克的行为则提出了批评。http://www.guardian.co.uk/media/2012/sep/20/sky-broadcast-james-murdoch-criticised …

#News24 衛報：伊朗決定開放婚介網站以解決結婚率下降的問題。伊朗同中國一樣屏蔽了大多數境外網站，如twitter，facebook等，並在網吧實行實名制政策。但即使這樣封鎖，去年仍有超過1700萬伊朗人擁有facebook賬戶。http://gu.com/p/3agtb/tw

#News24 CNN：英國一製片人因未經許可製作同性戀題材電影而被烏干達監禁，在烏干達同性戀者是被社會所遺棄的。烏干達因此事計劃恢復禁止同性戀法案，法案會對一些同性戀行為執行死刑。世界各國紛紛譴責這項法案，並威脅停止援助烏干達。http://edition.cnn.com/2012/09/20/world/africa/uganda-gay-play-arrest/index.html

#News24 路透社：法國研究機構實驗顯示一直食用轉基因玉米的老鼠易患腫瘤和器官損傷。之前轉基因作物基礎實驗是基於90天的老鼠實驗，而此次試驗為期兩年，將比90天的實驗結果更加權威。此次實驗結果將會引發更大規模的轉基因食品是否安全的爭論。http://bit.ly/NDZrrC

#News24 衛報：意大利最高法院裁定23名美國中央情報局特工綁架恐怖分子嫌疑人並轉移到其他國家的行為是不合法的，這也成為世界先例。法院同時要求他們賠償50w欧元給被綁架者並稱這23名特工再次踏入歐洲則可能進行逮捕。法院計劃尋求引渡。http://www.guardian.co.uk/world/2012/sep/20/italy-rendition-convictions-americans …

#News24 路透社独家：据路透社掌握的情报显示，伊朗一直通过民用客机将武装人员和大量武器，经伊拉克飞往叙利亚，以帮助阿萨德总统镇压已经持续18个月的反政府起义。http://www.reuters.com/article/2012/09/19/us-syria-crisis-iran-iraq-idUSBRE88I17B20120919 … @ripplengs

#News24 路透社：印度在上週宣布全面經濟改革後遭受為期一天的全國性罷工，抗議政府在提振經濟的過程中突然減速、上調汽油價格和放開外國超市在印度的投資。此政策已在印度引起政治風暴。民眾擔心此政策會極大影響到窮人和中產階級的生活質量。 http://reut.rs/OGiG5a

#News24 NPR：巴基斯坦核武器計劃之父卡恩進入政壇，最終目標是競選總統。2004年美國曾要求巴基斯坦軟禁卡恩，09年被釋放。卡恩曾被懷疑是出售核技術給朝鮮的幕後主使。http://n.pr/RABkXp

#News24 AFP：澳大利亞總理吉拉德譴責說，製作反伊斯蘭電影是極端主義的體現，多元文化是國家的責任和公民的權利，但並不代表可以用暴力去解決問題。美國駐悉尼領事館前日被穆斯林教徒攻擊，警察和示威者均有受傷。http://bit.ly/VfkOQH

#News24 路透社: 在西班牙經濟危機促進加泰罗尼亚分離主義，16%人口的加泰罗尼亚經濟點全國五分之一，此次經濟危機中超過一半的人支持獨立，上周有上千人參加了游行，這些讓政府和國王頗為擔憂。 http://reut.rs/OG9VZ6

#News24 BBC : 印度就超市改革罷工。反對派和貿易聯盟抗議政府計劃向國際零售商開啟零售市場和其它改革。周四的全國罷工由主要的反對黨印度人民党和其聯盟號召，許多城市關閉了學校、商店和公共交通，稱國際巨頭會破壞國家的經濟和社會結構。 http://bbc.in/PrCiHq

#News24 紐約時報：上周印度當局宣布允許國外的大型零售商如沃爾瑪進入該國，如果能實現將促進印度的經濟繁榮，但具體運作仍需謹慎前景也成疑，如減少燃油補貼和改變相應政策等，需要面對一些政治聯盟的反對。http://nyti.ms/UrfM41

#News24 外交政策：昂山素季的佛教问题-在她长期软禁过程中，佛教给她很多心灵支撑，也更利于引导与军方的和解，但近来具有佛教传统民族主义者，发起针对西部省份穆斯林的暴力袭击，使得昂山建立一个更民主，更广泛政府的努力，具有偏轨之虞。http://www.foreignpolicy.com/articles/2012/09/17/aung_san_suu_kyi_s_buddhism_problem

