| |
- 《译者》每日原文推荐 – 2012/1/5
- 《那些年，我們一起追的女孩》—不知所謂「沈佳宜」
- 培养职业军官的美国军校（一）：西点军校
- “谁比郑雁雄书记好？”
- 填海離島十選址 不在離島辦諮詢
- 时轮金刚灌顶法会第四天
- 曾蔭權的思考藝術
- Google能代替钱钟书吗
- 工黨成立欠街工 稱時機未到 擔憂資源被分散
- 网民成长的十个面向（上）
- 風景經濟學（中）
- 《纽约时报》中国国家主席抨击西方文化
- 《大西洋月刊》 拜登执掌对华政策
- 民主制度后面的思维方式
- 《日本经济新闻》台湾总统选举进入收官阶段
- 《印度时报》 印度制造，中国伪造
- De Gustibus non est Taxandum
- 没有社会痛感神经的官媒
- 《每日电讯报》 中国巨大的后遗症开始显现
- 《金融时报》 对不完美未来的预测
| Posted: 04 Jan 2012 03:26 PM PST 以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。
【回顾与展望】 国家利益：2011年破灭的十大空想——与中国有关的内容是：赶超美国成为幻想。内政：对房价、坏账、动荡的担心比GDP增长的还快；外交：老朋友越来越少，与周边国家关系紧张 《外交政策》：2012年的最大威胁——对欧亚集团一份报告的摘要。与中国有关的内容：威胁在于与邻国发生纠纷，经济出现硬着陆风险。原始报告全文
【时政热点】 路透社：中国称新疆被击毙的绑架者是在进行圣战——外交部发言人通报中方版本的绑架案经过。 《国际安全》季刊：中国的世纪？（为什么美国的优势将保持下去）——作者反驳了美国衰落说，认为美国对中国的财富、创新与军事优势比十年前更强 (38页PDF文件) 中国见红博客：中国的黄金时代靠得是开放，胡锦涛阻挡外来影响是错的 《金融时报》：增加最低工资并未让人高兴起来——新年伊始，深圳和广东计划提高工人最低工资。但无论是企业主还是工人，似乎对此都颇有怨言，当然，抱怨的原因并不相同 《商业周刊》：为防止禽流感，香港继续禁止部分家禽进口
【国际外交】 《商业周刊》：美国国防战略计划以遏制中国和伊朗为焦点——五角大楼即将发布的新评估将应对中国的"反介入"战略 《华盛顿邮报》：越南将抗议中国的活动分子送入戒毒所 《华盛顿邮报》：美国特使称中国同意有必要就朝鲜问题保持紧密联系 《时代》周刊：后卡扎菲时代的利比亚，自由依然混乱，而且还会变得更混乱——不同派系的武装有可能将国家带入内战 《卫报》：新加坡动向：总理及内阁官员大幅减薪——为平息国民对房价上涨、收入不平等的怨气，李显龙带头减薪超1/3；但仍是全球最高薪公务员
【经济金融】 《商业周刊》：中国房价连续四个月下降——十二月全国房价比上月下降0.25%；十大城市房价都在走低。
【生活百态】 法新社：有报道称中国把电视上的娱乐节目砍掉了2/3——国内卫星电视频道的娱乐节目数量从126降到28。 《华尔街日报》：中国购买的劳斯莱斯已超过美国——劳斯莱斯指数不仅代表哪个国家最有钱烧，而且也反映出那个国家的富人最爱炫耀这一点。今年中国将美国挤下榜首。 《卫报》：猫肉谋杀案：中国富翁死于有毒的猫肉火锅——广东地方干部被控在午餐中投毒杀死生意伙伴
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 04 Jan 2012 01:04 PM PST 《那些年，我們一起追的女孩》—不知所謂「沈佳宜」 沈佳宜——在《那些年，我們一起追的女孩》的一眾電影人物心目中是一個美夢，回到現實，這個沈佳宜也成為了時下眾多年輕人的美夢。如佛洛依德所言︰夢能舒緩人在現實之中的困惑，電影作為假象、夢境，它的意涵能夠讓人在現實中得到醒悟。而《那些年，我們一起追的女孩》和沈佳宜，是夢中有夢，可悲是電影（夢）的意識猶如迷藥，讓活在現實中的觀眾繼續沉淪夢中，這是一大諷刺。為何本地很多年輕觀眾極力追捧如此電影？電影作為一個與觀眾溝通的媒介，《那些年》說了一個怎樣的故事來說服年輕觀眾？正因為《那些年》這一個夢能夠替他們發言，讓他們繼續醺睡於熱血的夢想，也是為他們築起了逃避主義的蝸居。 成長電影和青春電影在台灣電影當中一直是一個大類型的片種，表面上兩類片種都是以成長的時期為題。要區分《那些年》所屬的電影類型，只能勉強說是青春電影。首先，戲中鮮見為「成長」著墨，由高中跳到大學和社會之間的描述極度膚淺，階段裡的轉換是毫無意義的，高中、大學、社會都只是一個階段，身份地位變得可以忽略。在電影中，每一個男孩眼中只有清純的沈佳宜，他們對迷戀她的情感是一絲不掛地表露出來的。整部片崇尚濃厚的個人主義，在每一個生活細節的描繪上，沒有理性也沒有思考的過程，但卻必然有自慰的行為。反映在每一個年輕人熱血的「衝刺」是根本不需要以大腦去實行，對待自己的生命等同玩弄自己的性器官。 若論《那些年》為一部青春電影，也只算是勉強符合。青春電影較成長電影更集中於講述約十六至二十一歲的年輕人漸變為成人的過程，大多描繪年輕人如何走進社會的問題，帶出一種個人以及社會的責任。《那些年》對社會責任隻字不提，而戲中所看到的是一眾年輕人的夢想，但可笑的是他們的夢想只會放在嘴邊，他們追求夢想的渴望是可一笑置之的。另外，編劇上大多圍繞沈佳宜著墨，戲劇的發展與衝突主要放在柯景騰和沈佳宜的相處的時間，這種單對單的愛最終也只是在個人主義底下生存，最初所謂的夢想卻墮落到逃避主義的幻想之中。 以上所論的出發點不是年輕人「必需」成長，也不是要將現實的計劃置於愛情的憧憬之上。只是想帶出筆者對電影一個很重要的想法——電影如何改變人？有人說如果當年輕觀眾看了十部好的電影而深受感動的話，這就會改變他們的人生。但是，《那些年》沒有讓觀眾反思現實之餘，同時講了一個令年輕人喪失理智的笑話，這個笑話放大了懷舊（Nostalgia）的吸引力，把回憶塑造成完美的熱血，但真相確實如此嗎？很多影評人都提出——「香港為何沒有如此青春的電影？」《那些年》的商業成功確實道出了香港年輕人對懷舊、對回憶、甚至自戀等種種慾望。可是在思考裡，這亦證明了他們對現實的不滿足，以為現實的迷惘能夠從《那些年》得到緩解，但終究這部電影只是薰陶他們自欺欺人地相信「回憶總是美好」的虛無，也為他們鋪好逃避的道路，令他們認為這就是「正常」。香港電影從七、八十年代「新浪潮」之後漸趨感性，其後出現的「無厘頭」電影盡把港人眼前的煩惱遮掩，讓觀眾沈溺於一眾娛樂性的電影之中。在這種感性的影像世界漸趨泛濫之下，若果香港有《那些年》，我相信不能是如斯荼毒人心的電影，莫要一個掠盡觀眾的錢，卻賠了觀眾的命的「沈佳宜」。 文︰簡漢鋒 二十四份一 電影會 |
| Posted: 04 Jan 2012 01:52 PM PST  西点军校校区一角（照片：西点军校） 在《福布斯》杂志（Forbes）公布的2011年美国大学排行榜中，有三所美国军事院校名列前二十，其中名列第三的是西点军校（United States Military Academy，即美国军校），排名比哈佛大学还要高（名列第六）；紧随在名列第九的麻省理工学院之后的是排名第十的美国空军军校（United States Air Force Academy），而美国海军军校（United States Naval Academy）则排名第十七，高于布朗大学、哥伦比亚大学等常春藤名校。 美国有许多不同种类的军事院校，其中，由联邦经费运作、以培养初级职业军官为主的军事院校有五所，除了上面提到的三所外，还有海岸警卫队军校（United States Coast Guard Academy）以及船舶军校（United States Merchant Marine Academy）。 西点军校在中国的名气很大，知道的人很多，但对其他几所军校，了解的人就比较少了。我想从这篇博文开始，逐一介绍这五个军校，使读者对美国培养职业军官的军校有一个大概的了解。今天先介绍西点军校。 现在到美国旅游的中国人越来越多，许多前往纽约游玩的人，不少会去离纽约市一小时左右车程的西点军校参观，不少旅行社也会组团去西点军校。记得十几年前我去西点军校参观时，还是自己开车进的校园，但前两年带朋友再去时，就必须到该校的访客中心集中，然后乘上专用大巴到校区参观，同时有专人讲解。西点军校的访客中心同时是一个小型展览馆，展出与西点军校有关的各种物件，也有礼品店，可以购买礼品留念。  西点军校学员仪仗队（照片：西点军校） 西点军校的正式名称是"美国军校"，因为校园所在的地方是纽约州的西点，所以被称为西点军校。在现有的五个同类型联邦军校中，西点军校的历史最悠久，可以追溯到18世纪末。1802年国会正式批准建立西点军校。但那时无论是学生人数还是课程，都还处于草创阶段，比如学员年龄从10岁到37岁不等，学习年限也从6个月到6年不等。 1817年塞耶上校（Sylvanus Thayer）成为西点军校的校长，他到西点后，采取了严格的办学方针，设立了标准课程，这些课程一直沿用到现在。由于他的改革，才为西点军校成为具有全球影响力的学校打下了基础。他对西点军校的影响之深，使他成为"军校之父"。他主张严格治学、爱惜荣誉等，为西点军校的校训"责任、荣誉、国家"打下了深深的烙印。 西点军校与普通大学一样，学员的学习年限是四年制，目前大约有四千多名学员，每年招收一千多名新生。新生的录取十分严格，竞争也很激烈，以2012届为例，新生录取率不到百分之十三。  1976年西点军校首次招收女生（照片：James M. Myers） 按照规定，录取新生除了与普通大学一样参考学业成绩以及课外活动经历外，还特别规定每位申请入学的学生都必须有国会议员推荐，有些申请人则得到总统、副总统的推荐。 西点军校的新生申请资格，与一般大学很不一样，主要体现在入学年龄、国籍以及婚姻状况方面。按照规定，申请入学者必须年满17岁，但不到23岁；美国公民（国际学生的申请有特别规定）；未婚；未孕或没有法律责任需要扶养孩子（美国的未婚妈妈、爸爸很多）；以前西点军校是不招收女生的，从1976年开始才有女生入学，当年招收了119名女生，目前女生的比例约为15%。 