| |
- 2012年01月16日 糗事 TOP 10
- The Strategic Bequest Motive
- 坪洲連島方案 對社區影響最深遠
- 1月15日，自焚牺牲的索巴朱古在达日火葬
- 从李文学偷拍看中共高层腐败
- 藤本健二新作《为什么是金正恩？》片段
- 我們是如斯創造回憶
- 被私密
- 《每日新闻》社论：台湾民众选择稳定
- 路透社：台湾重新选举总统，消除与中国的紧张关系
- 那些年，我們一起追的女孩
- 那些年，我們一起追的女孩 - 六千萬票房的神話
- 《朝日新闻》 台湾大选：对立情绪的克服仍任重道远
- 华盛顿邮报：台湾大选激起大陆对民主的向往
- 陈志武：谁是过度金融监管的受害者
- 夏瑞芳：商务印书馆的创始人
- 世无不老泉
- 老茶館內外——和唱周思中與鄭家駒的田園夢
- 黃昏白影
- 《华尔街日报》 台湾选举让中国大陆人着迷
| Posted: 15 Jan 2012 08:00 AM PST 背景：现在都是独生子女，所以我们江南这边很多人家小夫妻两结了婚男女，双方家长为了孩子生出来姓谁家的争的不可开交。 顶184:: 拍-7:: 52条评论 有段时间经常上MOP，现在转战糗百，今天CNT---要哥哥----上图，在MOP看到的图图给大家开心一下 顶164:: 拍-15:: 57条评论 科学报导说：开曼群岛附近的火山口发现了一种白色盲虾，可以耐热450°。中国网友的第一反应是：那怎么才能吃了它们呢？ 顶169:: 拍-21:: 93条评论 昨天中午一个哥们婚宴，有一桌两男人喝大了，抢着要买单............拦都拦不住啊~~~ 顶148:: 拍-3:: 30条评论 5月18目，美国路易斯安那州，一户人家自建堤坝成功抵抗密西西比大洪水。 顶142:: 拍-22:: 39条评论 后面那位仁兄使这张图有了更深层的寓意，求码zq5921710@qq.com 顶138:: 拍-21:: 73条评论 最近气愤无比，都是糗百在支持我，不是什么糗事，只是发来大家评评理，有点长====我是应届毕业生，七月份出来找房子大家也知道很辛苦，后来在蓝筹谷找到一间，10平米700元，离单位很近就住下了。房东是个男的说要经常出差找个女孩子回来看看家，我一看还是比较合适的就住下来了，当时没多个心眼，刚出社会太单纯。当天晚上半夜三点多房东开我门爬我床上说睡不着。我当时都吓傻了，反应过来就言辞激烈的赶他出去了。房门我是反锁死了的，后来才知道门锁滑了，之后关门的时候都及其注意。因为刚搬过来，突然一下子也找不到住的地方，也以为那晚的训斥会让他收敛点。结果之后的几天半夜都是敲门找各种借口拿东西什么的，都被我骂回去了。期间我不敢住就住同学那两天，收到他想我的短信。后来受不了就搬出去了。搬前几天发短信告诉他，他没回，搬走那天我说把房租结一下。我6.27入住，8.19搬出去，我交了半年房租4000加押金1000，还有一个半月水电费285.房东说我做事不上路子，不给退钱，说是不租了要提前一个月书面告知，我说好，我就今天写，下个月走，但是房子我不住。房东说你以为写了我就同意搬走？然后我就没说什么先走了。后来向他要房租，死活不给，说房子一定要转租出去。我知道他的为人当然不想再去害别人就不同意，问他最多给多少，他说一定要租掉才可以拿钱。迫于那边要房租，我发布了信息，有女孩子过来看房，刚出房门，房东发短信说能不能别给我带些哇瓜裂枣的回来，我不租。我当时就火了，回了句，你是找合租不是找同居的。后来我就没有再让人去看房。房租也一直没要回来。9月29号再协商问能给多少，说是不给。30号晚上我报警了，警察去的时候他女友也在，我就没说他骚扰我的事情，那畜生一见警察里面乖得像哈巴狗说1号早晨九点之前送3000去派出所，房租就算到9.19，我同意了，我不喜欢太斤斤计较，适可而止。结果1号早晨六点多房东发短信说给2400，多一分都不给，我不同意，哪有住一个半月给2600房租的？后来我就说你骚扰我的事情还没有说呢，结果那畜生说我诽谤要告我，我乐了巴不得呢，那样我钱还能拿更多，胜诉了还可以有精神损失费。那畜生就不吭声了。今天发短信说给2600，我还是不同意，3000一分不能少，他说不给。我就说不给我就天天报警，哪天给了就哪天不报警了，那畜生说你给我看看合同房租纠纷是法院的事，你报警有屁用。我说我就不管了，我只认110.后来那厮又发短信说3000也行，要我道歉。我当时就纳闷了，骚扰我还要我道歉？我就说我没告你已经对得起你，3000不可能少。那畜生就没回。明天要是拿不到钱，我继续报警，直到拿到钱为止。 顶118:: 拍-7:: 78条评论 初中时候，同学的 顶115:: 拍-6:: 22条评论 扯着楼下蛋蛋说好久没发了－－－－我家住在黄土高坡 ～哦～，爸爸是妈妈的表哥－－－－ 要过年了，会碰到很多奇遇。当你走在路边，看到一坨在冒烟的大大时，不要好奇，更不要去看，因为那一团炸飞的屎星会让脆弱的神经寸寸断裂！！杀千刀的！哪家天杀的孩子！别让我找到你，否则，一百遍！一百遍！ 顶107:: 拍-6:: 45条评论 你懂的 顶119:: 拍-21:: 83条评论 发表我的糗事 | 手机用户请访问m.qiushibaike.com  |
| Posted: 16 Jan 2012 02:03 PM PST A user of my intermediate macro text writes to me: I always teach the strategic bequest motive in intermediate macro, mostly because it gets the students to think more deeply about why people save. While I have never really thought that strategic bequests are an important determinant of savings behavior, this story in today's NY Times moved my priors somewhat.If you don't recall what the strategic bequest motive is, you can look it up in my text, or read the original research at this link.  |
| Posted: 16 Jan 2012 12:37 PM PST  政府推出25個填海選址方案，大小傳媒都將焦點放在長洲南的選址， 幸好，還有一份報章仍記得前足球先生李健和家在坪洲，因此便訪問他的意見。 和仔的意見可見於下： 其實，如果政府事在必行，真的需要理會這小小人口的交通不便嗎? 近日，發現立法會議員民建聯譚耀宗竟然指出人工島及連島方案是對居民影響較少， <全面檢視土地資源> 民建聯 譚耀宗 (立法會議員) 言歸正傳，為什麼我會指出坪洲 ‧ 喜靈洲連島方案最影響深遠呢? 坪洲與長洲的填海方式完全不一樣，長洲選址是一個在長洲南的海面填出一個人工島， 以下是我想像連島方案如何影響社區最深遠...... 島形面目全非 -- 坪洲 ‧ 喜靈洲的填海方式是連島方案，是將兩個島嶼連接起來， 渡輪航道封閉 -- 坪洲南面的海岸線完全消失，會將原有渡輪航道封閉，不只影響坪洲，還會影響梅窩航線； 坪洲碼頭重置、市中心大遷移 -- 坪洲的航道封閉，船隻很大機會不會繞道回現有坪洲碼頭， 下一個愉景灣/東涌 -- 連島地方不會完全獨立發展，更會將坪洲南面原有的綠化帶地方被發展起來， 翻天覆地的坪洲，真的不會發生嗎? 為機楊作陪襯 -- Wiki資料同網友曾經提過，當年起機場其實還有一些事未完成，其中包括經竹篙灣往港島的跨海大橋/海底隧道 <香港再大規模填海選25地點諮詢> 信報 2011-01-05 到時，坪洲才真正翻天覆地。 文章同時於 坪洲新聞 Blog 發佈 |
| Posted: 16 Jan 2012 08:20 AM PST  时间：1月15日上午8点-9点半左右。 地点：在安多（今青海省果洛藏族自治州）达日县，在索巴朱古的讲法道场（即藏人所称的"朱古索巴格曲绕"）。 本月8日，索巴朱古（Rinpoche仁波切，即汉语的"活佛"）在达日县县城中心路口点燃汽油自焚，当场壮烈牺牲。 他留下遗书，清楚表白：自己是为了纪念2009年以来自焚的藏人、为了民族的自由和宗教信仰的自由、为了人身自由、行动自由和言论自由而自焚的，绝不是为了个人的利益而自焚。藏人们要为嘉瓦仁波切长久住世、要为西藏自由的未来团结、努力，不分教派，不分地区，不要失去信心，终究会有幸福的一天。 索巴朱古的法体供放在他建于达日县城边的道场，来自他所在寺院——甘德县的东吉寺、达日县的年毛寺和朵贡寺将承担七七四十九天的超度法事。 七天来，不仅有果洛藏人前去悼念，还有青海其他藏地及甘肃、四川藏地的藏人们前去悼念。每一位向索巴朱古法体献哈达的藏人，都依照索巴朱古生前要求立下誓言，即藏人内部要团结、不为草场纠纷而争斗、保护生态、不杀生、不赌博等等。 当局担心禁止藏人信众参加火葬可能引发大规模的抗议，因此对15日的火葬仪式未加禁止。据来自当地藏人的消息，在索巴朱古的道场中央，依照藏传佛教仪轨，搭建了火葬法体的半个佛塔，由上放入身穿法衣、头戴五佛冠的法体。随后，在四位金刚上师的主持下，为索巴朱古履行了火葬仪轨。有上千僧俗信众在场，向空中抛撒了"隆达"，念诵了《普贤行愿品》和《极乐愿文》等经文。 需要指出的是，来自挪威西藏之声有关这一事件的报道，在地点、具体时间及经过等方面有误，所引用的照片经果洛藏人辨认也非当地照片。 另外，需要说明的是，索巴朱古生前所在寺院是果洛州甘德县东吉寺（为格鲁派寺院），以朱古身份坐床也是在东吉寺。  |