#News24 BBC : 直播：緬甸的民主斗士昂山素季接受2008年授與她的美國國會獎章，當時她尚處在軟禁中。 http://bbc.in/PqXg96

#News24 BBC: 反伊斯蘭電影的女演員起訴導演，稱她是被騙拍攝這部影片并請求法官命令YOUTUBE網點移除該片。 http://bbc.in/OFUYGh

#News24 BBC: 軍事不是解決敘利亞沖突的方法，聯合國秘書長稱。雖然政府和反對派都想以武力擊敗對方。 http://bbc.in/Pr9D55

#News24 路透社: 一家法國雜志以裸體漫畫嘲笑穆罕默德先知，可能會再次激起穆斯林因美國電影將他拍成好色的傻瓜引起的憤怒。http://reut.rs/RsB8z2

話劇《象人》走過三十年

Posted: 21 Sep 2012 06:36 AM PDT

話劇《象人》走過三十年

上一次看《象人》是整整三十年前。三十年前的印象已經無法復現，依稀可辨的是當年的震撼之感；當然，清晰不過的一個鍾景輝先生，三十年後重執導筒，處理同一劇目，但結果卻是令人失望的。三十年了，中國經歷了改革開放，香港由殖民地成了特別行政區，世界歷史翻天覆地，在西九龍的打造如火如荼，文化設局的時代，這失望尤其無以排遣。
「象人」者，「像」也。象人像人而非人，如此或可擬於莊子的畸人。畸人者，畸於人而侔於天。然則，畸人比人更近於天，象人比人更像人。象人梅里克先是一個在戲院中展示於人前的怪物，一種受觀賞的異象，繼而在醫生崔弗士的眼中成了有待研究診治的病者，給移送至倫敦醫院，在醫護人員的悉心照料下，過著一種較像人過的生活。崔弗士一面研究梅里克的病情，一面盡量使他過常人的生活。他想到梅里克應該開展正常的社交，於是讓訪客到來，與梅里克見面聚談；他甚至想到了梅里克是個成年男子，該有性的需要，儘管這性不妨是廣義的。然而，由此也就有了演員肯特女士與梅里克的交往，並且在他的面前半裸相對，展露了她那溫柔的性。
梅里克彷佛也很認同崔弗士，積極配合了他的治療和輔導大計，社會的贊助紛至沓來了，醫院也聲名大譟。貴人名流絡繹於途，與梅里克做朋友，交換禮物，觀賞的與被觀賞的由是轉而為彼此平等的「你」與「我」。他們在梅里克的身上，所見的漸漸已經不是醜陋惡心的塊塊贅肉，卻是與己無異，人皆有之的種種人之通性。
再往下去，難保社會各界不會由與梅里克平等的狀態向天平的另一端傾側──梅里克成為眾人頂禮膜拜的，比人還要人的神。然而，劇情沒有向這個方面發展，只是筆鋒一轉，由梅里克來批判崔弗士。梅里克出現在崔弗士的夢裏，戲仿崔弗士研究象人病理的場面，指點起崔弗士這位善良睿智的科學家正常不過的病理來。借了崔弗士的夢，梅里克與崔弗士之間，病人與醫生之間，象人與人之間，成了莊周蝴蝶。
梅里克的病是否終將不治，已經來不及理會，因為在科學的認知和實踐奏功之前，他已死於窒息。梅里克本來是坐著睡覺的，但他想一如常人那樣躺下來睡，結果因為頭部過於沉重，致頸部折斷，窒息死亡。崔弗士一心給他鑿開玲瓏七竅，他也樂意追隨，終於七日而混沌死。
維多利亞時代的故事，到今天也許徒然足以形成一段審美的距離，是以舞台的設計突出了縱深的視覺效果，而服裝可以講究，道具和佈景可以簡約。然而，維多利亞時代也正是象人故事開展的大背景。帝國主義昌隆，對外肆意擴張，殖民者如何看待被殖民者，被殖民者如何看待自己，在象人的故事裏恐怕不無若干意蘊。而現在，帝國主義收斂了起來，開始尊重乃至仰視起他們一度視如無物的他者及其文化來了。倘嫌這樣的說法太政治了一點，也不妨看看社會。象人不同於常人，所以在社會交住中沒有取得常人的等價，然而，也由於他非常人，所以成了奇觀，取得了非常人的等價。這中間的exploitation的玄妙，頗堪玩味。還有科學，崔弗士對梅里克，又有多少exploitation呢？
倘嫌這些都離題萬丈，那麼談談所謂普遍的人性也是可以的吧。這裏要說的不止於上流社會的虛偽和商賈的貪婪，象人怎樣看自己，怎樣看正常，對於治療是否有過扎掙拒絕，恐怕也非無關宏旨的。
《象人》的重新搬演，展現在眼前的已經不是一個導演或兩個劇團的問題，而是三十年過去，文化彷彿竟無從累積。然而，文化終歸在於累積。而我也大概無法再等待另一個三十年。