西点学校学员在校期间的学习，主要包括三大部分内容，一是普通大学课程，由26门核心课程组成，范围涵盖40多个专业，选修外语、管理、信息系统、历史、经济、工程的学员很多，学员毕业后可以获得理学学士学位。西点军校的土木工程、电气工程、机械工程、系统工程、环境工程、工程管理、计算机科学专业等专业的教学质量非常高，学员毕业后，所学课程得到全国性相关专业委员会的认可。 除了普通大学课程外，学员还必须学习军事课程。大部分军事课程以及军事训练安排在暑假，第一年是基本训练，第二年是实地训练。到了第三和第四年的暑假，学员们便到世界各地的现役部队培训，学习实战技巧以及各种高阶课程，比如空降、空中突击等，此外，还必须学习领导技巧等。 西点军校学员的必修课程，第三个方面是体育，包括上体育课以及参加竞技体育项目。西点军校对学员的体能训练十分看重，学员必须通过每年两次的体能测试，此外，学校要求每个学员至少参加一项竞赛项目，以此培养学员的强健体魄以及竞争意识。 在学员成绩的评定方面，普通大学课程的成绩占55%的比例，军事课程占30%，体能以及竞赛成绩占15%。由此可见，虽然是军事院校，但普通大学课程所占的比重还是最高，学员的基础知识，与一般大学的大学生不相上下。  西点军校校徽上的座右铭：责任、荣誉、国家 学员毕业后，除了获得理学学士学位外，还获得少尉军衔。西点军校的运作经费来自联邦政府，可以说是美国为数不多的几个"国立大学"之一。学员的学费以及住宿等都是免费的。不过，与此对应的是学员毕业后必须在部队服役至少五年，退役后还必须在后备役服役三年。 西点军校的教员，四分之三为现役军人，四分之一为文职人员。 西点军校毕业生中有两位担任过总统：格兰特（Ulysses S. Grant）、艾森豪威尔；出身西点军校的著名军人包括麦克阿瑟、巴顿等。此外，西点军校毕业生遍布医药、法律、体育、政治以及经济等各个领域，目前在国会中，有一名西点军校的毕业生担任参议员、三名毕业生担任众议员，还有两位众议员曾在西点军校任教。 |
| Posted: 01 Jan 2012 07:08 AM PST "谁比郑雁雄书记好？" 何三畏 以12月26日广东省委组织部、省委维稳办在广州召开的"全省做好新形势下群众工作经验交流会"为标志，"乌坎事件"在政治管理方面，应该告一段落了。 这是少有的一起"群体事件"在进展过程中，被上级政权如此高调的，上级官方媒体动态报道，和某种程度上公开讨论的案例。以前的惯例是，在事件以任何手段处置下去之后，再由官方媒体发一个由上级官员定性认可的通稿。这些通稿逃不出以底层民众愚昧来证明官方"有力手段"和"果断措施"之正确的套路。这次，汕尾基层官员开始也展示了这方面的惯性，但后来被上级官方置弃了。 传统上对"群体事件"的处置和定性，只意味着官场下级对上级的交待，难以容纳对事件负责的考量。当事民众对这样的处置和定性的不满，又为下一次事件的发生和升级埋下伏笔。 乌坎事件的标志意义在于，它在持续一段时间之后，就上升为超载汕尾的国家政治了，因为它提出了观念性的政治诉求。观念政治是国家所有的，基层官员兜不住。于是上级官方迅速接盘，中央媒体参与报道，战斗在前线的地方官员失去了通稿发布权，事件定性和处置权。 当地的官员们就这样暴露在上级政权和全国民众的关心面前。他们平时依靠文件上传执政信息，从而获得上级的权力授予，现在得在和治下民众的对峙中，向权力系统和传媒完成一场真人秀。这是不可能的任务。 当地方权力的纸没有包住地方民情的火，地方官员的方寸就乱了。因为政治事件最后清场的权力不属于他们，而属于上级。上级不会按照他们平时建立的官场纽带，而是按国家政治的大局出牌。有时必须首先，至少是暂时冷冻基层官员，才能安抚民众。 尽管撤职官员转世复出也是经常的（毕竟越是"手段有力"的下级，越是上级喜欢的），但官场年龄管制也是国家政治原则，过了这一村，很可能就没这一家店。于是，稳定在压倒一切之后，是压倒了官帽。所以，基层官员必须在第一时间对老百姓的"非分要求"发狠，接下来又必须努力忽悠上级。 明白这一点，就能理解汕尾市委书记郑雁雄同志的那段流传甚广的视频里的情真意切。郑书记说，"……上级一急把我撤了，把我撤了有什么好处哇？再派一个市委书记来，也不见得比郑雁雄好多少！"郑书记特别强调，这不是玩笑，而是真心话。 我相信郑书记。他揭示了基层官员的宿命，更阐明了现实的政治逻辑，并依据这种逻辑推导出假设中下一任书记的权力运行。这原本是今天那些吞吞吐吐的政论家们混饭吃的本事，被郑书记抢白了。郑书记的好多话都有作为名言流传的资格。就对官场本质来说，这些话由一位局中人说出来，尤其显得深刻。 "现在只有一批人感觉到一年比一年艰苦，谁呢？当干部的，包括我……权力一天比一天小，手段一天比一天少，责任一天比一天大，老百姓一天比一天胃口高，一天比一天聪明，一天比一天难管。"这是郑书记对"下一任书记也一样论"的注释，其率真简直令人动容。 万人之上的地方诸侯，做起事来是什么样的威风，乌坎人民平时有领教。但是，在权力的阶梯中，他却暗含这样的心曲！然而，谁让他们这么"艰苦"的？如果跟老百姓的利益诉求能接轨，如果不站在老百姓的对立面，老百姓的"聪明"怎么会让你"艰苦"？ 基层官员的腐败有可能大面积地动摇社会稳定的风险，这造成了上级政权和社会公众对基层政权的不信任。乌坎民众的坚韧抗争，超越具体利益的抽象政治诉求和组织性，向社会传达了警讯。在此基础上，从上级官员到上级媒体取得了共识，"暴民"获得了"赦免"，"维权才能维稳"成为一致的舆论，基层官员此前的导致事件升级的作为，受到上级官方的否定。甚至，农民自行选举的组织，也得到上级的承认。 这在事件的走向上无疑是良性的。但是，代价却大了些！乌坎的伤痕暂且不论，这种危机处置的智慧，逃不出的难题是：抗争的民众获得了"额外"的权利，跟母亲撕咬的孩子被赏奶吃。这个逻辑外推出去，各地基层政府情何以堪？现有的政治体制怎能承受乌坎的样本？起码，以后汕尾市的书记真的会更加"艰苦"！ 这些矛盾，无非指向同一个地方：政治权力必须改变授予方式，不然不仅远景模糊，而且抬起的腿也找不到落脚的依据。（ 2011-12-27）
|
| Posted: 04 Jan 2012 11:20 AM PST  政府在2011年01月04日公佈25個填海選址及其方式， 翻查官網資料，資料顯示有多場諮詢活動，部份已經舉行完畢， 要數最接近離島的活動，就要數有一個在中環舉行的巡迴展覽剛剛結束了， 後記： 相關活動宣傳poster 【離島10選址資料】 官方網站： 文章同時刊載於：坪洲新聞 Peng Chau News BLOG |
| Posted: 04 Jan 2012 10:51 AM PST 2012年1月4日，是尊者达赖喇嘛主持的第32届时轮金刚灌顶法会在佛教圣地菩提迦耶举行的第四天。 怀着虔诚之心，我在网络上观看、聆听了全球网路现场直播：http://www.dalailamaworld.com/topic.php?t=716&sid=82aa26e1ceeea76f95f2ff54e00c848d，并做了以下截图，因为是网络截图，所以不够清晰。。。              这些图片来自Facebook。 是一位年轻的藏人摄影师Tsering Choney拍摄的。 感谢他，让我们在这些图片中如临现场， 分享在菩提迦耶的幸福。 右图中的年轻藏人，即是这些照片的摄影者。 同样的，点击显示大图~~                     |
| Posted: 04 Jan 2012 09:32 AM PST 曾蔭權任期將屆。臨別秋波，也不忘跟年輕一輩深情對話。縱是老調，也要再彈。曾蔭權說，年輕人時常批評他，但是在鬧的同時卻沒有提出有用的建議。聽在耳裡，有一股難為了家嫂的委屈。人家以為曾蔭權是北京手下的一個兒皇帝，實在是高估了他。因為曾蔭權在本地財閥與北京官僚之間，是一個自以為吃兩家茶禮，但實際上是兩邊不能得失的家嫂。曾蔭權坐在這個三剎位，方方面面都不能得失，正如魯迅所說，弱者只向弱者抽刃，只好怪罪於無權無勢，死剩把口的年輕人。
曾蔭權一年又一年的拿著比奧巴馬還要多的年薪，辦事能力卻好像沒有十分之一，如今還要廣大的年輕人替他做義工，無償工作，幫他想辦法解決問題。曾蔭權的說法，頗有具獅子山精神的老闆作風。收最多的錢，職責是坐著指點人家做事。用權的時候就乾綱獨斷，出事的時候就反問為甚麼你們總是事後孔明，只懂批評，實在是一份優差。怪不得連豬和狼都爭著要做好這份工，跟諸位玩鋪勁。 在今時今日做個「年輕人」，最好是無腦膚淺的，不然天天都是嘔血的日子。那些可能連中文打字都不懂，普通話也不見靈光的社會賢達可以年年批評畢業大學生語文差勁、沒有國際視野。老人要求年輕人，是天公地道。年輕人要求有尊嚴的生活、甚至只是想要一個公屋單位，則是無建設的同時又要求多多。統治年輕人的老人們，著數和機會拿盡了，卻連後者示威遊行嘴頭罵人都看不過。 老人這些年來都沒管過年輕人的死活，臨走時卻擺出一個很聽你們意見的姿勢，然後後問你們為甚麼不提出建設性意見。花園街大火，商販人仰馬翻，人財兩失，還要應付政府取締他們的排檔生計，更妙的是還有人問他們，不拆排檔怎麼防止大火呀？說得好像那些商販是城市規劃專家似的。明明不是商販的錯，卻有人將商販當成「問題」，要商販自動「解決」。 或許我們也應該叫日本地震的災民不要再鬧政府，不如提出建設性意見看怎麼解決核電廠泄漏的問題。九七年以後，教改一改再改、濫開大學學位、行業傾斜、工種單一、住宅不足，都是上一輩人一手造成。然而，他們一邊將自己的子女送到外國，一邊毀滅本地年輕人的出路、生計和尊嚴，還有面目反過來怪責受害者：「你們顧著鬧，有甚麼建設性﹗？你們那麼厲害，那你們說怎麼辦？」香港從來是個blame the victims的城市，不這樣做，怎麼掩飾眼前鬼卒皆為妖。位高權重的那一批，個個十幾萬的月薪，原來卻做不了一點份內事，解決不了一點小問題。 六十多年前日本皇軍入侵香港，殺了三年零八個月，當中的黑暗歷史，自己去看。以歷史科不合格為榮的曾蔭權也許會想，嗯，當時的平民不應該只顧著鬧日本人，還應該提出建設性的意見，好像怎樣組織遊擊隊、想想遊擊戰術、戰鬥策略之類看怎麼打走日本仔‥‥‥ |