| Posted: 16 Jan 2012 07:33 AM PST 财新网一篇关于央视曝光达芬奇密码的文章里，有这样一段内容，大意是央视可疑分子李文学冒充某大客户李总暗访东莞长丰业务员彭杰，也就是所谓长丰总经理彭总，如下： "双方刚一见面，"李总"就主动向彭杰出示了一份用A4纸影印的文件，以及一两份户型图。 文件的标题大概是关于河北某地老干部局别墅项目的通知，他把文件拿在手里，就给我看了下。"彭杰被告知这个项目有20套别墅，全部需要配家具。这确实是个大单子。 他对我们展厅里的欧式家具表现出很强的兴趣，特别是在一张雕花大床前，他站得最久，还问了价格。"彭杰回忆说，"李总"提出的要求是，"一定要欧式、高端、上档次"。" "他让彭杰按自己提供的户型图开始配方案。彭杰很快拿出一份报价在111万元的单套别墅家具配备方案。以"李总"所说的20套别墅的规模，项目的总报价超过2200万元。 2月23日，"李总"将一份"董事长"对家具配置方案提出的修改意见转至彭杰邮箱。主要内容是指示继续砍价，要对20套别墅提出差异化配置方案，"首长卧室应与其他房间的配置拉开档次"，同时提出项目"较为敏感"，应注意保密工作。此外，所有产品需要在7月1日之前交货，时间紧任务重，配置方案中应详细标明家具所使用的材质。" 从上面叙述我们可以看出来，所谓李总拿的那份影印文件绝不是无厘头和空穴来风，相信央视即使去给人家下套下药，也不会冒着给党和政权抹黑的风险。 从李总的那份道具里，我们可以得到的信息是：河北某地老干部局别墅项目单套别墅的家具配备预算是111万元，20套别墅的家具配备预算竟然高达2200万元，而且首长卧室还与其他房间的配置拉开档次。从这样的数据里，我们不难看出这个老干部别墅已经奢侈奢靡到如何程度。而这，还仅仅是家具配备，相信别墅本身以及电器和其他配置的配备算下来，绝对是一个令我们目瞪口呆的天价！ 当然，我们有理由相信，这绝不是河北一地的特殊情况，这是一种普遍现实。退下来的老干部别墅尚且如此奢华，那么，在职的那些衮衮诸公，谁会相信他们会更节俭，更不知道、不舍得挥霍呢？ 从央视可疑、无良记者李文学偷拍的道具里，我们可以看到中共高层的腐败。腐败在当下中国，不仅仅是贪腐了多少，这种穷奢极欲的占有，也是腐败的一种方式。更可怕的是，这种方式的腐败已经成为中共高层一种心安理得的政治待遇，即使媒体和广大人民，也已经见怪不怪，理所当然！ 小远2012年1月16日23:25多云 上海理道之理道文化兔，我只是一只有文化的兔子 |
| Posted: 16 Jan 2012 06:48 AM PST 核心提示：本书是曾经担任金正日厨师的日本人藤本健二新作，原文为日文，现已译为韩文。本文是一名韩国博主所发的书中部分段落的的编译。 博客：介绍《为什么是金正恩？》一书 发表：2011/12-2012/1 本文由"译者"志愿者译自韩文，未经二次校对  与金正恩初次见面一次吃完饭后，金正日高声说，"下面我要把儿子们介绍给各位，我们到走廊上去吧"。金正日将两个儿子（译注：此处的金正哲和金正恩都是高英姬所生。比他们更年长的金正男是金正日的另一位夫人所生。）介绍给干部们后，干部们依照排名和他们一一握手。我在队伍的末尾，轮到我时，我先将手伸向大王子正哲，正哲也将手伸出来。我们握手后，我又将手伸向正恩，这时意外发生了，正恩完全没有和我握手的意思，而是恶狠狠的瞪着我，我惊慌失措，有五秒钟愣在那里。救场的是金正日，他说，这位是藤本健二，然后金正恩才将手伸了出来。 金正日深爱的夫人（译注：此处指金正恩的生母高英姬，见右图） 一天晚饭后，金正日一个人走出去吹风。结果意外发现一个副官在偷偷喝酒，金正日骂了一句，本来已经不省人事的副官惊慌失措的拿枪对准了金正日。这时从后面扑向副官的是金正日的夫人高英姬，然后另外的警卫赶到，喝酒的副官被当场打死。 夫人救了金正日一命。  还有个听来的故事。1995年金日成死后成为金正日依靠的也是夫人高英姬。金正日一度很憔悴，呆呆的看着办公桌上的手枪，看到这一幕的夫人赶紧把枪收了起来。与张成泽有关 我第一次见到张成泽是1988年，在牌桌上。那天我运气好，赢了很多钱。凌晨4点的时候，金正日突然要与我一局定胜负，我很想拒绝，但是周围的干部都跟着起哄。结局自然是金正日赢，我一晚上赢的钱全吐了出去。金正日赢钱后很高兴，得意洋洋的回办公室了。我气的说了句骂人的话（是个日本人骂人时用的词，畜生的意思）。过了一会儿，我与张成泽在一个桌上吃早饭，张对我说，"以后'qikuxiu这类的话还是别说了，将军听到了不知道会怎样呢，我知道你是因为输钱不自觉说出来的，但是以后千万不能说了，明白吗？" 听完他的话我浑身发凉。 "为了将军"的秘密 一次宴会上的事，一位军界的人突然说，"即使发生战争我们也能好好保护将军，地下设施已经建好了……"，他发言不久就从宴会上消失了。原来，"地下设施"之类对党的干部们也是必须保守秘密的。 我没有亲眼见过所谓"地下设施"，但是大概能猜出它的位置。 金大中的访问 2006年6月13~15日金大中访问了平壤。26日我突然接到金正日的电话，"藤本健二你个白痴（金正日经常在电话里这么叫我），到中心来。"我赶紧跑过去，是金正日正用金大中送的酒招待干部。当天还是金正日夫人的生日，所以金正日心情很好。金正日后来突然说了句，"金大中都来平壤了，是不是我也该去趟首尔"，周围的人赶紧劝阻，说太危险了。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 16 Jan 2012 06:34 AM PST  在地震的晚上， |
| Posted: 16 Jan 2012 02:25 AM PST
（请看我的法律博客：http://liu6465.fyfz.cn/art/1045971.htm） |
| Posted: 16 Jan 2012 06:05 AM PST 核心提示：一旦中国试图将经济谈判扩大至政治领域，台湾民众势必产生"抗拒反应"。中国今秋将举行领导人换届。希望中台以一种新思路，使之成为推进双边关系前进的机遇。 来源：日本《每日新闻》 发表时间：2012年1月15日 本文由译者志愿者翻译和校对 在台湾大选中，国民党现任总统马英九击败在野党民进党主席蔡英文，实现连任。这是马总统一直推进的对话融合路线受到民众支持的结果。中台关系和东亚安全密不可分。希望双方继续推进对话，以实现局势进一步稳定。 台湾在李登辉执政时加速民主化，并于1996年举行首次总统直选。此番第五次直选仍上演了一场两名候选人厮杀的选战，不过和上次选举一样没有产生混乱。这证明民主已生根发芽。 选战的最大焦点是，选民会如何评价马英九2008年就任总统以来相继出台的多项加强对华经济关系政策。过去四年，中台以令人瞠目之势推进了各项经济交流，包括开通两岸直航、台湾接受来自中国的投资、陆客赴台旅游以及签署相当于FTA的《两岸经济合作框架协议》（ECFA）等。 一方面，以经济界为代表，欢迎拉近对华关系政策的声音高涨，而在另一方面，越来越多的人感到继续提高对华依存度是危险之举。蔡英文保卫"台湾主权"的呼声之所以引起广泛反响，原因就在于民众对马总统的对华政策怀有不安情绪。马总统在推进对华政策时要顾及这种情绪。 鉴于马总统连任，中台关系近期基本上不会产生重大变化。不过，在选战中，马总统谈及对华和平协议后，其支持率便立马下滑，可见台湾民众对中台统一仍怀有强烈戒心。 一旦中国试图将经济谈判扩大至政治领域，台湾民众势必产生"抗拒反应"。中国今秋将举行领导人换届。希望中台以一种新思路，使之成为推进双边关系前进的机遇。 选战还聚焦缩小贫富差距和创造就业等议题。台湾中低收入群体和年轻人的不满情绪正在高涨。这些群体多将票投给了蔡英文。马政府不出台切实的对策，可能导致社会不稳。 谈到台日关系，在日本的巡逻舰在尖阁列岛（译注：即钓鱼岛）附近开始巡逻之后，有时在这一海域也会出现和台湾渔船之间的紧张情况，这是马总统的立场是"反日"的。 不过从去年来看，台日关系保持在良好的状态，去年，东部大地震后，台湾非常关注我们，给我们的捐款金额为世界第一。在马总统的第二个任期内我们会进一步和台湾发展良好关系。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 16 Jan 2012 02:42 AM PST 核心提示：周一开市后，马英九的胜利短期内可能给台湾股市和汇市注入一剂强心剂。经济学家们认为，鉴于世界其他地区正面临经济增长放缓，在这样的背景下，和拥有庞大国内市场的中国改善关系对严重依赖出口的台湾经济来说至关重要。 