他们为什么要离开中国？

Posted: 21 Sep 2012 06:45 AM PDT

前不久，一位长期居住在中国、娶了中国太太，有两个孩子，并在中国有自己成功生意的英国人Mark Kitto在英文媒体上发表了一篇题为《你永远不可能成为中国人——为什么我要离开我热爱的中国?》的文章。文中，这个毕业于伦敦大学亚非学院的中国通说，在中国学习工作居住了前后十多年后，中国的变化——虽然物质生活大大改善，但金钱腐蚀及其他一系列问题——让他最终决定要带全家离开中国回英国。像他这样热爱中国却要离开的洋人不止一个。

不光"永远无法成为中国人"的老外开始考虑离开中国，就是中国人自己也纷纷开始移民海外。这个现象已经越来越引起人们的注意。据胡润2011年对中国18个城市的千万富豪调查，有14%富豪目前已 ……

……

《外交学者》布热津斯基访谈录

Posted: 21 Sep 2012 06:25 AM PDT

核心提示：《外交学者》助理编辑扎卡里·凯克与美国前国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基坐在一起，谈论美国在全球事务中的作用、变化之中的亚太地缘政治、消灭核武的可行性以及崛起的强国日益卷入美国的后门等问题。

原文：The Interview: Zbigniew Brzezinski

来源：《外交学者》

发表：2012年9月10日

本文由译者志愿者翻译并校对

（原编者按：在世界发生变化之际，美国也必须改变其外交政策。本刊就美国在"亚洲世纪"中的地位问题采访了兹比格涅夫·布热津斯基。）

本刊助理编辑扎卡里·凯克与美国前国家安全顾问兹比格涅夫·布热津斯基坐在一起，谈论美国在全球事务中的作用、变化之中的亚太地缘政治、消灭核武的可行性以及崛起的强国日益卷入美国的后门等问题。

问：在《战略远见》一书中，你认为，在当今世界，没有哪个大国将能够按照哈罗德·麦金德所设想的那种方式主导欧亚地区。坦率提出这一观点，这代表着美国的外交政策发生了结构性转变，因为在华盛顿能够实际影响欧亚地区的力量平衡很久之前，美国领导人就认为阻止一个霸权国主导这一地区具有重要的战略必要性。如果美国不再专注于捍卫麦金德所说的"世界岛"（麦金德把亚欧大陆看成是被海洋包围的巨大岛屿——本刊注）不会受到潜在霸权国的主导，美国目前参与欧洲和亚洲事务的主要目标应该是什么？

答：美国参与欧洲和亚洲事务的主要目标应该是，支撑一个均衡态势，阻挠任何一个大国对其邻国采取过度咄咄逼人的态度。无论如何，在可预见的未来，任何一个单一大国都不大可能拥有这样的军事优势，令其能够在一个多样化、无所不包、复杂的大陆，如欧亚大陆上，以霸权主义风格展示自我。美国虽然与中国维持复杂的伙伴关系，与日本结盟，但也与欧洲保持着密切关系，这给美国充分的立足点进行战略参与，目的是在所谓的"世界岛"维持虽然脆弱但相对稳定的均衡。

问：在这本书中，你表示，美国应该在亚洲主要大国（有可能除了日本之外）间扮演中立仲裁者的角色。奥巴马政府通常听从这一建议，但最近却有所偏离，美国政府发表了关于南中国海的严厉声明，并且单单把中国挑了出来。你认为这么做的原因是什么，你认为这么做是错误的吗？