| Posted: 04 Jan 2012 07:53 AM PST 《管锥编》vs《股沟编》来自: 随无涯 (與造化偕，與造化者俱)管锥编（全五册）的评论  5 钱锺书先生过世已十年有奇了。十年间拥钱反钱，纷纷扰扰，一时多少豪杰。地面上时而树起"文化昆仑"，时而又有推倒山头的意思，在阳世固然平添了热闹气象，不过他老人家雅好幽静，上头施工声响太大，九泉之下的清福恐怕享不到了。 前日无意间读到刘皓明"绝食艺人——作为反文化现象的钱锺书"一文，始知反钱派已将钱老先生目为"艺人"，不仅"艺人"，还要"绝食"，下手不可谓不狠辣。 综观刘文，除了摆点德文的花架子唬人外，无甚新意可言。他的前辈们早将他所持论点发挥至尽，而拥钱派也早一一批驳过了。刘文中只有一句值得注意："人们一旦认识到钱锺书同技术化复制和信息技术的类似， 就不难发现作为钱锺书功夫的图像处理般的阅读和记忆，是Google式的。"这观点当然也并非新闻，李泽厚先生曾对着记者发出如下高论："互联网出现以后钱锺书的学问（意义）就减半了。比如说一个杯子，钱锺书能从古罗马时期一直讲到现在，但现在上网搜索'杯子'，钱锺书说的，有很多在电脑里可能就找得到。" 概而言之，反钱派认为Google乃至互联网可以替代钱氏学问。说得再明白点：昔有《管锥编》，今有《股沟编》。 把钱著视为引用的集成早成了俗见，李洪岩对此有专门批判，暂且按下不论。单就引用部分而言，到底互联网能否取而代之？我们不妨模拟一场Google大战钱锺书，看看鹿死谁手。 即以陆游《游山西村》："山重水复疑无路，柳暗花明又一村"为例。 《股沟编》如此处理这两句诗：输入"山重水复"，雅虎知识堂告诉我们这是陆游的诗句，搜狐财经告诉我们酒鬼酒山重水复重组路，东方财经网说"山重水复，柳暗花明，周五上证综指大幅跳空低开……"，中华网博客说"婉约时光——山重水复张家界"。输入这两句诗的任何一个片断，我们都能得到海量信息，丰富实在、充满时效性，就是和诗没有半点关系。 而翻开《宋诗选注》，钱先生如此注解道： 这种景象前人也描摹过，例如王维《蓝田山石门精舍》："遥爱云木秀，初疑路不同；安知清流转，忽与前山通。"柳宗元《袁家渴记》："舟行若穷，忽又无际。"卢纶《送吉中孚归楚州》："暗入无路山，心知有花处。"耿湋《仙山行》："花落寻无径，鸡鸣觉有村。"周晖《清波杂志》卷中载强彦文诗："远山初见疑无路，曲径徐行渐有村。"还有前面选的王安石《江上》。不过要到陆游这一联才把它写得"题无剩义"。 反钱派还不够聪明，拿Google来和钱锺书先生对垒绝非明智之举，真正老辣的会抬出"百度国学"或者"带搜索功能的《四库全书》电子版"。即便如此，钱先生仍然不会落于下风。对于这两句诗，"百度国学"可以列出如下例子： 贺铸《小重山》："花院深疑无路通。碧纱窗影下，玉芙蓉。"韩淲《蝶恋花》："斜日清霜山薄暮。行到桥东，林竹疑无路。"葛长庚《兰陵王》："疑无路，幽壑琮琤，峡转山回入林僻。"赵子发《南歌子》："天末疑无路，波翻欲御风。"韩奕《桃源小隐》："山回水转疑无路，树密花深别有香。" 明眼人立即就能看出高下所在。钱先生要点透的是"疑似走到尽头而豁然开朗"的感受。贺铸、韩淲、葛长庚、赵子发只道着了"山重水复"，没见到"柳暗花明"，元朝韩奕的诗则明显模仿陆游，并非钱注的溯源追本，学术价值不高。《宋诗选注》所举各例，与陆游两句大部分字面殊异，而精神实质相类。百度国学则正好相反，搜索的结果与陆诗貌合神离。搜索引擎再高明百倍，做起学问来都会落入"皮相"的下乘境界，没法找出"舟行若穷，忽又无际"与"山重水复疑无路，柳暗花明又一村"的微妙联系，更下不了"题无剩义"的宏伟判断。 再看一段《谈艺录》： 长吉《高轩过》篇有"笔补造化天无功"一语，此不特长吉精神心眼之所在，而于道术之大原、艺事之极本，亦一言道著矣。夫天理流行，天工造化，无所谓道术学艺也。学与术者，人事之法天，人定之胜天，人心之通天者也。《书·皋陶谟》曰："天工，人其代之。"《法言·问道》篇曰："或问雕刻众形，非天欤。曰：以其不雕刻也。"百凡道艺之发生，皆天与人之凑合耳。顾天一而已，纯乎自然，艺由人为，乃生分别。综而论之，得两大宗。一则师法造化，以模写自然为主。其说在西方，创于柏拉图，发扬于亚理士多德，重申于西塞罗，而大行于十六、十七、十八世纪。其焰至今不衰。莎士比亚所谓持镜照自然者是。昌黎《赠东野》诗"文字觑天巧"一语，可以括之。"觑"字下得最好；盖此派之说，以为造化虽备众美，而不能全善全美，作者必加一番简择取舍之工。即"觑巧"之意也。二则主润饰自然，功夺造化。此说在西方，萌芽于克利索斯当，申明于普罗提诺。近世则培根、牟拉托利、儒贝尔、龚古尔兄弟、波德莱尔、惠司勒皆有悟厥旨。唯美派作者尤信奉之。但丁所谓："造化若大匠制器，手战不能如意所出，须人代之斲范"。长吉"笔补造化天无功"一句，可以提要钩玄。此派论者不特以为艺术中造境之美，非天然境界所及；至谓自然界无现成之美，只有资料，经艺术驱遣陶熔，方得佳观。此所以"天无功"而有待于"补"也。窃以为二说若反而实相成，貌异而心则同。夫模写自然，而曰"选择"，则有陶甄矫改之意。自出心裁，而曰"修补"，顺其性而扩充之曰"补"，删削之而不伤其性曰"修"，亦何尝能尽离自然哉。师造化之法，亦正如师古人，不外"拟议变化"耳。故亚理士多德自言：师自然须得其当然，写事要能穷理。盖艺之至者，从心所欲，而不逾矩：师天写实，而犁然有当于心；师心造境，而秩然勿倍于理。莎士比亚尝曰："人艺足补天工，然而人艺即天工也。"圆通妙澈，圣哉言乎。人出于天，故人之补天，即天之假手自补，天之自补，则必人巧能泯。造化之秘，与心匠之运，沆瀣融会，无分彼此。及未达者为之，执著门户家数，悬鹄以射，非应机有合。写实者固牛溲马勃，拉杂可笑，如卢多逊、胡钉铰之伦；造境者亦牛鬼蛇神，奇诞无趣，玉川、昌谷，亦未免也。 试问谁能单凭着搜索引擎，写出与上引这段功力相若的文字？且不说议论的部分，通过互联网怎么从"笔补造化天无功"搜到"文字觑天巧"？难道把"天"作为关键字搜索？ 《管锥编》就不用出马了。将钱锺书的学问比拟为Google的人，有否读过钱锺书暂且不论，至少没怎么用过Google，我看把学问当作杯子的李泽厚先生也在此列。钱先生的脑子里倒确实有台搜索引擎，不过它的基本单位不是0和1，而是兴会与神思，它的基本原理不是字面的联系，而是神髓的通连，它的结构不是数据拓扑，而是千年文思的烛照发明，它的功能不是"图像处理般的"，而是直指"心理攸同"的本怀。这台引擎翻开泥土，播下种子，默存先生的睿智和识见才能生枝开叶，放出花来。 可惜如今这引擎的域名早已不注册在阳世，而世人以为Google在手，学问我有，从此无人潜心读书，钱锺书终于还是成了绝响。 《股沟编》可以休矣。 博客页面：http://nutshell.yo2.cn |
| Posted: 04 Jan 2012 08:17 AM PST  （獨媒特約記者報導）工黨成立，大部份的媒體也找來幾位領導人物，主席李卓人、副主席何秀蘭和張超雄，以及紀律委員會主席張國柱做訪問。獨媒也來趁墟，在上星期三找來了工黨執委譚亮英（阿英）（見主題圖片），因為他長期在勞工團體打滾，見證近十年工運變化。他由2002年開始在街坊工友服務處當了組織幹事，同時是前線福利從業員工會（WW工會）創會成員，之前在社會服務團體工作了超過十年。我們可以從工會分子的角度了解工黨。 組黨較靠著他人有力量 阿英替我們解謎：「勞工團體主打勞工權益議題，而且推動議員改變政策，例如最低工資，不只是梁耀忠、李卓人，我們還遊說民主黨、公民黨、甚至獨立議員。形式上，職工盟是個工會聯合會，街工是個勞工和社區團體，並非政黨，也不會執政。如果是政黨，就直接走進去，角色有差別。」即使立法會議員的功能已被削去大半，只剩下質詢權和近乎失去的提案權，他們仍相信立法會還發揮相當影響力，包括是議題和輿論焦點。例如阿英列舉反高鐵是一個成功把運動和議會扣連：「當運動力量去到某一點，可以迫議會支持。進而引起社會關注。」工黨期望在議會增加影響力，較靠著他人有力量。
連結民間團體，團結99%的群眾 他舉例說，今趟在工黨內，政策綱領是全黨籌委成員分組擬訂再集體通過的，期望較易凝聚共識。在外面，工黨積極拉攏其他民間團體入黨，包括勞工、保育、性小眾、婦女、青年，就算不加入也可緊密合作，希望透過由下而上的參與擴大公民力會力量，推動社會改革。此外，日後職工盟不會獨立參選，返回工會角色。工黨創黨的個人會員有130多位，大多有社運背景，也有少量學者。 在政策總綱裡，工黨提出了成立的願景：消除各種不平等，以及重新分配不符合公義原則而獲取的社會及經濟利益，團結全港市民抗衡資本財團對香港政治、經濟的壟斷，與各地民眾一起建立自由和平等的社會。因此，黨的三萬字政綱也不只是爭取工人權益，或者相關的房屋、福利、教育，也包括中港關係、土地規劃、綠色經濟等。阿英澄清他們的吸納對象不只是狹義的「藍領」工人，而是「沒有辦法支配自己命運」的大眾，不論是「出賣勞力的、出賣腦力的、或者是中層管理人員」。因此，就連宣傳片也直接攻擊地產商，把消費者、茶餐廳員工、東主等歸在一起。工黨計劃於1月7日舉行首個社區活動，到大圍火車站宣揚理念及了解市民期望。 他補充，香港的泛左翼團體，社會願景不會相差很遠，只是團體著力點不同。