译文：台湾重新选举总统，消除与中国的紧张关系 发表时间：2012年1月14日 作者：James Pomfret、Jonathan Standing 【2012年1月14日，台湾2012年总统选举结果宣布之后，台湾现任总统和国民党主席马英九偕第一夫人周美青庆贺胜利。摄影：路透社/Jason Lee】 【路透社台北1月14日电】台湾选民周六再次选举现任总统马英九为下一任总统，支持其改善两岸关系，在中美两大强权明年即将进行领导层更换之时，为中美关系排除不稳定因素。 大选之前，外界普遍预计这将是一场势均力敌的竞争。但中央选举委员会表示，最终统计结果显示，国民党总统候选人马英九得票率为51.6%，民进党总统候选人蔡英文得票率为45.6%。 现年61岁的马英九当晚现身位于台北市中心的国民党竞选总部发表胜选感言。他向支持者表示："在今后四年里，两岸关系会更和谐，会更有互信，冲突的机会将更小。"现场下起大雨，支持者纷纷鼓掌欢呼，奋力摇旗呐喊。 北京没有发表官方评论，但共产党党报《人民日报》对台湾的选举结果表示欢迎。 其网站上刊登的一篇评论文章说："这一结果表明，求和平、求发展、求稳定成为台湾岛内的主流民意，进一步推动两岸关系向前发展，创造更多的红利嘉惠两岸同胞，成为台湾同胞的共同心愿。" 文章还说："过去几年，两岸关系和平发展带来的红利，很多台湾民众铭感在心。" 美国总统奥巴马祝贺马英九连任成功。他表示："台海在没有胁迫的环境中保持和平、稳定和关系改善，对美国具有深远的重要性。" 中国声称台湾是它的一个省，大陆和台湾最终必须实现统一。美国对台军售是令北京感到棘手的主要问题之一。 周六的台湾选举结果让北京松了口气。长期以来，岛内反对党民进党的亲独姿态令北京感到愤怒——虽然民进党总统候选人蔡英文在竞选活动中努力和台独立场拉开距离。分析人士表示，一旦民进党在总统选举中获胜，那将使两岸关系走向不稳定，并加大中美两国的分歧。 马英九成功获得连任也为今年晚些时候大陆的领导层更迭消除了潜在阴影。作为领导换届计划的一部分，中国国家主席胡锦涛将于今年卸任中共中央总书记一职，明年卸任国家主席一职。 一个刺激因素 对美国来说亦是如此。随着奥巴马总统准备在今年晚些时候竞选连任，周六的台湾选举结果至少解决了中美关系当中一个棘手的问题。 台北淡江大学战略研究所教授黄介正表示："这对马英九的大陆政策来说是个好结果，或许对北京的对台政策来说也是个好结果。" 黄教授说："从美国的角度和地区稳定的角度来看，它同样是个好结果。"他还指出，马英九连任后，其政策的连续性将给企业带来好处。 但今年马英九的得票率远不如2008年的总统选举。在上次选举中，他的得票率比民进党总统候选人高了将近17个百分点。 国民党也在立委选举中顺利获得多数议席，这为马英九推动政策通过提供了方便。选举委员会表示，国民党在113席立委中拿下64席——虽然从总席次来看，国民党从上届的81席大幅滑落至64席。 国民党名誉主席连战表示："我们将继续推动经济繁荣与增长，保护两岸和平友好关系，争取在一些重要领域的合作当中获得更具体的结果。" 但他也承认今年选举国民党的优势有所减弱，他说："我们要仔细讨论选民向我们提出的批评意见。" 马英九的大陆政策中心思想是不独不统。尽管一些批评人士说他的亲善政策会导致台湾与大陆统一，但很多人认为他不会允许这样的事情发生。 美国学者、台湾问题专家葛来仪表示："大多数人的立场是希望维持现状，支持统一或台湾独立的人都非常非常少。" 葛来仪说："他（指马英九）想做符合台湾多数人利益的事情。我认为他转变立场的可能性极小。" 对于台湾今年的总统大选，中国也表现得更为放松。和1996年不同——当时中国在台湾举行首次总统普选之前向台海发射导弹——北京已经学会温和应对，以避免激怒选民投票支持民进党。 据台湾媒体报道，有将近20万台湾人从海外回来参加此次大选。随着两岸关系的改善，大多数人是从中国回来的。 马英九拥有哈佛大学法学博士学位，而蔡英文获得伦敦经济政治学院的法学博士学位。蔡英文是首位参选台湾总统的女性。她指责马英九一味追求亲中国政策，却不顾岛内的生活成本上升和收入差距扩大。但她似乎未能将这番指控坚持到底。 前民进党立委罗文嘉表示："马英九丢了很多选票，但人民的不满尚不足以让他输掉这场选举。" 除马英九和蔡英文之外，另一位总统候选人是前国民党成员、现亲民党领导人宋楚瑜。他的得票率远远低于前两人，只有2.8%左右。 分析人士表示，周一开市后，马英九的胜利短期内可能给台湾股市和汇市注入一剂强心剂。经济学家们认为，鉴于世界其他地区正面临经济增长放缓，在这样的背景下，和拥有庞大国内市场的中国改善关系对严重依赖出口的台湾经济来说至关重要。 （本报道包含来自台北的Faith Hung, Clare Jim和Argin Chang;北京的Chris Buckley的协助；由Raju Gopalakrishnan和Brian Rhoads编辑。） 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 16 Jan 2012 02:07 AM PST  終於看了「那些年」，遲了別人幾個月，熱潮也散得七七八八，畢竟是香港開埠以來，票房最高的華語電影，怎樣也要看看見識見識。很難想像這套戲有六千萬票房，不過是一齣拍得很精美的青春愛情片，大慨近年香港電影實在太爛了，這套比一般水準高少許，便令餓戲已久的香港人瘋狂。老實說，我不明白這套電影有什麼好看，正如我不明白天下間所有愛情電影有什麼好看一樣。人家影評說這套電影掀起觀眾的年少情懷，大慨是我中學讀男校，大學也是讀接近全男校，完全不明白戲中的所謂青澀愛情是怎麼一回事。看見柯笨蛋和沈佳儀拖拖拉拉，看到我有點勞氣，女朋友是要追才有的嘛，追過才知道追不追到，追不到沈佳儀便追胡家瑋，又或追李小華追毛毛狗就好了。一班裏面平均半班是女生，不計天生的醜八怪，至少也有十個八個漂亮的吧，為什麼個個男生要追同一個女生？ 看完電影，依然想不明白為什麼這麼受歡迎，於是找來「那些年」的原著小說看一遍，看看有什麼頭緒。那是九巴刀早年的作品，普普通通的流行小說，不是太差也不算很好。不過我倒很佩服九巴刀，當年看著他寫網絡小說出身，不繼努力寫啊寫啊，到現在自資執導拍攝「那些年」，創造出二億台灣票房的神話。值得一讚是電影版改篇得很好，把從國中開始的六年壓縮成高中三年，大幅刪減原著長氣無聊的劇情，但又保留了最關鍵感人的場口。另外新加插的情節，讓故事更加立體完整，小說作者太過自我中心了。有胡家瑋這個綠葉，才能襯托起沈佳儀的出眾。放天燈很明顯經過精心計算，原著中說出那段對白很隨，換過氣氛說便又成為一經典的浪漫場面。大學的自由搏擊大賽，電影版的處理比小說合理，異曲同功導向相同的結局。肥仔阿和乘虛而入追到沈佳儀，後來又無疾而終更是神來之筆。結局實在出人意表太正點，我只能說九巴刀太狡猾，當年寫小說早已想好結局，卻刻意賣關子留給將來的電影版才用。 不知道其他人用什麼樣的心情去看這套電影。一個人或與一大班朋友去看還好，頂多是懷緬一下當年中學的初戀情人，自我醄醉感懷身世一番。如果和男朋友女朋友或老公老婆去看，像我這樣看完沒有特別感覺的還好，萬一給電影觸景傷情想起以前，現任醋意大發要興師問罪，來個坦白從寬抗拒從嚴，那便無端白事惹個天大的麻煩了。話說我表妹看完電影問她老公，誰是他當年的沈佳儀，他老公倒也妙問妙答，說當年他考第一，班上沒有個叻過他的女孩，巧妙地避過一場大災難。 說在後面，估不到陳希妍已經二十八歲呀，她扮高中女生真的很神似。 |
| Posted: 16 Jan 2012 02:06 AM PST 終於看了「那些年」，遲了別人幾個月，熱潮也散得七七八八，畢竟是香港開埠以來，票房最高的華語電影，怎樣也要看看見識見識。很難想像這套戲有六千萬票房，不過是一齣拍得很精美的青春愛情片，大慨近年香港電影實在太爛了，這套比一般水準高少許，便令餓戲已久的香港人瘋狂。老實說，我不明白這套電影有什麼好看，正如我不明白天下間所有愛情電影有什麼好看一樣。人家影評說這套電影掀起觀眾的年少情懷，大慨是我中學讀男校，大學也是讀接近全男校，完全不明白戲中的所謂青澀愛情是怎麼一回事。看見柯笨蛋和沈佳儀拖拖拉拉，看到我有點勞氣，女朋友是要追才有的嘛，追過才知道追不追到，追不到沈佳儀便追胡家瑋，又或追李小華追毛毛狗就好了。一班裏面平均半班是女生，不計天生的醜八怪，至少也有十個八個漂亮的吧，為什麼個個男生要追同一個女生？ 看完電影，依然想不明白為什麼這麼受歡迎，於是找來「那些年」的原著小說看一遍，看看有什麼頭緒。那是九巴刀早年的作品，普普通通的流行小說，不是太差也不算很好。不過我倒很佩服九巴刀，當年看著他寫網絡小說出身，不繼努力寫啊寫啊，到現在自資執導拍攝「那些年」，創造出二億台灣票房的神話。值得一讚是電影版改篇得很好，把從國中開始的六年壓縮成高中三年，大幅刪減原著長氣無聊的劇情，但又保留了最關鍵感人的場口。另外新加插的情節，讓故事更加立體完整，小說作者太過自我中心了。有胡家瑋這個綠葉，才能襯托起沈佳儀的出眾。放天燈很明顯經過精心計算，原著中說出那段對白很隨，換過氣氛說便又成為一經典的浪漫場面。大學的自由搏擊大賽，電影版的處理比小說合理，異曲同功導向相同的結局。肥仔阿和乘虛而入追到沈佳儀，後來又無疾而終更是神來之筆。結局實在出人意表太正點，我只能說九巴刀太狡猾，當年寫小說早已想好結局，卻刻意賣關子留給將來的電影版才用。 不知道其他人用什麼樣的心情去看這套電影。一個人或與一大班朋友去看還好，頂多是懷緬一下當年中學的初戀情人，自我醄醉感懷身世一番。如果和男朋友女朋友或老公老婆去看，像我這樣看完沒有特別感覺的還好，萬一給電影觸景傷情想起以前，現任醋意大發要興師問罪，來個坦白從寬抗拒從嚴，那便無端白事惹個天大的麻煩了。話說我表妹看完電影問她老公，誰是他當年的沈佳儀，他老公倒也妙問妙答，說當年他考第一，班上沒有個叻過他的女孩，巧妙地避過一場大災難。 說在後面，估不到陳希妍已經二十八歲呀，她扮高中女生真的很神似。 |