答：我认为，美国关于航行自由的立场总体而言是正确的，但是最近却是以笨拙的方式来追求这一立场。而且令人遗憾的是，美国是在所谓的"战略转身"的背景下宣布这一立场的，暗指其涉及增强美国在亚洲的军事力量，以此作为对远东新出现的地缘政治现实的回应。简言之，意料之中的是，中国人对此的理解是，这意味着美国将开始打造一个反华联盟，至少在现阶段，建立这样一种联盟为时过早，而且会有预言自我实现的风险。

问：在《战略远见》中，你强烈反对印美建立正式联盟，对2006年的核协议提出批评，并且指出新德里面临着许多内部挑战。一直以来，你令人瞩目地坚持这些观点，但是这些观点看上去与美国外交体制内大部分人的观点格格不入。这些人认为，与印度加强关系无可否认地符合美国的国家利益。为什么（你认为）他们是错误的？

答：在与印度建立强劲关系方面，我与外交政策圈的大部分人意见不一致。这种关系显然是针对中国。我认为，更加符合美国利益、对远东的稳定更有利的，是美国不与亚洲大陆相互竞争的大国建立具有约束力的关系。最后，但并非最不重要的是，印度未来的稳定，更不用说它的潜在实力，都是成问题的。在我看来，太多的人被印度与中国人口一样众多这一事实所迷惑。

问：今年8月，美国国务卿希拉里·克林顿对非洲进行了历时10天的访问，以抗衡中国在那里越来越大的影响力。在《战略远见》一书中，你讨论了墨西哥的问题，但是相关观点可以延伸到西半球其他地方。墨西哥与中国以及其他新兴大国之间的关系越来越强劲，再加上其他问题，造成美墨之间关系越来越紧张。最早可以追溯到1823年，对西半球拥有霸权就一直是美国外交政策的中心目标，自1898年以来现状就是这样。有鉴于此，美国采取了足够的措施来遏制中国和其他崛起之中的大国对其传统势力范围的渗透吗？如果没有，美国应该怎么做呢？

答：我并不认为，美国需要采取"足够的措施来遏制中国和其他新兴大国对（美国在南美的）势力范围的渗透"，因为南美国家当前阶段显然一门心思要在与美国的关系方面更独立自主。按照上面我引述的原则所推论出的政策将迫使拉美国家要么与美国站在同一阵线，要么反对美国，这几乎不符合美国的利益，尤其是考虑到许多拉美国家的公众情绪正日益发生变化。

问：长期以来，你一直主张与伊朗认真谈判。奥巴马政府至少从上台以来就打算这么做。不过，在会谈开始前，德黑兰在2009年的总统选举之后爆发了街头抗议。在2007年，你曾声称，"一旦伊朗人感受不到外界——尤其是美国——对他们形成包围，伊朗就可能面临严重的内部问题。"有鉴于此，虽然美国政府声称伊朗的抗议活动让他们感到震惊，我想你并不那么意外。你个人还曾亲自应对德黑兰的街头抗议问题。在你看来，奥巴马政府应该如何应对2009年的伊朗抗议活动呢？又该如何应对后来席卷阿拉伯大部分地区的起义呢？

答：我认为，在应对伊朗以及更广泛而言中东的动荡局势方面，美国迄今没有多大的行动自由。这些进程与该地区的社会变革有着内在的联系，尤其是较年轻的一代人实现了大规模的政治觉醒。参与动荡的许多派别的发言人使用的言辞往往具有民主意味，但民主不一定是大规模政治渴求的真正目标。这些渴求发源于历史仇恨、社会歧视、财富嫉妒和彻底的失望。结果往往是咄咄逼人的民粹主义，与民主程序迫切所需的制度化不相融合。

问：美国许多著名的外交官，包括许多你的同龄人，一直强烈赞成废除核武器。在《战略远见》一书中，你详尽探讨了核武器水平扩散的潜在危险，尤其是诸如日本、韩国和德国等准核武国家扩散核武的危险。你还探讨了俄罗斯、中国和印度等国家垂直扩散核武的威胁。同时在我看来，你在某种程度上对全球零核武运动不那么热心，虽然最近你偶尔小心翼翼地赞成这种运动。因此，我在想，你能否详细一点描述你在这个问题上的想法。举例来说，你认为在阻止核武器扩散方面还有其他更可行的替代方案吗？