街工不入黨：資源和時機問題 梁耀忠在香港電台節目《議事論事》解釋這是因為有會員也擔心街工會被工黨吞併，或者街工會走下坡。阿英補充，由於街工正在擴大規模，近一兩年就新增了互幼中心和婦女中心，如果加入工黨，那少不免會上繳資源，以及要修改發展計劃，所以街工在現時不入黨。此外，部分會員也認為梁耀忠是街工代表人物，當他入黨而組織不入黨，難免會出現尷尬，例如街工與工黨的意見有衝突，所以會員也不鼓勵他個人入黨了。 其實街工內部一直對入工黨意見分歧。梁耀忠在該節目也說街工不在此刻加入工黨，因為香港參與工運的人少，組黨氣候未成熟。這種說法很容易被理解為街工看不起工黨，或者是在工黨籌組期間見到「勢色唔對」而打退堂鼓，等候工黨成形時才上車。在訪問後我再補問一位街工成員，他說不少會員認為成立過程過於倉促，而且未能準確了解工黨有多認同街工基層組織的運動方向。他說「如果工黨能夠多做一點地區組織，不但對工黨本身發展有好處，也一定程度上消除了部分街工會員的憂慮」。雖然街工在最後關頭不入黨，但工黨主席李卓人在報章希望跟街工保持友好關係，並歡迎街工日後加盟，而街工也尊重個人會員入工黨。 工黨正在議訂今年工作。該黨出生之時，正值經濟逆轉，世界各地政府也預計失業率會上升，香港也不能倖免。假若惡夢成真，市民很自然質問工黨如何應付失業問題，要求政府如何增加失業保障，如何阻止大財團阻止轉嫁危機給市民。勞工界到今天仍可大聲反駁右派，最低工資沒有推高失業率，但如果半年或九個月後失業率上升，到時商界要求降低最低工資和辭退員工，工黨會如何回應，穩住群眾？即使沒有出現大量失業人口，工黨也要回應市民對於外傭和內地移民來港生活，跟他們競爭的憂慮呢？工黨鼓勵新來港人士和本地人柤互尊重，而且主張把新來港人士納入《種族歧視條例》的保障範圍內，又希望外界認同外籍家務工的貢獻，要求將外籍家務工的居留權申請與其他外籍移民的居留權申請劃一處理。阿英直言要說服那99%市民，不要互相比賤，認清政府和跨國資本才是敵人，一起打倒壟斷霸權，是很艱難的。對內，工黨要拉攏工會和其他勞工社運團體，爭取信任，壯大規模。要做到「全民起動，天下為工」，還有好一大段路要走。 採訪：易汶健、Teresa |
| Posted: 04 Jan 2012 05:01 AM PST
网民成长的十个面向十余年间，中国网民的成长，到底呈现出哪些面向，又在何等程度上推动了中国社会的发展呢？窃以为，中国网民在以下十个方面的作为，可圈可点，可歌可泣，完美地印证了艾先生的一句话：中国的网民是世界上最大的非政府组织。
1．网络维权：从上访到上网 吴稼祥曾说："非民主体制下的政治互动模式按冲突烈度从高到低排列有如下几种：上山（群体暴力），上街（群体非暴力无序事件），上访（个体非暴力无序事件），上诉（个体非暴力有序事件），上网（虛拟个体非暴力有序事件）。从上山到上网，冲突级别逐步下降对社会冲突所起的作用是降压，而不是加压。多起诉（维权），就可以少起义（造反）；多上网，就可以少上街。这个道理难懂吗？" 据《检察日报》2010年11月报道，一项网上调查显示，遇到社会不良现象时，有75.5%的人会选择网络曝光。这看上去是对网络的信任，其实也是一种现实的无奈，因为传统的维权方式无外乎以下几种：通过法律的方式、举报信的方式（匿名或者实名）、上访的方式（集体或者个人），而无论是哪种方式，都因其成本过高且少有见效而令维权者望而却步。 网络维权不见得没有代价，也不见得比传统方式更立竿见影，掂量掂量那几出有名的"跨省追捕"就知道。然而，维权者一旦发现网络的优势，就会努力把这些优势发挥到最大化。2010年9月1日，维权三年无果未讨到一分钱的钟光伟在病榻上用手机艰难地发出了第一条微博求助信息："我患有严重的'二期矽肺'，肺功能损伤，完全丧失了劳动能力。找法院执行局长，让当事人家属在门口等待，然而越窗而去。"此举开创了农民工微博维权的先河，处在生死线上的钟光伟获得众多网友的声援和帮助，最终拿到一定的补偿。《新快报》评论说："钟光伟的成功，对成百上千个走在维权漫漫长路上的农民工是一种警醒。" 同在9月，在江西省做服装销售员的钟如九，宜黄自焚家庭的小女儿，在激烈的拆迁对抗中，接受记者的建议开始上微博。她在9月17日发出第一条微博后，一直跟踪报道钟家自焚事件的记者刘长写道："@钟如九 正在创造历史。她能从'女厕门'事件中看到互联网的巨大力量，选择从上访村走向互联网，类似举动将缓慢改变中国的维权现状。回顾以往热点事件，一拥而上的媒体记者事后渐次退去，苦主依旧，而如今，即便媒体噤声，钟如九和家人已然能够向外界发布信息，能如此，何冤不雪。" 此前钟如九只会用手机上网偷菜，而之后，她专门换了一部智能手机，为了能更好地发微博。如今，无论是钟光伟还是钟如九，不仅依然在微博上向关注者通报自身和家人的情况，而且也关心他人的不幸，因为大家同在一个命运共同体中，他人的不幸也就是自己的不幸。 不仅仅是个体，从广西北海白虎头村强拆，到浙江乐清电厂征占寨桥村土地，再到广东乌坎的村民反抗，在越来越多的群体性事件当中，民众都选取了上网公开事实、寻求公正的手段。网络维权一方面是好事，因为互联网为求告无门的老百姓提供了通路，维护了社会正义与良心，但在另一方面，如果中国解决问题的方式只能依靠"网络一线天"，那也凸显了这个社会的治理怪象。长此以往，行政机关、司法机关和信访部门的社会公信力何在？《宪法》和法律尊严何在？我们既要看到网络维权的成效，也要正视这样做的局限。
2．网络围观：见证的力量 围观，在汉语的语汇里，本来是个贬义词。在很长一个时期，它是看客文化、见死不救、麻木不仁的代名词。然而，互联网时代赋予围观新的存在方式和存在意义，这是围观在互联网时代的进化结果。这种进化，我称之为一个"围观即参与，分享即表态"的过程：新闻跟帖、博客转帖、推特转推、短信转发，乃至SNS上的文章、照片与视频分享，形式有别，功能各异，但网民每一次简单地按下按钮，都等于一次民主投票。一个两个人一次两次地按键并不起眼，但聚沙成塔、集腋成裘，舆论的力量却可以经由"网聚"而产生。而且，这种围观还可以从线上走到线下，形成虚拟空间和现实社会中的联合互动。 近年来，中国网民在中国各地的网络事件当中发起多起围观行动。例如，在邓玉娇事件中，为了援助邓玉娇，网民们成立了各种行动小组：公民正义观察团、巴东旅游观光团、志愿者团、法律援助团等等。2010年4月16日，福建三名网友范燕琼、游精佑、吴华英因为帮助一位非正常死亡女孩严晓玲的家庭在网络上发帖揭露事件经过，被以诽谤罪获刑两年、一年和一年。开庭前，来自中国各地的几百名网友自发组成"关注团"，前往福建马尾法院附近围观声援，成为近年来最大规模的群体声援活动。2010年12月25日，乐清"上访村官"钱云会被工程车轧死，死因扑朔迷离，酿成网络公共事件，为澄清事实，部分学者、律师和网友在乐清展开了独立调查。 这样的围观是有力量的，其力量源自两个方面：首先，围观的力量是见证的力量。刘文瑾说："在现代社会，人的'原罪'往往不是无知，而是'视'而'不见'。"在当下的中国社会，"看见"的渴望常常引起某些人的恐慌，原因在于，"看见"里面包含了一种不可小视的力量，会令惯于在黑暗中干龌龊之事的人产生恐惧，而在互联网上传递真相堪称一种见证行动，它意味着把信息移动到最能产生影响的地方。 其次，围观的力量不仅可以让寻常蓄意被掩盖的东西变得可见，而且还构成一种彼此相顾的力量。公民得以借此团结起来，形成共识，或是发起某种公共行动。艾先生的一句话是对的：融化冰川没有别的方法，只有靠中国人的整体热量。围观，就是为融化冰川贡献自己的那一点热量。 3．公民新闻：人人是记者 在中国特殊的媒体环境下，常常有人不是全职的新闻记者，只是一个有照相机和博客/微博的公民，但他/她却恰恰在传统媒体都被噤声的时候，参与了一个有着重大影响的事件。普通目击者成了多起重大突发事故的报道者，他们用手机和其他方式记录了所看到的一切，并在网络里发出自己的声音。他们的努力，弥补了传统媒体的应急缺陷，让事故真相得以迅速揭示；他们的作为，让我们看到"公民报道者"在中国的成长。 什么是公民记者？被视为中国最著名的公民记者之一的周曙光，曾经这样回答我的提问："公民记者就是在某一事件中偶然记录到某事件的记录者。与专业记者相对应的是，公民记者并不是以新闻报道为职业，所以公民记者是一个事件中的身份，而不是一个永久身份。每一个记者皆为公民，每一个公民皆可成为新闻报道者；每一个人都可能成为事件的记录者，记录某事件并不需要拥有超越公民权利以外的权利。" 尽管对公民记者的定义众说纷纭，对其作用也见仁见智，但相信公民新闻的力量的人，与其说是把自己的信心建立在公民新闻业已取得的成就上，还不如说是因为他们确信传统媒体在选择出版和广播何种内容时，有着太多的限制，犯过太多的错误。遇到重大事件或是突发事件，许多人宁愿阅读博客/微博是因为他们不信任或不喜欢传统媒体。他们并不完全回避传统媒体，但他们对那些充满偏见的、浮浅的、受过阉割的新闻反感已极。他们把博客/微博当做传统媒体的替代物，因为他们认为博客/微博能够刊发传统媒体忽略或掩饰的东西，而对媒体报道的东西，博客/微博可以提供批判性的审视。在他们看来，传统媒体要么充满意识形态宣传，要么排斥或压制重要的新闻，要么充当官方声音的传声筒，要么与普通民众所关心的事情完全脱节。可以说，传统媒体越被批评和敌视，公民新闻就越显得像天赐的礼物。 公民新闻是在传播成本降低后的产物，表达的成本降低了才能够使公民新闻出现。公民新闻在帮助民间发声方面具有非常重要的作用，构成了一种无所不在的独立监督力量。它能够促进新闻透明度的提高，也可以促进网络独立媒体的形成。更重要的是，互联网和手机使得任何地方的任何人都可以在自己的实际生活中，用自己的眼睛观察周围的社会环境，从而可能为公共讨论注入一种想法、一个批评或是一种关注。
4．网络恶搞：中国的象征政治 网络恶搞是中国独特的象征政治，网民使用恶搞、"山寨"等完成"想象的报复"。通过这种象征政治，无权势者被赋权，有权势者被去势。恶搞和山寨以戏谑、戏仿的姿态，一面消解至高无上的权力，一面对主流价值极尽嘲讽之能事。它们构成了一种弱者的反抗，在网络审查和网络舆论引导的前提下，这种反抗尤甚。 无论是以草泥马为代表的众多网络神兽的出炉，还是网民狙击强制安装"绿坝"活动中出现的卡通人物"绿坝娘"，乃至广为流传的"我爸叫李刚"视频、"一个艰难的决定"造句大赛等，无不依靠象征的力量搅动网民的情绪，建构网民心目当中的政治现实。政治机构和官员本来是象征政治场域中强有力的玩家，凭借从上而下灌输的象征展示自身、证明自己解决问题的能力并传递政策走向的信息，然而，在一波波的恶搞浪潮中，他们被公然当作戏谑的对象，其精心制作的面具被扒下，陈词滥调被揭穿，虚伪仪式被颠覆，用尽力气建构的政治现实土崩瓦解。 然而，在另一方面，恶搞的盛行也显示了网民的无力，在象征的狂欢背后也不乏恐惧和虚无主义。批判的武器毕竟不能代替武器的批判，解构的快意也永远无法承载建构的艰难。
|