| Posted: 16 Jan 2012 01:46 AM PST 核心提示：当选连任后，马英九获得了再执政4年的机遇。对马英九来说，除了要在经济政策上做到最小限度地降低欧洲债务危机的影响外，继续努力与台湾当地人沟通，仍将是他在任时面临的重要课题。 译文：对立情绪的克服仍任重道远 发表时间：2012年1月15日 作者:Josh Chin、Paul Mozur 本文由译者志愿者译自报纸，无网络版，未经二次校对 在14日举行的台湾总统选举中，国民党候选人现任总统马英九当选连任。在这次总统选举中，马英九虽然在改善对大陆关系方面作出了成绩，但直至最后，选举战都进行得很艰难。这当中实际潜藏着马英九很难成为真正意义上的"台湾总统"的特殊因素。 国民党在中国大陆败给共产党后，撤退至台湾。同国民党一同来自大陆的外省人约占台湾总人口的10%多一点。国民党政府虽然一直都在努力拉拢本省人，但由于同时也对本省人进行压制，所以双方之间存在着根深蒂固的对立情绪。 马英九的父亲是国民党干部，出身为湖南省，马英九本人则出生于香港。2008年总统选举时，马英九利用自己的身世，打出超越出身对立的"全民总统"的旗号，在台南停留了较长一段时间。 不过，他仍旧没有抓住台湾人的心。2009年8月袭击台南的水灾将马英九的这一弱点暴露无遗。当时他行动的迟缓令支持率骤降。这次总统选举，马英九再次尝试到台南直接与民众接触。 在李登辉和陈水扁等出身为本省人的总统之后，马英九当上了台湾总统。但具有讽刺意味的是，在他的任下，台湾居民的台湾人意识反而增强。据台湾政治大学的调查，台湾居民中自认为是"台湾人"的比例在上个世纪90年代始终在40%多，但到了2009年，这个数字一下突破50%，去年又达到54%。同样，过去也是40%多的自认为"既是台湾人又是中国人"的人到了去年也降至39%，自认为是"中国人"的仅有4%。 政府相关人士指出，马英九亲自推动放开大陆游客赴台观光限制规定，受此影响，大陆赴台游客年统计数字超过100万人。这虽然使相关行业"受益匪浅"，但大陆游客的行为举止使台湾人深深意识到，"他们与我们不同"。 当选连任后，马英九获得了再执政4年的机遇。对马英九来说，除了要在经济政策上做到最小限度地降低欧洲债务危机的影响外，继续努力与台湾当地人沟通，仍将是他在任时面临的重要课题。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 16 Jan 2012 08:11 AM PST 核心提示：台湾模式对中国最大的挑战就是，这种模式很稳定，当威权政府垮台，国家没有变得混乱，反而更加秩序井然。香港出版商，前中共高级领导人之子鲍朴说："早晚有一天，北京会了解他们自己的体制才是不稳定的。" 原文：Taiwan Elections Stir Hope For Democracy In China 作者： Andrew Higgins 发表：2012年1月13日 本文由"译者"志愿者翻译并校对 【原文配图】 台湾新竹——当台湾的总统候选人们为周六的竞选进入到最后的助选阶段时，从大陆来的没有投票权的学生们则挤进国立清华大学的一间教室，这堂课在他们的大陆老家可不会上：为什么中国也需要选举。 讲课人是王丹，他是前天安门广场学生领袖，在中国坐了七年牢之后到哈佛和牛津大学努力求学，现在在台湾教书，台湾是华人世界中唯一的彻底的民主体制。他被禁止不能回到祖国。 王丹这样告诉他的学生们——其中既有本地学生，也有年轻的陆生："中国共产党的统治已经长不了了。"陆生是台湾海峡逐渐转暖的关系的受益者，昔日势不两立的双方如今商品和金钱的流动与日俱增，旅游者、学者和思想之间的交流也是如此。 中国认为台湾是自己的领土，因而对这种关系回暖感到欢欣鼓舞，它的算计是这种高涨的直接接触会让台湾更加紧密地与大陆相连，也就可以推进它的统一目标。 现在在台湾和大陆之间每周有558架直飞航班，而在2008年，经过一场激烈的选举角逐之后，马英九上任总统，启动台海紧密的联系时，一架直飞航班也没有。 在商业上，台湾更多地向中国看去，中国占台湾40%多的出口，一百多万台湾人被中国庞大的廉价劳动力资源和巨大的市场诱惑，来到中国。在政治上，尽管台湾仍然有政治吸引力，一度独裁政体的台湾，现在和中国截然不同，台湾定期举行选举，拥有喧嚣的自由言论。 马英九在本周的一次新闻发布会上这样说："我们有他们所没有的。这将会产生长期的影响。" 他补充说："罗马不是一天建成的，但是台湾样本无疑会令中国大陆人提出这样的问题，'领导人应当如何被选出来。'" 中国共产党禁止任何的反对党，也禁止对其统治权的公开质疑，今年晚些时候它将会以秘密的选择方式宣布新的领导层。 近距离地接近领导者让人激动不已 当马英九最近在台湾西北沿海的高科技教育中心新竹进行一场活动的时候，陆生们听到了他的巡回演说——并蜂拥前去观看他如何在人群中蜿蜒前行，与人们握手，并作小小的交谈。 "我们的领导人总是那么遥远，"来自南京的一名学生和马英九靠得足够近，和他握了手。这名希望匿名的学生说，他担心大陆的许多人会不守规矩，因此无法立刻转变为台湾式的民主制度，但是他还是认为现存的僵硬的一党统治必须改变。 中国的国营媒体在很大程度上降低了台湾民主选举的调子，或把它描述为一场乱哄哄的闹剧。但周六同时进行的总统和立法委选举在互联网上受到了广泛的关注，中国的网络门户也制作了专题，甚至播放了（国民党候选人）马英九和对手，（民进党候选人）蔡英文的实时辩论。民进党希望能和北京保持距离。北京则明确表态它希望马英九能赢，并警告如果蔡英文赢的话可能会带来动荡 "无论谁赢谁输，我羡慕台湾，祝他们好运。"在中国版的Twitter上一位名叫"梦鹤草堂"的网友发贴说。 北京人民大学政治学教授张鸣说，台湾的例子给中国领导层一个棘手的问题，他们总是反对选举，说这是西方引进的外来事物，会搞得一团糟。 张说："为什么中国周边所有的国家和地区都有直选，而中国不行呢？"他补充说，台湾"证明了中国人可以有民主，虽然不是完美的"，但是很有力地反驳了"民主不适用于中国人的错误说法"。 之前台湾的选举通常都伴随着暴力和大量的欺骗，今年的选举却远比历次要有秩序得多，尽管一份周刊公布了证据说，政府在刺探反对党的情报。 前天安门学生领袖王丹现在已经42岁，他相信互联网和快速的信息流动最终会让今天的年轻人成功地带来改变。 王丹说："每个人都说今天的中国年轻人对政治不感兴趣。这是错误的。他们可能感觉无助，但仍然希望改变。" 可资效仿 在王丹三个小时的讲座结束之后，大陆学生拥上前去，和他拍照留念，而这个人在北京可是"反革命"煽动者。 在中国，公开讨论天安门抗议运动和六四大屠杀是被禁止的。 一 名22岁、来自福建（距离台湾只有100里的一个省份）的电气工程学的学生说他曾经模糊听说过王丹是一名高校学生，但是他不知道1989年发生了什么。他决定去听他的课，因为"我想看看一位学生领袖到底是什么样。"他说，中国超过13亿人，不可能一步跳到民主，但是可以一步一步地跟随台湾的脚步；台湾只有2,300万人口，接受过良好的教育，也更富裕。 在讲座之前，王丹和其他中国流亡者一起开了一场讨论会。 天安门世代的活动家李恒清，和王丹一样在1989年军队镇压之后被投入监狱，他说中国虽然比他们大很多，也已经开始走上了和台湾岛相同的道路。他说，台湾自身的现代政治觉醒开始于1947年国民党的大屠杀，之后又经历了几十年的奋斗。 香港出版商鲍朴，其父是中共高级领导人，在1989年之后因为站在学生一边而被清洗和入狱，他说台湾模式对中国最大的挑战就是，这种模式很稳定，当威权政府垮台，国家没有变得混乱，反而更加秩序井然。他说："早晚有一天，北京会了解他们自己的体制才是不稳定的。" 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 16 Jan 2012 12:54 AM PST 这次我主要跟大家探讨一下监管的社会代价是什么。这个话题主要有两个背景，一个是最近关于金融监管的讨论，另一个是中国人历来比较相信政府，至少是从秦国开始，一直让政府慢慢进入经济，对社会各方面的生活不断增加管制。 这次全球金融危机深化以后，到底需不需要加强监管？不管是问北京街上还是纽约街上的人，尤其是问占领华尔街的那些人，没有一个会说不需要加强监管，加强监管似乎是不需要去想、说和研究的问题。 