答：对于全球零核武运动，我没有意见，但我认为，这个目标只能缓慢实现，等当前的动荡局势逐步平息下来，或许等世界上的主要大国发现，参加一个真正认真的行动会更具灵活性、更具效力的时候。短期内，这个运动的前景相对而言没那么光明，因此，我认为非常积极地参与其中并没有多大的意义，因为我并不认为这是个积极的渴望。

问：希拉里·克林顿多次重申，她不会在第二届奥巴马政府中留任国务卿一职。无论11月份的选举结果如何，美国都很有可能会有一位新的最高外交官。你会向当选总统建议哪些人可以担当这一职位呢？如果你不愿意提到名字，或许你至少可以说你认为对候选人来说最重要的性格应该是什么。

答：我不想指名道姓，因为我怀疑我提出名字只会适得其反。有许多人适合，其中一些人来自参议院，一些来自公众生活。他们会成为非常称职的国务卿。然而，在很大程度上这要取决于下任总统对国务卿一职有何寄望：是美国外交政策的实际塑造者，还是成为处理外部关系的外交部长，其中"关系"一词至关重要。最近，我看到一些详尽但是愚蠢的分析，分析各位国务卿近年来的出访行程达到多少英里。在我看来，这表明，有必要区分塑造外交政策与积极参与外交关系之间的区别。

信孚要闻（9.21）—— 岛上“天气”见国中“云雨”

Posted: 20 Sep 2012 10:41 PM PDT

1、加藤嘉一《危机中的"信息不对称"》："我把这次危机90%以上的原因归结于内政。虽然日本与中国的政治体制截然不同，但两国领导层的执政水准和权力基础在下降，却是高度一致的。在石原慎太郎做出"购岛"宣言时，野田首相为何没能说服他"别买"，而不得不以"国有化"方式才能抑制他的购岛欲望呢？如果首相的权力连地方首长都不如，又怎么搞外交呢？在中国100多个城市发生人数上十万的反日游行，并出现打砸抢烧、自己人打自己人、义和团式的暴力场面，中国政府为什么没能好好控制局面、以威信和说服力疏导民众情绪呢？

2、世界呼吁中日别闹翻，联合国秘书长潘基文和白宫19日发出相似的"劝和"声明，"中日双方应和平解决争端"。莫斯科20日则呼吁中日争端不要危及亚太地区安全。日本首相野田佳彦19日在电视采访中承认，自己对"国有化"钓鱼岛的后果估计不足，日本政府20日证实欲派特使到中国沟通，但对特使人选和成行方式都没有明言。

3、三峡大学学生刘艳峰收到陕西省财政厅寄发的复函，称陕西省安监局局长杨达才的工资不属于财政厅政府信息公开范围。刘艳峰表示这一结果早在意料之中，但认为陕西省财政厅所给出的理由有些牵强。刘艳峰认为，官员工资收入取之于民，与民众利益密切相关，应纳入政府信息公开的范畴。

4、据日本共同社报道，日本民主党21日下午将在东京召开临时党大会，选举新任党代表。获得多个议员团体广泛支持的首相野田佳彦有望在首轮投票中再次当选。

5、 9月20日，针对近期社会上比较关注的中国社会保险费率问题，人社部社保中心负责人答记者问时指出，经有关方面对世界上173个国家社会保险费率统计，目前中国单位和个人缴纳五项社会保险费率之和为40%左右，在列出统计数据的国家中居第13位。

6、第十五次中欧领导人会晤当地时间20日上午在布鲁塞尔举行，中国国务院总理温家宝在欧盟圆桌会议发表讲话，谈到对华军售解禁和承认中国完全市场经济地位两个问题，努力了十年，但没有得到解决，对此，深感到遗憾。

7、新浪微博的博主爆料"你们知道新一代的12306.cn开发费用是多少钱吗？1.9亿，对，没错，你的狗眼没有看错，1.9亿！！而且这仅仅是一期的费用！"。《每日经济新闻》记者发现，1.99亿元并不是新一代客票系统一期工程项目的总价，另一上市公司同方股份拿到了另外1.3亿元的中标合同。即总造价超3亿！

8、日本全日空航空公司近日表示，从9月到11月之间，来往日本和中国之间的航线，已有1.8万的预定位置被取消。中国廉价航空公司春秋航空则表示，从本星期六到11月25日之间，将取消10班来往上海和日本乌取市的包机。