| Posted: 04 Jan 2012 07:48 AM PST 如果沒碰到一些事情，大概也不會細想這些大哉問： 公司是什麼？ 業績是什麼？ 制度是什麼？ 工作是什麼？ 同事是什麼？ 部屬是什麼？ 主管是什麼？ 老闆是什麼？ 事業是什麼？ 做生意是什麼？ 一路這樣打、這樣闖、這樣好勝是為什麼？ 打贏了，有比較快樂嗎？ 打輸了，有比較難過嗎？ 學會一項事物之後，然後呢？ 搞通一盤生意之後，然後呢？ 很快學會這些那些，然後呢？ 破完紀錄之後呢？ |
| Posted: 04 Jan 2012 07:03 AM PST 核心提示：胡锦涛在《求是》上发文，说"西方正试图通过传播其文化和意识形态来控制中国，中国必须加强文化建设来抵御这种攻击。"他没有提到象赛车手兼博主韩寒刚刚发文所说的"国家审查制度阻碍了艺术家及其作品发挥全部潜力"的看法。 原文：China's Leader Pushes Back At Lady Gaga And Western Culture 作者：EDWARD WONG 发表：2012年1月3日 本文由"译者"志愿者翻译并校对  【图片来源：STR/法新社 盖蒂图片社 原文配图：去年，在安徽合肥的一家电影院里正在放映《阿凡达》，而《变形金刚3》也登上了中国票房榜的首位。】 北京——西方正试图通过传播其文化和意识形态来控制中国，中国必须加强文化建设来抵御这种攻击，本周出版的中国共产党机关刊物发表了胡锦涛主席的一篇文章，他在文中这么说。 这篇发表在《求是》杂志上的他的署名文章是基于十月份他曾经做的一次讲演，该讲话鲜明地区分了中西文化 ，其实说的是双方的文化战正在升级。《求是》杂志是由毛泽东创建的，用来树立中共的各种原则的一个平台。 胡锦涛说："我们必须清醒地看到，国际敌对势力正在加紧对我国实施西化、分化战略图谋，思想文化领域是他们进行长期渗透的重点领域。"（由路透社翻译） 他还说："我们要深刻认识意识形态领域斗争的严重性和复杂性，警钟长鸣、警惕长存，采取有力措施加以防范和应对。" 胡锦涛指出，这些措施应该以发展吸引中国人兴趣、满足"人民日益增长的精神和文化需求"的文化产品为中心。 中国的领导人长期以来都不满于西方的大众文化和艺术盖过了中国的事实。中国的电影票房冠军是如《阿凡达》和《变形金刚3》这样的电影，Lady Gaga的歌儿在中国和任何一位中国流行歌手的一样受欢迎。去年10月份，在中共中央第六次全体会议上，胡做了上述讲话，官员们讨论了加强中国"文化安全"的必要性。 （据另一译文，）胡锦涛在文章中说："我国文化整体实力和国际影响力与我国国际地位还不相称。" "'西强我弱'的国际文化和舆论格局尚未根本扭转。" 胡的话暗示中国不会在近期放松对文化产品的进口限制。每年，负责管理电影的部分只允许20部外国电影在中国分享一点全球票房贡献。好莱坞的制作室很长时间以来都批评这一制度，并游说美国政府和国际组织对中国施压，可以放松一点进口管制。 艺术界人士还说这一政策也意味着政府会对中国公司提供更多资助来生产从书籍到音乐录音等诸多文化产品。与此同时，官员们鼓励文化产业更加市场化，更少依赖政府资助 一些投资人也可能看出来，政府宣布支持更多创意产业，这是正面的，但是这一政策与自由市场相违背。因为自由市场强调的是审查制度是不可接受的。 在文章中，胡锦涛没有提到中国艺术家和知识分子广泛提出的国家审查制度阻碍了艺术家及其作品发挥全部潜力的说法。上周，作家和中国最受欢迎的博主韩寒在网上写了一篇《要自由》就是谈论此事。 韩寒写道："文化的限制让中国始终难以出现影响世界的文字和电影，使我们这些文化人抬不起头来。" 《求是》杂志发表胡锦涛的文章和其他一些加强中国文化实力的文章表明，这将成为2012年的中心任务。今年也是中国领导人的权力交接年。9名常委中，包括胡锦涛在内的7名都会从政治局常委中退出。看起来胡很希望将文化建设作为他执政十年的最后定格时刻。 十月，中央工作会议给意识形态基础定了调，看来刚刚有所表现的就是收缩文化空间。就在会议之后，官员们要在电视娱乐领域执行一项大扫除式的新政策（译注：指限娱令）。本周日该政策就将生效，新华社周四报道说黄金时段的娱乐节目将从126档缩减为38档。 上个月，北京和其他城市的官员们命令互联网公司要确保微博实名制，尽管他们还在用匿名发微博。官员们给运营微博的企业高官和编辑们施压，让他们实行自我审查，许多微博用户都说微博不那么好玩了。 同时，中国已经在采取措施增强其在海外的文化影响力，即"软实力"。中国政府在世界各地开设了孔子学院，帮助外国人学习中文。国家还投入大量资金，让大型国家新闻机构在世界各个城市展开行动，包括国家通讯社新华社和中央电视台。这些机构的官员们表示，他们希望这些机构对世界事件的报道能与西方媒体的报道一样普及。 相关阅读： 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 04 Jan 2012 06:35 AM PST 核心提示：拜登接下来的重要工作是：白宫认识到习近平在2012年很长一段时间内会是中国国家主席的侯任者，因此将让副总统乔·拜登来为奥巴马政府的对华政策掌舵。 译文：拜登执掌对华政策 时间：1月2日 作者：STEVE CLEMONS  【路透社】 拜登接下来的重要工作是：白宫认识到中国国家副总理（原文如此-译者注）习近平在2012年很长一段时间内会是候任的中国国家主席，因此将让副总统乔·拜登来为奥巴马政府的对华政策掌舵。 白宫一位高级官员证实，副总统乔·拜登将牵头处理奥巴马政府下一阶段对华政策。 国务院和财政部在举行中美战略经济对话会议的过程中扮演了重要的事务性角色，通过美国行政系统两位高级官员与中国两位高层领导人副总理李克强和国务委员戴秉国之间的会议，提升美中关系的双边地位，尽管如此，人们普遍认为，全面驾驭美中政策的既不是蒂莫西·盖特纳，也不是希拉里·克林顿或者她的团队。 这位白宫官员明确表示，美中政策的管理轨迹即将发生这一转变，并不是对希拉里和盖特纳两人驾驭对华事务的表现进行批评，而是因为胡锦涛显然的继任者、现任副总理（原文如此-译者注）的习近平很可能成为中国下任国家主席，这对在2012年大部分时间与其在对等层面上接触构成了一定的实际性挑战，直到习最终正式上位。 奥巴马政府处理对华关系的一些人认为，美中政策的驾驭现在对一系列其他政策挑战起着关键作用，所以奥巴马政府应当拓宽策略，同时配备"人数众多、实力雄厚的后备人员"。国务院和财政部有许多承担着中美战略经济对话各个分项目的办事部门，这些部门的形成帮助稳定了美中关系的许多方面，也帮助衡量评估在核心问题上每次会议取得的进展。 从2010年9月份开始，实际掌控对华事务的是国家安全顾问托马斯·多尼伦，2010年9月初，他和当时的国家经济顾问劳伦斯·萨默斯一起前往北京，试图"重启"迅速恶化的美中经济和军事关系。不考虑目前的政治，总的来说，多尼伦成功地完成了任务——从此，他取代了希拉里的对华班子尤其是助理国务卿库尔特·坎贝尔和盖特纳的班子，成为影响对华政策的第一人。 在多尼伦的策划下，美国政策变为以拜登为首的接触战略，这种转变使得美国可以从副总统对副总理/副主席的层面上与很可能成为中国下任国家主席的人接触——同时也对国务院和财政部目前与中国其他指定的关键领导人之间的接触构成了延续。 奥巴马总统在2008年的总统选举胜出后，白宫最初打算让这位副总统主要负责国内事务 —— 那时告诉笔者，记住拜登成为《工作母亲》的特写人物。那时人们的部分担忧在于，由于阁员的个性，例如国防部长盖茨，国务卿希拉里，当时的国家安全顾问琼斯将军，超级战地将军彼得雷乌斯，中情局局长帕内塔，霍尔布鲁克特使，前参议员乔治·米切尔， 斯蒂芬·博斯沃斯和丹尼斯·罗斯，人们觉得拜登在外交政策和国内事务上徘徊不决，不像是奥巴马团队中稳定的一个强角。 但是，乔·拜登不声不响地开始处理对奥巴马正统至关重要的国家安全工作。这些工作包括为奥巴马政府2010年4月举办重要的核材料峰会打基础，组织对此进行延续性的研究和政策部署，将这些核材料和大规模杀伤性武器与奥巴马总统的《核态势报告》联系在一起，促使参议院通过《新削减战略武器条约》等。拜登还和国防部长鲍勃·盖茨一道在"重启与俄罗斯关系"中发挥了主要作用。 不管伊拉克表面民主的政府能否存活下去，乔·拜登在幕后斡旋，在伊拉克四分五裂的政治体制下各派别中间充当信使，所做的工作比任何人都多。拜登几乎每天 —— 在其副总统任期的每周都辛勤工作，试图劝诱那些宿敌们认识到，如果他们表面上达成宪法安排，而不是把宪法撕成碎片，重新发动内战，他们将最终为其选民，为国家和他们自己得到更多。 拜登已经勾掉了伊拉克、俄罗斯和核材料这几项事务——他的外交政策日程基本清空。 虽然笔者认为，他应当像为对伊拉克政策那样为美国的阿富汗政策出力，但这件事以后再说吧。拜登接下来的重要工作是制定下一阶段对华政策。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 04 Jan 2012 06:04 AM PST 读国内一些自由民主人士的文章，常常感觉有一种缺陷，那就是忽视了对民主自由后面的思维方式的思考。好像民主就是某些领导人愿意还不是愿意，作为还是不作为的事情一样简单。大家都谈美国的民主制度怎样怎样，却几乎完全忽略了他们的价值观与思维方式。因此，才会在中国出现许多一边谈自由民主，一边尊孔崇儒，生出了"儒家宪政主义"这样的怪胎。一边是美国制度里的自由、平等、博爱，一边是孔儒价值里的"三日无君，惶惶如也"，以及"天有十日，人有十等"，人有三六九等，上智下愚高低贵贱之类；一边要以理服人的民主协商制度，一边是圣人的独断语录；一边追求普遍真理，一边又弄出圣人的理性高于凡人的理性。之所以会造成那么多的逻辑混乱与 …… |