但我想问，如果监管成了大家的共识，尽管会有好处，至少表面上可以有好处，那么谁在付出代价？一旦监管加强了，受害的到底是谁？ 这个问题不只涉及金融市场，实际有很强的普遍性。比如，国内这几年都呼吁政府加强对房地产市场的监管，多数老百姓赞成政府把房地产开发商的空间压缩得很小，最好是把进入房地产开发的门槛设置得很高，银行也不给开发商贷款。这样的话，就会让缺钱的开发商没办法做更多房地产项目。但话说回来，进入房地产的门槛高了、贷款难了以后谁受害？没关系、没权力和背景的那些人就没办法进入这个行业了，普通百姓家庭出身的人也没法靠房地产开发发财了。第二，能够做房地产开发的人和企业数量越来越少了后，房产的供给会越多还是越少？通过限制进入房地产的企业，最后房子供应只会更少、房价只会涨得越来越高。 金融行业也是这样。加强监管以后，总体上金融服务的供给会越来越少。表面看，强化监管就是要限制金融行业赚钱的空间，让更多人和企业无法进入，即使进入了也把他们手脚捆死。这样做的后果之一，是让能够有关系获得经营权的人，赚钱幅度更增加，这种审批就更值钱！政府监管部门的寻租机会就越来越多。 这些监管让有权有势有背景的人受到的影响更大，还是让普通家庭的人受影响更大？金融供给因监管减少，受害的是有权有势者还是普通百姓？另外，我们是不是为了规避百年一遇的金融危机，而宁可过99年苦日子？ 关于金融监管，特别是国内的民间金融，是不是应该受到非常强的监管，一直有很多讨论。讨论的结果似乎总是禁止民营金融。理由大致无外乎两条，一是维护金融稳定，比如中央经济工作会议上，金融行业的维稳历来是一个很重要的话题；二是为了保护金融消费者的利益，说如果让那些民营企业从事放贷业务等，高利贷肯定会越来越高，金融消费者受到的剥削会越来越多。 在讨论金融行业是不是要加强监管的时候，要么从金融风险，要么从经济增长的角度谈金融监管到底该多还是少。但我想从社会层面来谈，看最后受苦受害的是哪些人。 湖北省监利县有一个村子，那里可以进行水产养殖。尽管有机会创业致富，可是创业者没有资金，资金的需求很高。另一方面，尽管当地的农民没有多少钱，但是从老年人到青年人还是有不少人有投资的需要，尤其是农民的养老问题挑战非常大。所以，一方面是投资需求很多，另一方面需要资金的人也很多。但在两边之间没有办法撮合进行交易。2006年，这个村子的农民成立了一个"老年人"协会，主要的作用类似养老基金会。当年，86人入股，股金总额27.2万元。年底分红，每位老人拿到280元。2009和2010年，每位入股老人分别得到分红650元和500元。这种分红以北京的物价水平来看是非常少的，吃不了一顿午饭和晚餐。但对这些农民来说，这钱的意义非常大。例如，村委会75岁的守门老人，他独居在村委会的宿舍里，去年的收入是低保金600元，村委会的工资2000元，加上基金会500块钱的分红。500块钱相当于他一年1/6左右的年收入，这个比重是非常高的。 养老基金会的好处这么明显，一方面可以让资金投放到本地，让更多人创业，加强农民的就业机会，实际上更有利于社会和谐。我老家在湖南，当地很多的农民年轻父母都外出打工了，留下自己的子女跟爷爷奶奶在一起。如果当地的农民能够得到更多的资金支持，本地可以创业和就业的话，相当一部分人就可以不用通过外出打工、背井离乡。从社会生活、家庭和谐和幸福来看，尤其是后代是不是从小能够在一年至少有100天、200天跟自己的亲生父母在一起，这是有非常大的社会影响和人生影响的。所以，禁止这种民间金融最后给社会带来的代价，可以具体到中国以后的后代身心健康到底是什么样的，而这个层面的社会代价和成本是GDP数据反映不出来的，但对每个中国人一辈子的幸福来说是非常重要的。另一方面，这种自发金融还可以减轻政府负担，缓解政府为三农、为农民的养老问题所需要作出的开支。 尽管这样，2007年和2011年两次当地银监机构都发文要求关掉这个村的养老基金会，认为这个基金会是非法的。而在过去几年里，养老基金会花了好多的时间，也找了很多关系，找到了湖北省相应的监管部门去申请资格，但申请半天都没有任何下文，也不说到底是批准还是拒绝，最后一纸文件就把它们关掉。村里面的养老基金会的理事长李先生说，养老基金会一不犯法、二不贪污，村民也满意，为什么就不能办了呢？ 对监管部门的官员来说越是把这种业务禁止和完全卡死，不让它有任何的空间，对监管部门越轻松、方便。但从社会层面看，禁止民间金融是最不负责的一种行为。如果是换一种做法，容许民间金融存在，但把监管定位在从业者是否在具体做法上违规，做更细致监管的时候，银监机构的工作量就大大的增加了，所以他们更喜欢禁止，图自己的方便。监管者和社会，两者间的平衡点到底应该在哪里？由谁、靠什么保证监管部门不会只图自己的方便？这就回到了权力是不是可以得到制约、是否被问责的问题。如果问责机制不存在，到最后监管机构更倾向于动不动就禁止，而不是更多地为村里老百姓的利益着想。 很多人说民间金融过去放过几次，但每次一放就带来了很多呆坏账。但即使农村金融体系有这么多的呆坏账，也远比四大国有银行在2005年之前产生的3万亿元呆坏账小几个数量级，更何况农村金融服务了8亿农村人口，改善了他们的民生，而四大国有银行却主要服务于国企，只涉及几千万人的就业。为什么没有因3万亿元呆坏账而取缔四大国有银行，却因最多几百亿元的呆坏账而禁止农村金融？我们更多应该考虑到服务社会的对象的面积、范围以及社会整体上付出的代价有多大。 下面想介绍一个研究，研究对象是美国在今天还比较普遍存在的非常高的高利贷机构，美国人称之为领薪日贷款的公司。这有点像中国青黄不接的时候放高利贷，秋收时候要求借款的农民还贷。工薪阶层靠一个月的工资来维持生活，但很多时候，在月底发工资之前，月中就出现了青黄不接的情况。美国的工薪阶层特别是中低收入阶层的家庭经常出现月中要想办法借钱，要不然一家人可能日子没办法过了的状况。这种情况下，大致上这个个人面对四种不同的选择来对付短期资金缺失没钱的挑战。 第一个选择是找亲戚朋友借，在中国这是第一选择。可是在美国越来越多是不希望把亲戚和友情跟借贷和金钱利益结合在一起。这个选择对很多的美国人来说是走不通的。第二种选择是去银行借钱，如果本来就是要靠领薪日贷款过日子的家庭，银行的信用记录不会太好，这条路也走不通。第三个选择是抢银行或者是偷盗。第四个选择是找领薪日贷款公司借高利贷。 在"领薪日贷款"公司，一般的借款的金额是300美元左右，期限是10天到15天，利息为50美元。美国每年"领薪日贷款"总额在400亿美元左右，为4000多万美国人提供服务，占美国总人口的15%。考虑到三口、四口一家中，可能只需一人去借贷，"领薪日贷款"实际服务的人口面要高于15%。 现在美国50个州里大概有15个州法律上是禁止这种机构存在的。由于这样的背景，芝加哥大学Adair Morse教授做了一个论文，对1300个社区进行研究。有一组社区是禁止领薪日高利贷的，另一组社区允许领薪日高利贷的业务存在。1996年到2000年，一旦社区遭受了自然灾害以后，总体上住房按揭贷款的破产率会上升72%左右。但如果一个社区历来就容许高利贷机构的存在，这些社区家庭住房按揭利率的破产只比平时高36%。 一旦发生了自然灾害以后，社区里面偷盗的发生率会上升13%，但是对容许高利贷的社区来说偷盗发生率要少增30%。对很多的民营企业来说，有这些高利贷的机构存在，尽管借这些钱的中小民营企业要付很高的利息，但他们至少让自己的企业不至于破产。在家庭层面也是这样子的，尽管利息很高，但至少还有一条活路可以走下去。如果把放高利贷的机构禁止掉，正规银行又不可以走贷款，只能逼得人们要么关门、要么抢劫。如果这些社区有高利贷的业务和服务，在自然灾害冲击以后社区的发病率、死亡率、吸毒、酗酒的增量都会比不允许高利贷存在的社区少增加很多。 正因为这一点，我觉得不管是银监会、证监会还是中国其他的金融监管机构，不能只看到加强监管以后给监管者和社会表面上带来的方便和好处，我们还必须看到金融监管加强一点，金融供给就会减少一点，社会大众得到的服务就会少一些。前几年我们一直关注次贷危机，之所以发生是因为银行很不负责任。很多人都把责任都放在银行的身上，而不去想到从某种意义上来说，正因为金融机构做了那么多的放贷，所以才让更多的美国家庭尽管没有什么太多的收入也买了房子。我们以前总说金融机构那么糟糕，那么不负责任，所以他们要被管得更死，没有太多人讲政府的监管者给社会带来的是比华尔街带来的更多还是更少。希望我们以后在讨论是不是要强化监管的时候，不只考虑到表面的好处，更多应该记住由此带来的社会代价到底有哪些。
|