9、昨日上午，微博网友"薇勥憇"上传一张北京出租车发票，并称，"从香港来北京出差的法国小男生在T3航站楼打车被骗了，30公里的路程被收了153公里451块大洋。"这张出租车发票上的行车时间为"21：22-22：01"，等候时间1分51秒，也就意味着，这辆出租车在39分钟行驶了153.8公里。

10、据英国《每日邮报》，美国俄亥俄州的一名女子在丈夫去世以后，通过DNA检测吃惊的发现去世的丈夫竟然是自己的亲生父亲。该女子与丈夫有三个子女，八个孙子孙女，她一直以为养育她长大的祖父是自己的父亲，也没被告知自己的父亲是谁。

11、近日，日本早稻田大学的学生集体曝出丑闻，共50名学生被通报处分。据悉，8月6日到8月21日期间，早稻田大学美式足球队到新澙县妙高市集训。集训期间，有30名男学生在入住酒店内，集体偷窥女性洗澡。另外，在集训的最后一天，有20名高年级学生强行向未成年的低年级学生灌酒，施加暴力。

12、9月16日傍晚，余杭警方接警：在乔司某工地宿舍楼里，抓到一名小偷。从小偷包里搜出一份"励志宣言"：年目标25万，坚持目标，去努力创造辉煌，对别人仁慈就是对自己残忍……"。办案民警说，"励志"纸条写得很好，但是理想跑偏了。

13、国企广州建筑集团监事会主席史渝平因不雅视频受处分，经查，其在任职期间有包养情人、侵吞公款及收受贿赂的问题。据悉，这条史渝平受处分是他的情妇做的"贡献"，其情妇上传了视频举报他。

14、国税总局政策法规司巡视员丛明昨天在第五届中国企业税务管理创新大会上透露，房产税下一步将扩大试点范围，并逐步建立房地产税制度，房地产税具体深化时间可能在年底或明年3月份以后。

15、针对外界关于南科大对体制妥协的声音，南科大校长朱清时在接受采访时表示，对主管部门妥协是一种误读，南科大招生以高考成绩作为部分参照，并非"回归"高考。没有遭到教育部的干预，高考成绩所占分数比例是跟教育部沟通的结果。

16、印度政府刚公布对外开放零售市场等经济改革措施，即引发5000万人全国性的大罢工，个体商户、交易商等走上街头，反对政府向沃尔玛等外资企业开放零售市场。美联社称，由于各党派就印度经济改革问题意见不一，印度执政联盟已出现分裂迹象。

17、陕西府谷县是我国著名的煤炭大县，境内煤炭资源非常丰富，随着煤炭的开发，涌现出了一大批家财亿万的煤老板。但是，该县21万人中，还有3.5万人处于贫困线以下。176个煤老板捐别墅扶贫村民感觉很难受觉得自己仍是"穷人"。

18、经云南省政府批示同意，省物价局将在今年中秋国庆期间降低游览参观点门票价格。降幅15%-35%不等，如此大范围地降低景区门票价格，在全省还是第一次。

19、苹果地图在中国市场合作商表示，产品均经过国际审批，不存在iPhone5将钓鱼岛划分给日本这一说法。工信部对此回应，不存在此类问题。对于网友所说海外版钓鱼岛归属是"未标明"，苹果中国客服答复是："我们暂时不清楚，但钓鱼岛是中国的。"

20、江西省上高县老师傅六生16年前在得到乡政府可生二胎的口头承诺后，交了8000元罚款。16年后上高县政府以生二胎为由将其开除公职。政府的解释是：8000块钱是经济处罚，现在是作行政处分。但是当时明文规定；经济处罚和行政处分是同时进行的。

21、美国一名男子因为常吃爆米花，吸入过多的人造奶油香精患上一种名为"爆米花肺"的疾病，为此他将生产这些爆米花及其原材料的多家公司告上法庭，获得720万美元(约合4537万元人民币)巨额赔偿。

22、9月19日，郎咸平在2012 Kenexa世界会议上海站论坛上，指出当前中国经济正处于冰火两重天的境地，一方面，中国爆发了楼市危机和股市暴跌，陷入冰点；另一方面，高档汽车、高端奢侈品、艺术收藏品等却消费一片火爆。郎咸平认为："中国将重蹈日本覆辙，陷入长期萧条。"