| Posted: 04 Jan 2012 05:49 AM PST 核心提示：随着3日立委选举发布公示，台湾总统选举和立委选举的选战进入收官阶段。马蔡的支持率在伯仲之间，正上演一场大混战。这场拷问中台关系未来选举的结果，将对东亚局势产生重大影响。 译文：台湾总统选举进入收官阶段 时间：1月4日 星期三 本文由译者志愿者翻译，本文直接翻译自日经报纸全文，和网络上的简版有所不同 随着3日立委选举发布公示，台湾总统选举和立委选举的选战进入收官阶段。一方面越来越多的企业领袖表态支持推进对华融合的马英九总统连任，另一方面，年轻人和低收入群体则支持倾向于台湾独立的民进党候选人蔡英文。马蔡的支持率在伯仲之间，正上演一场大混战。这场拷问中台关系未来选举的结果，将对东亚局势产生重大影响。 台湾大报《中国时报》3日公布的民调显示，马英九、蔡英文和亲民党主席宋楚瑜的支持率分别是39.5%、36.5%和5.8%。一般认为，《中国时报》偏袒国民党，马英九在其民调中的支持率往往偏高，但马蔡两人之差却也只有区区的3个百分点。大多数分析认为，"不到投票当天胜负难料"。 "没有九二共识，台湾就难以生存。" 台湾第一大航运公司长荣集团总裁张荣发3日如此指出，表态支持以九二共识为基础改善对华关系的马英九。全球第一大EMS公司鸿海精密工业董事长郭台铭和台湾塑胶工业总裁王文渊等人也作出同样的表态。随着选战进入收官阶段，重视中国业务的台企经营者越来越明显地支持马英九。 选战的最大议题就是对华政策。马英九强调，他虽然承认"一个中国"原则，但这无损于台湾主权，因为这里的"中国"是指台湾的国号"中华民国"。2008年，马英九一就任总统便时隔10年重启中台窗口机构领导人会谈。此后，他解禁中国人赴台游，实现多项融合政策，2010年更是和中国签署旨在建立自由贸易圈的《两岸经济合作框架协议》(ECFA)。 但是ECFA首批关税优惠品种只占全部的约10%。其余90%的自由化需要中台在ECFA框架下签署一系列新协议，而中台谈判一旦中断，自由化势必搁浅。 马英九去年底发出警告，称否定九二共识的民进党重新执政，两岸关系将倒退。蔡英文执政将导致中台关系停滞，似乎正是这种强烈的戒心让企业经营者开始表态挺马。 对此，蔡英文发起反击，称国民党专制统治时期达成的九二共识"没有经过民主程序"。她提出一项政策承诺，即执政后确立以民主手法定义中台关系的"台湾共识"。 蔡英文在对华政策上引起外界担忧，但其支持率却仍紧逼马英九，蔡英文的原动力正来自那些支持缩小贫富差距和确保就业的经济政策的低收入群体和年轻人。蔡英文3日在台中市的一场集会上疾呼台湾要变天，称不懂民心的政府必须下台。 此外，宋楚瑜竞选造成执政党在选战中分裂，部分国民党票很可能流向宋楚瑜，这也不利于马英九连任。 中国期待马英九在大选中取得连任，但选战却扑朔迷离，这加剧了中国的危机感。中国此前一直出言谨慎，以免加剧台湾社会的中国威胁论，不过去年底起却开始加强牵制民进党。中国流露出一种"中台关系发展需要马政府连任"的立场，并不断出台经济合作政策，以期形成对台湾有利的民意。 "否定"九二共识"，两岸协商就难以为继，最终伤害两岸同胞的利益。 "中国共产党4号人物全国政协主席贾庆林去年12月6日对否定九二共识的蔡英文进行了牵制。这是中国领导层首次谈及大选，引起台湾各报高度关注。 紧接着，国台办发言人杨毅12月28日在记者会上指出："坚持'一边一国'的'台独'立场，就是倒退到陈水扁时期，也就必然会危害两岸关系和平发展。 "中国政府1月起解禁台湾民众在部分省市的餐饮业等个人经营，对加紧巩固中小企业经营者支持的马英九进行了侧面支持。 相关阅读： 《商业周刊》马英九说，在与大陆和平会谈之前需要进行全民公投 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 04 Jan 2012 05:51 AM PST 核心提示：中国制造商正在不断加大力度，伪造达布尔公司和ITC（印度烟草公司）等消费品巨头生产的受欢迎的印度产品，不仅损害了品牌的正统性，每年还给印度造成高达50亿美元的损失。 译文：印度制造，中国伪造——规模高达50亿美元 时间：1月1日 星期日  一些官员说，中国制造商正在不断加大力度，伪造达布尔公司和ITC（印度烟草公司）等消费品巨头生产的受欢迎的印度产品，不仅损害了品牌的正统性，每年还给印度造成高达50亿美元的损失。 印度达布尔公司——系该国第四大快速消费品制造商——财务部总经理阿肖克·贾殷说："中国生产了很多伪造我公司的产品。我们进行了至少20次查抄，但是中国人没有采取过适当行动。" 贾殷说，中国生产的此类伪造品贴有"印度制造"的标签，并向全球各地供应，其主要供应目的地是印度和非洲国家。 贾殷对印度-亚洲新闻社的记者说："这给该品牌造成的巨大损失。伪造品显然不符合我们的标准，其供应价格也非常低。" 达布尔公司的市场资本总额达40亿美元。该公司主要经营范围包括保健品、护肤品、护发品和口腔护理品。该公司上一财年的收入为9.1亿美元。 ITC（印度烟草公司）——系一家规模达330亿美元的企业集团——高级官员普拉迪普·迪克西特说，一些企业不择手段，伪造了该公司多个受欢迎的品牌，并向国内和国外市场供货。 迪克西特说："我公司生产的品牌香烟很受欢迎，但有人进行伪造，并向切蒂斯格尔邦、比哈尔邦和北方邦等邦大量供货。" 印度消费税和海关中央委员会主席S·K·戈尔说："中国而今是所有人面临的一个大问题。" 戈尔说，中国还生产了大量伪造诺基亚、阿迪达斯、锐步和妮维雅等国际大型品牌的产品，并向印度及世界其他地区供应。 中国制造商还制造假药，导致很多患者危在旦夕。尼日利亚等多个非洲国家最近就扣押了中国供应的贴有"印度制造"标签的假药。 德里警务副专员K·K·维亚斯说，警方最近在首都查获并没收了大量假冒知名品牌的产品。 维亚斯强调需要加大对非法制造商和进口商的惩处力度，"我们需要加大惩处力度。我们也需要法庭加速处理这些案件。" "假冒是很大的威胁。它伤害所有人 —— 消费者，工业界和国库。"安尼尔·拉吉普特说，他是印度商业和工业联合会(FICCI)反走私反假冒委员会主席。 最近，联合会组建了一个专门小组，名叫"联合会串联"，并扩充为一个委员会，专注于打击危害经济的走私假冒行为。委员会由拉吉普特领导，和政府密切合作，以抑制这一威胁。 根据智库印度法院研究基金会的报告，由于各种犯罪行为，包括假冒、商业欺诈、走私、非法药品交易、银行诈骗、逃税和贪污，每年造成的经济损失估计在2252.8亿卢比。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 04 Jan 2012 06:04 AM PST Bryan Caplan quotes a passage from Daniel Kahneman's Thinking, Fast and Slow (which I have not read, but plan to): A large-scale study of the impact of higher education... revealed striking evidence of the lifelong effects of the goals that young people set for themselves. The relevant data were drawn from questionnaires collected in 1995-1997 from approximately 12,000 people who had started their higher education in elite schools in 1976. When they were 17 or 18, the participants had filled out a questionnaire in which they rated the goal of "being very well-off financially" on a 4-point scale ranging from "not important" to "essential."... Goals make a large difference. Nineteen years after they stated their financial aspirations, many of the people who wanted a high income had achieved it. Among the 597 physicians and other medical professionals in the sample, for example, each additional point on the money-importance scale was associated with an increment of over $14,000 of job income in 1995 dollars!In other words, one reason that people differ in their incomes is that some people care more about having a high income than others. To put it in geekspeak, preferences over pecuniary goods (say, consumption) and nonpecuniary goods (say, leisure) are heterogeneous. Bryan goes on to suggest that to the extent this is true, it weakens the case for income redistribution. He is absolutely right. Most of the literature on optimal taxation and redistribution, following Mirrlees, assumes homogeneous preferences. But Matthew Weinzierl has a recent paper on preference heterogeneity, which shows " to the extent that variation in income is due to preference differences rather than productivity differences, the optimal extent of redistribution is lower, and the neglect of preference heterogeneity biases the results of conventional optimal tax analyses in favor of redistribution of income." By the way, the title of this post is taken from the Weinzierl paper.  |