| Posted: 16 Jan 2012 12:08 AM PST 从印刷到出版 至少在长达半个世纪的漫长岁月中，商务印书馆稳稳地占据着中国出版业的龙头地位，而夏瑞芳就是这家企业的创始人，在他生前亲手奠定了商务的根基。我们在观察近现代企业史时，常常会将报馆和出版社排除在外，其实企业史的视野应该涵盖工业企业、商业企业、金融企业以及印刷出版业、报业，夏瑞芳、张元济、陆费逵、王云五、胡政之、邓季惺、成舍我……这些名字都应该在企业史上占有重要地位。 商务的创始人除了夏瑞芳，还有鲍咸昌、鲍咸恩、高凤池、沈伯芬等人。1897年商务创业之初只是一家印刷厂，甚至可以说是作坊，只有一台机印机和两台手摇印刷机，原始资本不过3750元，夏瑞芳和二鲍，每人都只有1股，也就是500元，拥有两股的是一个天主教徒沈伯芬，余下的高凤池等3人都只有半股。夏瑞芳的一股还是他夫人向一个女同学借的。 他们大体上有一些共同点，都没有什么资本，没有官场背景，平均年龄只有20出头；他们大多数都是基督徒，都是教会学校清心小学的学生，是同学、弟兄，有的还是亲戚；他们都曾在外国的文化企业做过学徒，夏瑞芳曾在多家英文报馆排字，鲍氏兄弟在美华书馆排字、制版，高凤池也出身于美华书馆，掌握了熟练的印刷技术；他们都懂一点英文，所以商务一开始就有一个英文名，叫Commercial Press ，因此，每本书后面都印着 "CP"中间加一个圆形的"商"字，如一个没有底托的大口玻璃酒杯，这个在商标一直用到1950年代初，也算是中西合璧。他们的第一桶金就是编英文教材，并在市场上获得成功。 当时，正值光绪帝号召大臣学英语，上海租界处于急遽发展时期，华人学英语的需要与日俱增，夏瑞芳几个人都略通英文，敏感地意识到英语教材有市场，因此请信奉基督教的谢洪赉将印度的英文教材加上译注，以《华英初阶》之名于1898年出版，此时离他们创业不足一年。这也是商务的第一本书，初印2000册，夏瑞芳亲自推销，不到二十天就销售一空，于是不断再版、一直旺销。这是引入中国的第一本成人外语外材，而且加注，开辟了一个全新的市场。接着又出版了《华英进阶》1到5册，销路一直很好。 当时杭州新办不久的求是书院，用的英文教本就是《华英初阶》、《华英进阶》。少年胡适初到上海，在梅溪学堂读的英文教材也是《华英初阶》。梁漱溟说自己在北京上中西小学堂，学的就是《华英初阶》、《华英进阶》，苏州少年叶圣陶也说"我幼年初学英语，读的是商务的《华英初阶》"。 可以说，夏瑞芳们抓住了一个千载难逢的大好时机，使商务迅速从单纯的印刷业转向更高层次的出版业，厂址从偏僻的小弄堂搬到街面上，从三间扩大到12间。有人评价，他以总经理而身兼校对，兼"式老夫"[每月月底亲自一家家去收帐款]，兼采购，兼"出店"[用纸张要乘舢板到浦东的栈房去取]，什么事都能做。他也是一个有冒险精神的人，他请人编译《华英字典》、出版中国第一部语法书《马氏文通》都是需要胆识的。可以说，这些品质造成了商务成功的第一步。 与文化精英结合 与夏瑞芳打过交道的报人包天笑却说，他不是中国"旧日的那种老书贾"，"要扩展他的生意眼，忠实于他的事业"，"他的头脑灵敏，性情恳挚，能识人，能用人，实为一不可多得的人才。" 他最主要的长处就是善于识人，善于用人。他请沈知方为业务顾问，每月送车马费50元，平时也没什么事，只要求开业务会时来，以备咨询。他请翰林出身、因参与戊戌变法而被革职的张元济合作，完全信赖、仰仗张元济，开创了前所未有的编译所，从编教材到出杂志，使商务一下子站在了那个时代的最前沿，引领中国出版业的风潮。 英文教材在市场上成功之后，正是中国新学兴起的时候，夏瑞芳组织将日本的小学教科书翻译过来，却在市场上遭遇失败，他找张元济请教，这是他们接触、结合的开始。1902年，商务成立编译所不仅是商务历史上最重大的举措，也是中国出版史、企业史上一件大事。商务印书馆真正完成由印刷业向出版业转型，这一步就是重要的标志。在夏瑞芳的鼎立支持下，编译所相继引入了高梦旦、蒋维乔、庄俞、杜亚泉、颜惠庆、邝富灼等各方面的人才。 夏瑞芳对编译所的人员很尊重，"不仅薪金高，而且尊称他们为'老夫子'，还让工友们称他们为'师爷'。编辑人员除月薪外，还供给膳宿，甚至茶叶、水烟。张元济原在南洋公学时月薪100两银子，而夏瑞芳给他350元。" 张元济主持的编译所不仅提升了商务的品格，也拓展了商务的市场，陈叔通说："夏是一个有雄心的企业家，夏与张结合才为商务成为一个出版企业奠定了基础。"到商务三十年纪念时，创始人鲍咸昌在庆祝大会上发言说，"本馆由极小范围，进而至于今日之范围，诚梦想不到，中间得力于张菊生先生者不少。"与张元济的合作，可看作是商务进一步崛起的第二步。 中日合资 与日本合资不仅解决了商务扩大业务最急需的资金，在机器和技术上也得到了大大的更新，尤其是核心的印刷技术，若不通过中日合资，很难获得，更关键的，引入在教育上领先于我们的日本教科书模式、理念，作为参考，在教科书编辑环节上，有经验的邻邦专业人士亲身介入，成为商务教科书在同时代的教科书竞争中胜出的要素之一。 这个决策的最终拍板人当然是夏瑞芳。 1903年10月，商务与日本出版企业金港堂签定协议，实行中日合资，股本升值为20万元，日方投资10万，中方原有折价5万，再增加5万。 此时，科举将废，各地开办新学堂，教科书的巨大市场出现在他们的面前，商务启动编辑"最新教科书"，毫无成例可援，白手起步，日本经验由此变得举足轻重。这套教材编得好，离不开参与编辑的张元济、高梦旦、蒋维乔、庄俞这些人认真、有眼光，但我们也不能忽略了两个日本专家的贡献，小谷重、长尾槙太郎对编小学课本都很有经验，他们提出了很好的建议。从1903年冬天至1904年冬天，至少开过15次圆桌会议，小谷重、长尾槙太郎都参加了，其中一度交流频繁，13天内就有6次会晤，从蒋维乔留下的日记可以知道，长尾等的教科书编辑经验给予他们很多宝贵的启发和借鉴。 除了在编辑上狠下功夫，商务在印刷用纸上也动了心思，采用毛边纸就是考虑"洁白有光之纸易伤儿童目力"，所以"只求结实耐用，不事外观之美"。1904年底，小谷重提出，教科书最重插图，在日本都是请第一等画手来画。他嫌商务馆的画手不够高明，影响了教科书的品质。蒋维乔就同意他的看法。商务接受这个意见，聘请一流的画家来绘制插图。 《最新国文教科书》一经问世，不到五六天，就销完4000册，马上再版，发行3个月就卖空。历时2年，《最新国文教科书》出齐10册。这套书的署名：编纂者蒋维乔、庄俞、杨瑜统，校订者：日本前文部省图书审查官小谷重、日本前高等师范学校教授长尾槙太郎、高梦旦、张元济。这套书风行近十年，发行了数百万册乃至上千万册，影响之大，难以估量。商务成为中国出版业的龙头、全国第一文化机关，奠基于这套内容切近生活、装帧印刷新颖、面目一新的教科书。 从这个意义上看，商务成功的第三步来自中日合资，外在的新机器、新技术，内在的新经验、新理念，使商务将其他同时代的同类书局远远地抛在了后面，一家独大，占有了中国教科书市场的大部分份额，并有足够的资金、人力来出版各种类型的书籍，将文明的种子撒遍中国的土地。包括严复翻译的许多学术著作，林纾翻译的大量西方小说，都是商务出版的，"译才并世数严林"，这些书打开了中国人的视野，将一个新的陌生的世界放在我们的面前，中国融入世界的过程，商务的作用是不可估量的，今天我们已很难想象一家民营文化企业在一个古老民族文明转型的过程中竟能产生如此深远的影响。
夏瑞芳之死 1914年1月6日，夏瑞芳与合资方金港堂经过反复谈判，终于签约收回股权，商务成为完全中资的企业。当时，日方持股25.2%，折合股金37.81万元，升值了33.3%，为了收回股权，他不惜多支付12.4万元。1914年1月10日，他们在《申报》刊登广告，宣布商务"为完全由国人集资营业之公司，已将外国人股份全数购回"。 然而就在这一天，商务创始人夏瑞芳在总发行所门前遭到暗杀。此时，商务已稳居中国出版业的领军地位，在印刷技术、出版数量、质量和声誉上都没有一家可以匹敌，有名的学者、作家都以在商务出书为荣，借商务的网络将自己的著作发行到各地。这一年，夏瑞芳只有43岁，此时离商务创立已有17年，已完全走上了正常的轨道，前景一片灿烂。 丧礼极为隆重，编印有哀挽录线装一厚册，祭文，追悼文章、挽联、帐子，外地唁电等文字收录极完整，商务董事会决定为他建一铜像，家属婉辞劝阻，建议根据他生前热爱社会公益的精神，将此款赠送学校、幼稚园、孤儿院。十二年后，1926年8月8日，庆祝商务三十年纪念大会举行时，会上决定还是要为他立铜像。 当年1月31日，商务董事会关于收回日股给非常股东大会的报告说： 本公司创业于光绪二十三年，资本甚微。至光绪二十九年，有日商纠合资本来申开设书肆。本公司彼时编辑经验、印刷技术均甚幼稚，恐不能与外人相竞，乃与之合办。资本各居半数，即各得十万。并订明用人行政一归华人主持，所有日本股东均须'遵守中国商律。资本既增，规模渐扩，利益与共，办事益力。自是以来，吾华人经验渐富，技术渐精，嗣后增加股份亦华人多而日人少。至民国二年[底]，华人股份已居四分之三，日人股份仅得四分之一，即三千七百八十一股。日本股东对于公司毫无干涉，遇事亦无不协同维持。 ……但同业竞争甚烈，恒以本公司外股为藉口，诋排甚力，公司因大受障碍。即如前清学部编成中学书，发商承印，独不与本公司，谓其有日本股之故。近来竞争愈烈，如江西则登载广告，明肆攻击；湖南则有多数学界介绍华商自办某公司之图书，湖北审查会以本馆有日本股，故扣其书不付审查。如此等事不一而足，此不过举其大概。每逢一次之抨击，办事人必费无数之疏通周旋，于精神上之苦痛不堪言喻。故由董事会议决，将日股收回。此事关系重大，本应召集股东会筹议办法。只因商机宜密宜速，故由董事会担负责任，先行议决。此事应请股东原谅。 ……此项收回日股均系夏总经理苦心经营，乃得达此目的。不意大功告成，本公司可免去同业倾轧最为有力之一题目，朝登广告而夏总经理即于是夕在公司门首遇害。此诚公司最不幸事，想众股东闻之亦必恻然者也。 夏瑞芳当然也不是没有缺点的，在1910年上海的橡皮风潮中，他擅自挪用公司流动资本，导致严重经济危机，因为合资方日本公司的帮助才得以度过难关。张元济写给股东信中说："从前本公司办事，不能尽按法律，致粹翁屡为外界牵累，公司亦大受影响，以后宜按照法律，及严定办事权限，保全公司，亦正所以保全粹翁也。"就是婉转地批评夏瑞芳。 曾在商务工作多年的胡愈之说，主使暗杀夏瑞芳的是做过沪军都督的陈英士。邓云乡也说是陈英士指使人干的，十五六岁的马车夫奋勇追凶，一直追到泗泾路，凶手被巡捕抓获。起因是1913年"二次革命"时，闸北宝山路一带是商务编译所、工厂、宿舍集中处，又是华界，一旦发生战争这里就要遭灾。为了安全，夏瑞芳联合其他商家请租界的万国商团到闸北出入口布防，陈英士的武装不能从南市迂回到闸北，陈向商务借军费也遭拒绝，所以怀恨在心。"先警告，后动手。"郑孝胥当时日记说，夏遇刺前已接到警告书，"此即党人复闸北搜扣军火之仇也。" 凶手在租界会审公廨供认有人出巨资雇他杀人，经审问，此案背景复杂，凶手被枪决后，商务方面也不敢追究幕后主使人。到1917年，张元济还在日记中说，自己不主张追查，此事于夏无益，于夏夫人有损。开创商务百年事业的夏瑞芳就这样倒在政治暗杀的枪口下。 |