23、杨恒均《日本让步，中国赢了，赔钱吧》：中国政府应该赔偿这次爱国大游行中遭受损失的日本人和中国人，这样做，是给全世界文明的国家看，在中国投资是安全的，你们在中国的人身与财产受到保护；这样做，也是给全世界华人看，今后中国不会在两国交恶时，去欺负居住在中国的外国侨民，也绝对不允许海外华人再次成为替罪羊，遭受折磨与迫害；这样做，也是让全中国人看，在这块土地上，绝对不能也不会再出现文革时无法无天的打、砸、抢；这样做，才能让所有的人都信服：在这块土地上，人权受到尊重，私人财产受到法律保护，政府无权剥夺，任何人都不得以"崇高的理由"打、砸、抢你的合法私人财产；这样做—— 中国收回钓鱼岛才有意义！否则，在自己的领土上都无法保障私有财产，要那么多领土干什么？中国收回钓鱼岛才有意义！否则，在自己的领土上都无法保障私有财产，要那么多领土干什么？几天前坐在电视机前，我看到一位中国店主，可怜巴巴地对来势汹汹的"爱国人士"近似乞求地喊道：：这个店是我开的，没有日本人的资金，是我开的，各位不要砸，我是中国人，是我开的，打倒日本……可怜的他，口号还没有喊完，商店玻璃就被砸得稀巴烂。……只有中国每一个人的"领土"都得到保护与捍卫，只有每一个都生活在一个人权得到保障、个人财产得到保护的领土上，钓鱼岛收回才有意义，中国才能真正赢得钓鱼岛之战，赢得人心，赢得未来！

青春就应该这样绽放游戏测试：三国时期谁是你最好的兄弟！！你不得不信的星座秘密

信孚电讯（9.21）——重申官场规范

Posted: 20 Sep 2012 10:39 PM PDT

1.广东四会市组织别开生面的"廉政课"，该市近400名"官太太"每人获一本廉政读本，以便监督配偶做好官。据悉，这是该市举行的首场"配偶廉政"会。

2.@古书新智：我们恨贪官，又拼命报考公务员；我们骂垄断，又削尖脑袋往高薪单位钻；我们讥讽不正之风，自己办事却忙找关系••••••总之，我们愤怒不是因为觉得不公平，而是觉得自己处在不公平中的不利位置。我们不是想消灭这种不公平，而是想让自己处在不公平中的有利位置。这种自私，才是我们真正应该反思的！

3.在全国同类产品销量第一的"五得利"品牌面粉，由于被发现涉嫌添加致癌物硼砂，近日工商部门查封了问题产品，其位于河北邯郸深州和保定雄县的工厂也被勒令停工。业内担心"五得利"成为第二个"三鹿"。

4.今天是"世界老年痴呆症日"，南京脑科医院及老年精神科主任李海林：打麻将对于老年痴呆症的预防以及延缓其进程的作用，已得到学术界的认可。但需注意：一不要"来钱"，这样可能会过度紧张和兴奋；二注意控制打麻将时间，尽量多活动手指。

5. 9月1日，三峡大学大二学生刘艳峰向陕西财政厅和安监局邮寄了申请书，要求公开陕西省安监局局长杨达才2011年度工资。20日下午，他收到省财政厅特快专递回复称：杨达才个人工资收入事项，不属于陕西省财政厅政府信息公开范围。

6.大连万达集团董事长王健林在哈佛大学做讲演谈到政商关系时表示，政商关系在中国是一个非常复杂的问题，这个问题比在哈佛读博士后还要困难，在中国尤其是民营企业能成功做大太不容易了，比美国企业家要艰辛好多倍。

7.【广州纪委官博上线】全国首个副省级城市纪委、监察局、预防腐败局官方微博。"廉洁广州"将在9月20号正式上线，敬请期待您的关注、参与和建言献策，让我们共同努力建设廉洁政治、廉洁社会、廉洁市场和廉洁文化，携手共建共享廉洁广州，护航幸福生活，让廉洁成为广州的城市新名片！

8.武汉地铁集团19日透露，将于今年底建成开通的地铁2号线一期工程，设立有女性候车区。女性候车区将辅以监视设备，女性乘客进入某个特定车厢乘车，从而可以彼此照应，保障人身安全。