| Posted: 04 Jan 2012 04:26 AM PST 2011年12月末，《人民日报》照例评出年度十大新闻。不幸的是，在《人民日报》选取的十大新闻里，发现这最高级别喉舌的社会痛感神经已经完全失灵，这张报纸已经快变成了北京给自己粉刷脸面的胭脂粉饼了。 且请看《人民日报》评选出来的国内十大新闻。按其重要性，依次为：1、"国八条"加大楼市调控；2、中央举办省部级主要领导干部社会管理及其创新专题研讨班；3、中国特色社会主义法律体系形成；4、"十二五"规划纲要通过；5、中央部门首次公开"三公"经费；6、庆祝中共成立90周年大会隆重举行；7、国务院查处"7•23"甬温线动车事故；8、十七届六中全会部署建设社会主义文化强国；9、天宫神八太空交会对接；10、全国粮 …… |
| Posted: 04 Jan 2012 05:45 AM PST 核心提示：现在中国经济很不正常。消费从20世纪90年代末占国内生产总值的48%下降到36%。投资已经占到国内生产总值的50%。即使按照日本、韩国或台湾经济腾飞时期的标准，这都是非同寻常的。在近现代历史上，这种情况以前没有见过。 译文：中国巨大的后遗症开始显现 时间：12月14日 星期三 作者：Ambrose Evans-Pritchard，国际商业编辑  【中国的股市发出了强烈的警告信号。自5月份以来上证综指下跌了30%，比2008年最高点下跌60%，几乎相当于华尔街1929年至1933年的跌幅。照片/路透社】 中国的信贷泡沫终于爆裂。房地产市场正在从繁荣急剧转向萧条，这提醒人们金砖四国的梦想终将砰然落地，回到现实中来。 在中国很难得到确凿的数据，但是当这个国家的链家房地产网站报道说，北京新住宅价格11月份比上个月下跌35%，就是出问题了。如果这个消息万一是真的，中国当局预期的合乎标准的软着陆出了严重问题，而且有可能失控。 货币供应量之二的增长速度11月份下降到为12.7%，是十年来的最低水平。新的借贷月度环比下降5%。随着通胀压力减退，中央银行开始取消其紧缩政策，自2008年以来首次降低了准备金要求，以缓解流动性紧张。 问题是，中国人民银行在挤掉信贷泡沫方面能否比美联储或日本银行做得更好。 中国的股市发出了强烈的警告信号。自5月份以来上证综指下跌了30%，比2008年最高点下跌60%，几乎相当于华尔街1929年至1933年的跌幅。 兴业银行的阿尔伯特·爱德华兹说："投资者们大大低估了中国和其他金砖国家硬着陆的风险，我认为这是一个'非常荒唐的投资概念'。" "金砖国家就像砖一样倒下来，而且这些危机都是自家吹出来的，是它们自己的繁荣-萧条信贷周期造成的。印度的工业生产已经在下降，巴西不久也将如此。" 他说："有那么多剩余产能，它们将开始倾销产品，有可能给世界其他国家造成通货紧缩冲击。难怪中国刚刚对进口通用汽车征收关税。我认为中国明年可能让人民币贬值，有可能引发贸易战。" 尽管有贸易顺差，但是中国3.2万亿的外汇储备已经连续三个月下降。热钱正在流出这个国家。中央银行前汇率制定者李洋（音）说："单向的资本流入或单向赌人民币升值已经成为历史。我们的外汇储备基本上每天在下降。" 外汇储备减少是货币紧缩的一种形式，与经济繁荣时期的作用正好相反。这些外汇储备不能用来支持中国国内的金融系统。那样做的话就意味着将这笔钱——现在已变成了美国国库券和欧洲债券——调拨回本国，从而在最糟糕的时期促使人民币升值。 现在中国经济很不正常。消费从20世纪90年代末占国内生产总值的48%下降到36%。投资已经占到国内生产总值的50%。即使按照日本、韩国或台湾经济腾飞时期的标准，这都是非同寻常的。在近现代历史上，这种情况以前没有见过。 惠誉国际信用评级有限公司说，中国对信贷沉迷上瘾，但每次的成效在降低。2007年，贷款每增加一美元，国内生产总值增加0.77美元，到了2011年，却只增加0.44美元。中国问题分析家朱夏莲说："现实是，当今中国经济要达到过去的增长水平，需要大幅度增加资金投入。" 朱女士警告说，"杠杆作用大大增强"，而且人们担心金融系统会发生"根本的结构性崩溃，"这与过去的衰退不一样。"大批中国银行第一次开始面临现金压力。即将发生的这一波资产质量问题可能比过去更严重。" 投资者过去认为，中国不会发生房地产崩溃，因为抵押融资仅为国内生产总值的19%。中国富人往往拿现金买两三套住房甚至更多，用来保值，因为他们不能投资国外，而今年的银行存款实际利率为-3%。 但是随着东部沿海城市的房价与收入比达到令人吃惊的18：1，显而易见住房——往往空置——已经成为动量交易。 北京清华大学经济学院的程致宇教授说，中国的房地产8月份开始明显下滑，建筑公司报告说，未售出的新房价值500亿美元。房地产现在转入"螺旋式下跌预期。" 沿海城市正在降价售房，上海的开发商11月份降价25%——让前期业主非常愤怒，他们要求退差价。这种情况正在蔓延。内地城市长沙的房地产销售下降70%。据报道，内蒙古"鬼城"鄂尔多斯房价暴跌70%。据上个月的中国房地产指数，100个主要城市的房价下跌仅0.3%，但这个指数似乎滞后。与此同时，这种速度放慢的情况正蔓延到核心产业。钢铁产量急剧下滑。 2008-2009年，北京通过放开信贷，抵御全球危机，充当了全世界的减震器。如今北京能不能故伎重演令人怀疑。 英国隆巴德街研究所戴安娜·乔伊利瓦说："如果投资者再次不惜代价追逐经济增长，他们可能发现不如以前奏效了，而且通货膨胀很快会报复性地卷土重来。" 国际货币基金组织的朱民说，过去5年，贷款翻了一番，几乎为国内生产总值的200%，包括帐外借款。 这相当于20世纪80年代末日本日经指数泡沫和2002-2007年美国房地产泡沫出现之前的5年间信贷增幅的两倍。在这两次经济繁荣期间，贷款增长，接近国内生产总值的50%。 国际货币基金组织11月份说，放贷机构面对的是"金融部门脆弱性不断加剧"，它警告说，如果遭受多重冲击，"金融体系可能受到严重影响。" 凯投宏观公司的马克·威廉姆斯说，人们非常希望中国利用2008年后的信贷热赢得时间，从长期的过度投资转向消费引导的增长。"尚未如愿以偿。今后几个星期可能显示，取得的成效微乎其微。今后几个月，中国可能渡过这场风暴，但是产能过剩和坏账的风险却只会加剧。" 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 04 Jan 2012 05:47 AM PST 核心提示：英国《金融时报》列举了十八个关于2012年的问题，并对此作出了解答。问题涉及广泛，从奥巴马是否当选到伊朗何时开战，从金价，到债券市场，到中美制造业一比高下；时报作家的回答也相当大胆，毫不含糊。值得一读。文中的经济预测仅供参考，风险由读者自负。 译文：对不完美未来的预测 时间：2012年1月2日 星期一 作者：FT writers  1.欧元区会完好地存在下去吗？ 是的。欧元区成员国以及——最重要的是——欧洲央行维持欧元区的决心看来足够强烈，能让欧元区（至少）再存在一年。高风险国家的政府将继续其紧缩财政的努力。这种做法造成的冲击将因为国际货币基金组织对希腊、爱尔兰和葡萄牙的救助以及欧洲央行日益增多的支持而缓解。预计欧洲央行还会进一步降息，同时欧元会贬值，这两者应该都有助于缓解痛苦。 但是，严厉的财政紧缩不会永远奏效。到某个时候，欧元区将必须恢复强劲的增长，通过核心国家相对较高的通胀率来帮助高风险国家完成竞争力的必要调整。永远紧缩财政几乎肯定会失败。但是，2012年可能出现的严厉紧缩财政的措施应该仍然有效。 - Martin Wolf 2.奥巴马会再次当选吗？ 会。这将是一次竞争十分激烈的选举，最终结果将再次取决于俄亥俄州的选举团选票。尽管经济复苏乏力，奥巴马将受益于两个因素：一是共和党总统竞选人米特·罗姆尼对中西部选民缺乏吸引力，二是加里·约翰逊以自由党候选人的身份参加竞选，这将吸引足够多的共和党选票，帮助奥巴马涉险过关。奥巴马的优势极为微弱，同时共和党人将保持对众议院的控制并在参议院获得多数席位，这一切意味着奥巴马的第二个任期将从一开始就步履蹒跚。 - Roula Khalaf 3.埃及的将军们会放弃权力吗？ 他们已经在这样做，即使他们自己还不知道。这并不是说军队会心甘情愿地撤回军营，也不是说将军们不会获得监管职能并成功为民选机构设定红线。但是，新议会将会得到民众强有力的授权。2012年选举出的总统也将如此，他会正式接收军方的过渡性权力。近几个月来将军们学到了一点，那就是埃及民众认识重返解放广场的路，任何扰乱或拖延过渡进程的企图都会激起又一波民众抗议浪潮。 - Roula Khalaf 4.主权债务危机会影响英国吗？ 会。但这并不意味着英国会债务违约。英国经济未能实现预期中的复苏，增长毫无起色。这迫使政府推迟履行其公共债务和赤字目标。经济继续停滞或又一场衰退的出现可能很快令债务问题进一步恶化，在债券投资者当中引发自我实现的担忧。如果出现这种情况，政府将陷于两难境地。它已经把自己跟紧缩财政政策紧紧地拴在了一起，因此一旦放松政策必将令市场恐慌。英格兰银行或许会扩大其量化宽松计划，以阻止国债的收益率飞涨。但是，这样做的效果看起来不会太美妙：英镑将会贬值，通胀会加剧。这一切不会颠覆英国的公共财政，但可能令政府的连任希望破灭。 - Martin Sandbu 5.债券市场持续30年的牛市会结束吗？ 不太可能，尽管从数学上和逻辑上来看债券的牛市很快将到达极限。美国十年期国债的收益率于1981年达到顶峰，接近16%;自此以来，其下行趋势便极为稳定，甚至在美国国债最近失去3A级评级之后也还在延续。 不过，这种趋势暗示着债券收益到这个十年结束时一定会降低。要么因为重新抬头的通胀，要么因为对美国赤字的恐慌，债券的牛市可能宣告结束。但是，这种应得的报应有可能会被推迟。国债是今年唯一可靠的避风港;美联储会继续尽己所能推动其收益率下降，令人悲哀的是，由于全球经济很可能保持增长乏力的状况，债券缺乏竞争对手。 - John Authers 6.英国在伦敦奥运会上的金牌数会超过北京奥运会吗？ 不会。对大多数体育运动而言，主场作战都有好处，奥运会也不例外。英国在北京奥运会上赢得47枚奖牌，英国体育界和奥委会都相信这个数字在伦敦奥运会上将被超越。不过，他们对拿金牌的前景更为谨慎。英国在2008年奥运会获得19枚金牌，表现确实异常出色（2004年英国代表团只获得9枚金牌），这一辉煌将难以重演。在金牌榜上占据第4名的位置是更可企及的目标。 - Roger Blitz 7.世界经济在2012年第3季度的增长速度会高于2011年第3季度吗？ 不会。全球经济的增速正在减慢，出现又一场全球衰退的风险在增大。欧洲决策者已在2011年证明了一点，那就是采取一切必要措施拯救欧元的承诺不过是空话而已。因此，欧元仍在悬崖的边缘，只需一个错误，它就可能掉下悬崖。单单是这个风险就足以表明，2012年对全球经济而言将是糟糕的一年，全球最大规模的经济区可能发生灾难性的崩溃。除非欧洲政治家出人意料地制定出一项全面行动计划，否则到明年此时经济前景不会改善。 - Chris Giles 8.英国的电话窃听丑闻会给媒体行业带来新的死难者吗？ 会。知名法官莱韦森对媒体道德标准的调查仍在继续，同时从2月开始伦敦高等法院将推进一系列围绕公民隐私权的诉讼。从3月开始，因窃听丑闻被警方逮捕的部分人士很可能受到指控，审讯将在秋天进行。这些诉讼不仅会冲击默多克国际新闻公司旗下的报纸，也会冲击生命力远没有那么强大的镜报集团。新闻业更多的"黑暗艺术"很快会被曝光 —— 例如电话窃听和电脑黑客行为。 同时，广告收入可能大幅下降，这一切意味着报业不太可能安然度过2012年。 - Ben Fenton 9.美国将开始缩小在制造业方面与中国的差距吗？ 是的。美国去年的制造业产出不敌中国，失去了拥有长达一个世纪的世界最大制造国桂冠。中国的崛起十分迅速，但是，随着中国工资和能源成本的上涨令生产条件（至少对出口而言）变得没那么有利，其前进的脚步正在放慢。在美国，由于客户对多变的设计和迅速交货的要求，本土生产在增长。通过以脑力和资本替代劳动力，许多美国制造商也提高了自身的竞争力。 没有多少证据表明，中国在技术含量最高的高端制造业领域接近于赶上美国。到2012年底时，即使美国没有重获世界第一的宝座，它在占世界制造业产出的比重方面与中国的差距也将缩小。 - Peter March 10.普京会把自己彻底打造成现代化改革者形象吗？ 不会，但他理应如此。对普京来说，最近的议会选举结果引发的抗议活动既是个激励，也是个机遇，可以利用他的第三个总统任期——他很有可能会赢得这一任期——来启动迫切需要的司法、政治和经济改革。 但是普京的克格勃过去也会对他的行为举止产生影响。他出于本能而小心谨慎，优先考虑的是稳定，而不是结构变革风险。他更有可能选择增加退休金、公共部门的工资和军事方面的开支，对政治体制只作一些表面上的改动。他可能会把这一切与加强对因特网的控制结合起来。但随着俄罗斯社会日新月异，其增长前景摇摇欲坠，结果可能是，普京不会赢得第四个任期——或许还坚持不到第三个任期结束的时候。 - Neil Buckley 11.英美公司会支付更高的分红吗？ 会。大西洋两岸的大型非金融公司有大量的自由现金流，同时对并购没有多少胃口。尽管前景并不确定，这些公司将不愿意改变渐进派息政策：如果时日艰难，其他派发将会先停掉。不是每家公司都会支持两位数的增长，因为许多公司向付清即时欠债。 这也有地理位置的差异。在美国，公司将现金回馈股东的主要方式是股份回购，这样，如果市场情况发生改变，公司容易控制，而不用担心伴随削减分红带来的不快。总体而言英国公司的红利增幅很可能高于美国。不过如果欧元区崩溃了，一切都会落空。 - Alison Smith 12.意大利的技术专家政府能够持续到2012年结束吗？ 是的。意大利的软肋——经济和政治上的弱点——正是马里奥·蒙蒂的实力所在。正如他暴躁地对争论其节约一揽子计划的议会所说的那样，他之所以在11月份以经济学教授的身份被选中领导一个技术专家政府，就是因为之前贝卢斯科尼的中间偏右的政府已经陷入"瘫痪"。意大利的紧急状态在2012年只会雪上加霜。可能会采取更紧缩的措施。没有一个主要的党派希望在这种情形下执政，无论是中间偏右还是中间偏左的派别现在都四分五裂。贝鲁斯科尼可能做梦要回来，不过他可能会等到他决定是否敢于参加2013年的大选。 民调结果表明，蒙蒂的支持率是他的颜面扫地的前任的两倍。主要的党派将会让他挑起他们绝对无力挑起或者也绝对不愿意挑起的重担。 - Guy Dinmore 13.以色列会袭击伊朗吗？ 不会。在2012年，以色列将拭目以待，看伊朗如何回应新的压力。新压力可能会迫使伊朗政权就其核计划举行谈判。从1月份开始，欧盟将停止进口伊朗石油，伊朗四面楚歌的经济将进一步遭到削弱。如果叙利亚的巴沙尔·阿萨德政权垮台，失去这个重要地区盟友的伊朗就会受到更大的压力。尽管如此，伊朗或许没有谈判的心情。在2012年，伊朗可能会迈出重要一步，在库姆的一个设施进行浓缩铀的活动。该设施位于深山之中，从空中是无法摧毁它的。伊朗还可能会对欧盟的新制裁采取报复，把这些制裁描述为战争行为。总而言之，从现在起12个月，德黑兰几乎肯定会推进其核计划。到2013年，伊朗看起来越来越象在进行一场终极赛跑，它先制造出核弹，还是先被炸弹炸飞。 - James Blitz 14.石油的地缘政治会引发1973年那样的危机吗？ 不完全是那样。在1973至1974年的危机中，油价翻了两番。要是重复这一历史，油价将会从每桶100美元跳升到400美元。世界会因为地缘政治动荡导致的高油价而痛苦不堪。欧盟在2011年对利比亚和叙利亚实施了石油禁运，并且正考虑在2012年对世界上第三大石油输出国伊朗如法炮制。此举可能会使油价进一步大幅攀升。 - Javier Blas 15.黄金达到顶峰了吗？ 没有。在金价于2011年秋季急剧下滑之后，黄金要花一段时间才能重拾投资者的信心。但黄金最终会恢复声望。只要危机继续，投资者除了黄金之外几乎别无选择。美国和欧洲政客们对经济增长措施犹豫不决，其主权债务不断升高，投资者们不需要别的风险提示。 最重要的是，亚洲和中东的投资者——从中央银行到主权财富基金——将继续大量购买黄金。尽管金价或有下跌，但2012年金价将超过2011年高峰时期的每盎司1920美元，有史以来首次超过2000美元。 - Jack Farchy 16.科学家会证实光速是有可能超越的吗？ 2011年一个爆炸性的科学事件就是有人观测到，中微子——次原子微粒——从日内瓦附近的欧洲核子研究中心以超过光速的运动速度到达730公里以外的意大利的一个地下探测器。这一发现令科幻小说迷们欢欣鼓舞，因为超光速使得通往过去和未来的时间旅行成为可能。 自从爱因斯坦发表他的相对论理论以来，理论物理学家们一直把光速视作绝对的宇宙极限。他们怀疑此次测量有误。在2012年，这个问题应该能够得到解决，通过在欧洲核子研究中心和美国的费米国家实验室进行进一步的中微子实验。正统的预计是，这一发现将会在新证据面前无地自容；但是我情愿持着反传统的观点，这一发现将会得到证实 —— 而这可能会打开一扇新的大门，通过多维空间进行时间旅行。 - Clive Cookson 17.昂山素季到年底时仍然会是自由身吗？ 是的，不仅如此，她还很有可能会成为议员。在过去21年间，她有15年时间处于软禁之中。而总统吴登盛领导的新的缅甸"文职"政府希望改善与西方的关系，那么就要付出政治改革的代价。政府已经采取了一些前所未有的举措，如建立人权委员会，放松审查和允许昂山素季的全国民主联盟参加选举等。吴登盛或许还会作出进一步让步，以说服西方放松制裁。他可能甚至被说服，政治改革本身就是一个结束。 宣称吴登盛是缅甸的戈尔巴乔夫言之过早，但宣称他不是也为时尚早。 - David Pilling 18.英国的保守党会在欧洲的问题上发生内讧吗？ 不会，尽管欧元区危机已经使戴维·卡梅伦的旨在阻止保守党议员就欧洲问题"喋喋不休"的政策偏离轨道。由于对与欧洲密切融合可能给英国带来的后果忧心忡忡，越来越多的议员已经在齐声发出欧盟怀疑论。11月份，一群议员甚至无视政党纪律，建议为欧盟成员资格进行全民公决。 理论上而言，这使得卡梅伦处境尴尬。毕竟，持怀疑态度的人希望把欧元区国家修改欧洲条约的渴望作为把大国从布鲁塞尔拉回或者让它们完全离开欧盟的借口。无论是哪种可能性，亲欧洲的自由民党人都会感到不快，而英国联合政府依靠他们的支持。 事实上，威胁大多是表面上的而不是实际上的。在最近的欧洲峰会上，卡梅伦斗牛犬似地动用了英国的否决权，既免遭持怀疑态度者中不那么强硬的人的反对，也避免了将新的欧洲条约在下议院通过的必要性，从而免除了发生骚乱的借口。同时，民主党还不大会就欧洲问题掀起一场大选。带着那么点运气，尽管背景噪音越来越嘈杂，卡梅伦仍然能够渡过这一困境。 - Jonathan Ford 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| You are subscribed to email updates from "牛博山寨" via Zola in Google Reader To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
No comments:
Post a Comment