| Posted: 16 Jan 2012 12:30 AM PST 译者：伏维阁主 校对：箫汲 原文地址：http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=no-truth-to-the-fountain-of-youth By S. Jay Olshansky , Leonard Hayflick and Bruce A. Carnes | Monday, December 29, 2008 | 9
为此，我们这些研究衰老现象的科学家们深感不安。所以我们发布了一份联合声明，告诫公众：市场上没有任何一个疗法依旧得到确证，可以延缓、阻止甚至逆转人类的衰老过程；其中有一些甚至是有极大危险的。在公众被大量炒作和谎言包围之时，很多生物学家在夜以继日地深入研究衰老现象的深层本质。他们相信，他们的研究终有一天能够发现某种途径，从而延缓衰老，推迟衰弱的到来，进一步提高生活质量。但是现在，任何声称能够提供抗衰老产品的人，不是犯了错，就是在撒谎（这里是完整的声明）。现在，我们要把我们的所见所闻抽丝剥茧、条分缕析呈现出来，为这番声明做一辩护。 "衰老"究竟是什么，以及它不是什么任何针对"衰老"的讨论都必须首先清晰定义"衰老"一词的含义。对"衰老"的定义不胜枚举，但是我们将"衰老"定义为：机体的各个"组件"——特别是DNA，某些特殊蛋白质，碳水化合物和脂质（脂肪）——所受到的随机损伤的大量累积；这一累积在生命初期就已经开始，并最终达到机体自我修复的极限。这种伤害会逐渐削弱细胞、组织、器官和系统的效能，使机体更易患病，且呈现出衰老的特征——比如肌肉损失、骨质疏松、反应迟缓、听力和视力降低，以及皮肤弹性降低。 这些累积损伤来自不同的来源。讽刺的是，其中甚至还包括我们生存所必须的将食物转化为可被我们使用的能量的过程。在线粒体（将糖转化为能量的细胞器）工作的时候，它们会同时制造出具有破坏性的氧化分子——自由基。这种活性分子所造成的大多数损伤都能得到修复，但是不乏漏网之鱼。生物学家怀疑，正是这些自由基的氧化侵蚀最终造成了线粒体的永久性损伤，让细胞不能继续保持诸多分子的结合，而这是维持机体正常工作的重要因素。除此之外，自由基也可能会对细胞的其它部分造成直接破坏。 在我们看来，固然衰老让我们更易患上心脏病、阿兹海默氏症、中风或癌症之类的疾病，但这些和衰老有关的疾病只是叠加于衰老之上的不幸事件，而并非等同于"衰老"本身。所以，即使科学能够消灭当今老人的头号杀手，衰老依旧会发生，它迟早也会让别的疾病有隙可乘，另外，衰老也会让我们的某个关键部位（比如说心血管系统）最终面临灾难性的衰竭。这是我们无法规避的生物学事实：一旦生命之轮停止转动，我们的身体就会种下自我毁灭的种子。 现在，发达国家的男人和女人比他们的祖先在过去任何时期都要活得更久。他们的平均寿命分别是75岁和80岁，而在历史上的大部分时间里，他们祖先的平均寿命只有25岁。这一切都是因为人类的智慧和创造——给我们带来了卫生系统、疫苗、抗生素等等——成功地消除了曾造成相当大部分人类早夭的因素，比如感染和寄生虫病。我们现在之所以活得更久，并不是因为我们改变了我们"衰老"之道， 而是因为我们改变了"生存"之道。 尽管无可避免，但"衰老"本身并非如一些人所想的那样，是一个按照既定的详细时间表严格执行的基因"程序"。演化没有给予我们任何专门用于激发机体衰竭的基因，让我们能够调控它，从而控制我们的寿命。正如汽车的设计蓝图上并没有一个内建的衰竭计划，我们的身体里也不存在任何可以告诉我们的机体如何衰老或者何时死亡的基因指令。 这个说法背后的逻辑基本上是这样的：基因的繁殖是通过控制从受精卵到可以生育后代的性成熟个体的发育过程来进行的。我们可能会想当然地以为，这一发育过程中的任何基因变异都会自我消除。但事实是，在繁殖的目的达到之后，演化对于基因活动（无论是好的，坏的，还是无关紧要的）的后果就一无所知了。对于那些在后生殖期（post-reproductive period，指个体在生殖期过后直到死亡的时间阶段——译者注）被证实是有害的基因或者基因变异来说，如果它们在生命早期曾参与到重要的生命活动之中，它们就会得到繁殖的机会，以至于变得相当普遍。比如说，很多在晚年会导致癌症的基因在早年都是有利于生长和发育的。 毫无疑问，一些基因确实影响了我们的衰老过程，但是这种影响是间接的，是在生长、发育和维持健康和活力的过程中无心产生的副产品。我们并没有控制衰老和死亡的基因程序，这意味着我们无法像治愈疾病一样治愈衰老。——对复杂如人类机体的某一个器官进行简单的基因干预必然收效甚微，因为它所对抗的是在我们的死亡倒计时中作用微妙、难以捉摸、不可计数的大量基因和生命活动。 错误的说法撇开复杂性不谈，一些研究者相信他们也许能够找到某种方式，以延缓人类的衰老过程。如果他们成功了，很多人就能活得比期望的更长久，有些人甚至有希望打破现在122岁的长寿纪录。但是进行延缓衰老的生物学研究的首要目的不应该是延长寿命，而应该是让人能获得更长时间和更高质量的健康。延缓衰老之道可以用于推迟与年龄有关的疾病或衰弱的发生时间，让人们能够在更长的一段时间里保持年轻和健康。 没有任何号称抗衰老的疗法可以真正做到阻止衰老。我们能如此确信这一点，理由何在？要评估某个疗法能否影响一个生物过程，研究者需要使用一个可靠指标，来对该生物过程进行精确的度量。但是，没有任何一个与年龄有关的现象可以用作衡量人类或其它物种的衰老速率的可靠指标。没有指标，就无法度量；不能度量，就没法证明某个干预机制是否真正有效。 然而人们是如此迫切地希望返老还童。他们很可能明知道某个号称抗衰老的干预机制缺乏科学证据，但仍然决定一试——因为他们觉得就算没有什么作用，也不会有什么损失。持这种观点的人请三思而后行。举个例子：美国食品药品监督管理局（U.S. Food and Drug Administration，FDA）并不要求作为"膳食补充剂"的产品在面世之前，必须像药物一样通过严格的安全和有效性检验。后果是，这些"补品"缺少纯度和疗效保证，没有明确的剂量规定，通常也没有关于该产品和正规药物共同服用时可能产生的副作用的警示。 在号称有抗衰老效果的产品中，各种抗氧化剂（Antioxidants）可谓举世闻名。这类化学物质可以在人体内或者果蔬中自然合成，它们被认为能够中和自由基。抗氧化剂的鼓吹者称，如果服用了足够多的抗氧化剂，就能消除自由基，从而延缓或者阻止衰老过程。但是如果把所有的自由基都消灭掉，我们就把自己也害死了，因为自由基对于我们机体的生化反应的一些中间步骤来说不可或缺。另外，尽管遗传病学研究显示，我们从食物中获取的抗氧化维生素如维生素E和维生素C可能会降低我们罹患癌症和其它疾病的风险，但是没有人能够证明含有抗氧化剂的维生素片可以限制体内的氧化损伤或者影响衰老过程。 和抗氧化剂一样，激素替代疗法（hormone replacement）——另一种流行的抗衰老疗法——，其作用机制也似是而非。该疗法最初风行于20世纪初叶，当时老年男性偶尔会接受来自山羊或猴子的睾丸移植，或者注射睾丸浸泡液。而现在，人们已经能够提取出纯粹的激素。激素替代疗法在理论上看似是合理的，因为对于大多数激素——比如褪黑激素（melatonin）、生长激素（growth hormone）、睾丸酮（testosterone）和脱氧表雄酮（dehydroepiandrosterone， DHEA）——来说，它们在血液中的浓度通常会随年龄而下降；另外对老年男性的实验显示，一些会随年龄增长而逐渐衰弱的体格和生理属性——特别是肌肉和皮肤弹性——在短时间内会因为生长激素替代疗法而产生改善。 但是，激素的副作用也令人堪忧。在小鼠实验里，使用褪黑激素会增加发生肿瘤的危险；生长激素过剩会导致肾脏疾病和过早的心肺衰竭，使早逝的几率增加；使用生长激素的成年人会罹患肢端肥大症（acromegaly，骨骼过度生长）或腕管综合症（carpal tunnel syndrome）。