9.9月20日，《中华人民共和国钓鱼岛及其附属岛屿》专题地图已经在北京王府井新华书店上架发售，并在早上开业后不到20分钟内售卖一空。该图第一次标示了领海基线，公布了钓鱼岛及70个附属岛屿的岛名，并在地图上有详细的列表，包括领海基点，名称、坐标均一一对应。

10.9月22日上午10时，加拿大多伦多、温哥华、渥太华三个城市将同时举行"走长城"步行慈善筹款活动。援助中国孤儿和残疾儿童。主办者表示，过去五年"走长城"活动在加拿大获得了各界人士的大力支持。

11.法新网报，第十五届欧中峰会周四在比利时布鲁塞尔举行。不过，峰会开始之际，气氛已经因为中欧双方围绕峰会后组织新闻发布会问题的分歧而受到影响。欧盟临时宣布取消了原定的记者会计划。据悉，中国方面以安全为由，要求严格挑选限制参加峰会闭幕记者会的名单，欧盟认为这是无法让人接受的。

12.联合早报重庆特派员顾功垒报道，中国四川省成都市中级人民法院发言人今早向早报确认，王立军案将于下周一（9月24日）上午8时30分在第一法庭宣判。至于宣判的详情和媒体通报会，目前尚未确定具体时间。

13.9月15日，西安51岁市民李建利开日系车遭遇反日游行，头部被人用U形钢锁重击，颅骨被砸穿脑浆涌出。经全力抢救保住性命，但身体右侧麻木瘫软，语言能力严重受损。其妻王女士称行凶者和打砸者让她困惑"为什么对自己人动手"。

14.连日来,广东江门市区发生多起撬砸日系车盗窃车内财物案件，警方已将7名嫌疑人刑拘。"他们都是90后，最小的才16岁，其中一个被抓后，我们问他为什么这么做，他竟然说是'爱国行为'。"该团伙利用"钓鱼岛"事件，专对日系车辆下手。

15.国务院总理温家宝在接见比利时华人华侨时的现场讲话表示，"我们必须继续坚持经济体制改革，坚持发展生产，发展经济改善民生；我们必须坚持政治体制改革，推动社会公平正义，发展民主和法治，让每个人都拥有自由和平等的权利。"

16.据日本NHK报道，日本损害保险协会会长炳泽康透露，因9月中旬来的反日活动，保险公司需向受损日企支付的保险金可能高达数百亿日元。尽管受损企业不能以火险索赔，但若曾对暴动进行特别投保就能得到赔偿。据悉日企大多购买了这种特殊保险。

17.一名娄底籍本科应届毕业生的母亲患肠癌中期，急需救命钱，被逼无奈之下，竟想要"卖肾"救母。对此，有律师表示，孝心可敬，但不管他是不是自愿，卖肾这种行为都是违法的。

18.据21世纪经济报道，数位铁路系统人士证实，铁道部已开始整治铁路系统收入差距过大问题。今年开始铁路系统上下将对部门正职以上官员进行薪酬上限限制，副处长税后收入加上住房公积金及各类补贴年收入不得超过18万，处长上述各类年收入不得超过22.5万。

19.民政部：【我国将把50%福彩公益金用于社会养老】昨天（20日），民政部表示，从党的16大以来，我国已经累计救助受灾群众8.55亿人次，同时我国将把福利彩票公益金的50%用于养老，争取到2015年实现每千名老年人拥有30张养老床位的目标。

20.胡舒立《再谈谁在践踏法律尊严》：应当承认，王立军在受掌掴之后，着手对薄谷开来杀人案的补充调查、证据保留，以及此后的协助复查，均属其明智之举；而他出走美国领事馆，显系被逼之策。电影中的黑社会骨干人物若与老大翻脸，往往向警方投诚。不过，王立军身在重庆，其本人昨天还是警方最高代表，此次矛盾公开化之后，走投无路，显然只能作下策之选——这是最大的制度失败。

21.张鸣《也谈幸福感》：现在，人们似乎喜欢幸福指数，报章动辄开列城市间和国家间的幸福指数，加以比较。似乎幸福指数高的民族，就真的比较幸福。也许是学者们太闲了，或者太喜欢跟媒体配合了，所以居然能够制造出若干办法，把原本人们的主观感受，活生生变成可以测量的指标。