雌激素替代疗法可能会对一些绝经后女性的健康有所助益，但是这种类型的治疗最近因为其所带来的风险——比如罹患乳癌或血栓——而被人质疑。简单来说，激素替代疗法在治疗某些特定的与年龄有关的疾病上有所作用，但是没有证据证明它在影响衰老速率方面也有功效。 人们可能会疑惑，是否今天公众健康领域所宣传的饮食和锻炼能够起到"不老泉"的作用。良好的营养和常规的训练确实可以降低罹患很多疾病的危险，因此可能会延长很多人的寿命——所以，它被当做是目前最好的健康长寿良方。然而正如前面提到的其它疗法一样，没有人能够确切证实饮食、锻炼或饮食加锻炼能够直接影响衰老过程。 科学的做法讽刺的是，在冒牌的抗衰老产业蓬勃发展、繁荣壮大的今天，源于对衰老机制的严肃的科学研究的进度一日千里。研究酵母、线虫、果蝇和白鼠的生物学家已经通过调控基因的方法成功地延长了这些物种的生命。但是这些基因改造尚无法对公认的"群体寿命的重要标志（青春期结束后死亡风险随时间的指数增长）"产生影响，这意味着那些实验中获得的长寿个例可能并非源自对衰老的成功干涉。不过，对于那些基因的进一步研究也许能为我们提供线索，指引我们找到长寿的影响因子，并最终带领我们找到延缓衰老和推迟年龄相关疾病发作的方法。 也许另一个研究方向也能让我们找到真的延缓衰老之法。在关于"热量摄取限制"的实验中，所有已经被研究过的物种都因为这个方法而延长了寿命，获得了更长时间的健康。这一点在几十年前已为研究者所认识到。这些发现意味着，热量摄取限制对于人类来说也许同样有效。因为几乎没有人能够将热量摄取降到足够低并最终延长寿命，生物学家目前正试图了解这一方法的作用机理，并寻找实验替代物，能够既模拟出人类对于热量摄取限制的反应，也不会迫使人类挨饿。 很多科学家为当今的研究趋势而鼓舞。他们认为：有一天，基于对衰老的深刻理解的治疗方法可以减缓衰老过程；在此之前，一些未分化细胞（干细胞）可以被骗去修复受损的组织，让人们比他们在自然状态下能够更久地保持年轻和活力。但是，并非所有的研究者都如此乐观。一些人断言，衰老机制的复杂性将永远制约抗衰老治疗的发展。 然而有一点是无可争议的：在全世界范围内，老年人的数量在持续增长，大批投机者蓄势待发，准备进入抗衰老产品市场。写那篇论文或联合签名的研究者也许并不完全赞同本文里的每一句话，但是每个人都意识到，现在我们必须暂且放下分歧，认清骗局。公众需要知道，那些在"长寿诊所"或其它地方被当作"抗衰老药"出售的东西没有任何科学依据，甚至可能贻害无穷。对于衰老和延缓衰老的系统性研究仍在进行之中。也许将来某一天，这些研究会为我们找到一个让我们延缓衰老，活得更加健康长寿的方法。但是，那一天的黎明曙光还远未到来。也许，人们很容易就看出那些所谓的抗衰老治疗缺乏科学的证明，但是他们仍然决定一试，以为无妨——请三思而后行。 |
| Posted: 16 Jan 2012 12:27 AM PST 閒聊化為畫面 舊茶沏出散步的回味 壁上紋痕素描 牆色濃淡如水墨融和 新築的大馬路宣囂著塞車 |
| Posted: 16 Jan 2012 12:25 AM PST 落日仍未消失 電磁波再度繞著地殼 |
| Posted: 16 Jan 2012 12:50 AM PST 核心提示：一名就读于国立台湾大学的中国大陆学生想到家人在他来台之前对台湾持有的偏见，感到好笑。这名拒绝透露姓名的学生说，他的爷爷奶奶因为还记得国共战争的情形，提醒他提防国民党对他动粗。他的父母则提醒他远离台湾"混乱的"民主选举。 原文：In China, Fascination with Taiwan Election | The Wall Street Journal 发表时间：2012年1月13日 作者:Josh Chin、Paul Mozur 本文由"译者"志愿者翻译并校对  【原文配图：新浪微博平台上发布的一系列图片，展示台湾总统候选人马英九（上）和蔡英文（下）的形象。图片来源：新浪微博】 他们也许没有选票，不过这并不妨碍中国大陆公民密切关注台湾竞争激烈的选举。 与前些年的情况恰好相反，中国大陆普通民众对台湾总统选举发表了大量意见，中国政府却相对沉默。而在1996年，中国政府为了吓唬台湾选民，甚至向台湾发射了导弹。 之所以出现这样的差异，在一定程度上是由于像推特这样的微博客服务，比如新浪微博，它让中国的普通民众能够前所未有地接触到台湾选举的信息，而且让一些用户可以发射自己的言论"导弹"。 一名微博用户今天这样写道："如果某一个组织不干预台湾选举，蔡英文200%会赢。至于是什么组织，不用说想必大家也知道。" 反对党候选人蔡英文尽管因支持台湾独立的立场而让北京心烦，不过她在互联网上获得了一些中国评论人士的支持。支持者中包括中国社科院的历史学家马勇，不过他有意不去解释为什么支持蔡英文。 马勇本周早些时候在自己的微博帐号上写道："这个事情不好猜，但我个人确实希望蔡英文当选。用（清朝文学家）林纾的话说，我就是这样想，也说不出什么道理。" 不过，对于许多中国人来说，台湾选举重要的地方与其说是蔡英文和现任总统马英九之间竞争的结果，倒不如说是台湾以民主方式选举政治领导人的做法和大陆指定最高领导人的做法之间的反差。 一名微博用户本周上传了一系列照片，分别是蔡英文和马英九与台湾选民接触的场景，以及中国大陆的老百姓跪在官员面前的场景，图片的说明文字是："有选票，人民是大爷；没选票，人民是孙子。" 两岸领导人在风格上的迥异也让大陆民众印象深刻。 世界与中国研究所的研究员李凡就是其中之一，他是前往台湾观察此次选举的一个大陆团体的成员。他对《华尔街日报》网站的"中国实时报"频道说："在中国，官员出行，哪怕是县级官员，都有许多保安和警察，他们不可以让民众真的接触到官员。" 李凡驳斥了与某些人所说的中国文化与民主制度不相容的观点。 他说："他们把这作为借口，声称中国大陆不会有台湾那样的民主。但是在社会上，没有人相信他们的说法。中国人想要民主，他们能从包括台湾和美国在内的其他地方学到很多东西。" 一名就读于国立台湾大学的中国大陆学生想到家人在他来台之前对台湾持有的偏见，感到好笑。这名拒绝透露姓名的学生说，他的爷爷奶奶因为还记得国共战争的情形，提醒他提防国民党对他动粗。他的父母则提醒他远离台湾"混乱的"民主选举。 他说，在台湾上学并未改变自己在台湾问题上的政治立场，他依然认为台湾是中国的一部分，但他开始尊重与他意见不一致的人。他说："我来这里之前，甚至不能理解为什么有些台湾人要闹独立，但现在，在和班上一些偏绿（支持民进党）的同学聊过后，我理解了。理解并不意味着支持，但我能理解他们的观点。" 他还说，身在台湾让他能以在中国大陆所不能有的一种方式去理解民主，他在中国时曾有机会参加北京当地的一次选举，但他没有参加，因为那是"浪费时间"。 他说："中国必须变得民主，大陆民众之所以想看台湾选举，是因为台湾人是中国人，我们能从他们的民主中学到东西。" 并非所有的中国人都是这样想的，许多互联网用户提醒说，将台湾与中国大陆相提并论是错误的，前者是一个只有2300万人口、经济发达的岛屿，后者则是个面积辽阔、拥有13亿人口、仍处在发展之中的国家。 在回应将蔡英文、马英九与中国官员对比的照片时，一个网名为Happy Metal Wolf King的微博用户说："过于民主可能是件坏事。" 虽然有报道说中国大陆的一些"选举游客"预订了在台湾选举期间到台旅游，从而亲身体会台湾选举，但并非本周在台湾的所有中国大陆游客都是为了见证台湾的民主。 参加旅行团游览台湾的乌鲁木齐市民王山（音）对《中国实时报》说："我来这里是因为以前没来过。我也是为了美食而来，不过我不太喜欢这里的食物，味儿不够重。" 的确，说到味道的浓烈程度，台湾的餐馆和政治家没法比。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
人类为抗衰老和延长寿命所做的努力最早可追溯至公元前3500年。从那时候起，那些自诩为专家的人就开始鼓吹抗衰老之道，直至今日。追求不朽对人类具有普遍的吸引力，它促使亚历山大大帝（传说他曾和他的部属越过黑暗大地寻找生命之水——译者注）和庞塞·德莱昂（西班牙航海家，在16世纪带领远征队首次"发现"佛罗里达并为之命名。传说他这趟远征是为了寻找不老泉——译者注）去寻找不老泉，激起炼金术士变出黄金（曾被当作是最有效的抗衰老物质，是所谓不死药的成分之一）的欲望。而在最近几十年间，对抗衰老"良方"的兜售尤为壮观：难以计数的大公司引诱极易轻信和常感绝望的各个年龄层的消费者进行所谓的"长寿"治疗，并声称他们推荐的（通常也正是他们所销售的）抗衰老产品拥有科学实证的基础；同时，那些从所谓抗衰老产品中牟利的人也能够利用互联网轻易地接触到新的顾客。| You are subscribed to email updates from "牛博山寨" via Zola in Google Reader To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
No comments:
Post a Comment