| |
- FM101團結聲明：全力聲援反遞補5人；立即撤銷所有抗爭者的控罪！
- 律师宣誓词应彰显法治精神
- 美军出动四架飞机千里迢迢救助两名中国渔民
- 《金融时报》在政变的传言中北京的神经紧张
- 《金融时报》温家宝为愈合天安门事件创伤铺平道路
- 2012年03月21日 糗事 TOP 10
- 【视频】马利德和马旸谈“薄熙来被免职”
- 李鵬飛最新政局觀察：「假若中共黨員統領特區政府….」發言全文
- 李鵬飛最新政局觀察：「假若中共黨員統領特區政府….」發言全文
- 传统基金会：中国领导层混乱对美国意味着什么
- 如果革命无法避免
- 對於這些自以為自己在真空之中作出發明的，否定根據千百年的人類經驗及與同輩們交往中作出努力成果，而且據為已有的人的一句話
- 女公务员的月经和“贞操女神”征婚
- 《纽约时报》 薄熙来被免职的新细节浮出水面
- 《卫报》 随着新一代领导人准备执政，中国“注定要经历崎岖坎坷”
- 楊廣的江南夢，中共的香港夢
- 每日原文推荐 – 2012/03/21
- 3月16日自焚僧人牺牲，30位自焚藏人已知22人牺牲
- 『新版发布』iDaily，全球首款支持iPad Retina高清的中文应用
- 『新版发布』iDaily，全球首款支持iPad Retina高清的中文应用
| FM101團結聲明：全力聲援反遞補5人；立即撤銷所有抗爭者的控罪！ Posted: 21 Mar 2012 01:34 PM PDT 當納粹追殺共產主義者 當他們追殺社會民主主義者 當他們追殺工會成員 當他們追殺猶太人 當他們要追殺我再也沒有人為我說話了 －馬丁·尼莫拉 2012年3月19日，5名抗爭者，包括2名學生（陳倩瑩、鄧建華），公眾地方內擾亂秩序行為罪成，分別判監三個月及兩星期。他們被指在去年9月於科學館衝擊遞補機制公眾諮詢講壇。FM101全體對此十分憤慨，並有感政府近年對示威活動的打壓變本加厲。故此我們定必全力聲援5位，並要求立即撤銷現時所有被檢控或被定罪的抗爭者的控罪（見下表）。 政府的司法鎮壓機關向學生伸出了魔爪。學校作為壟斷知識資源的機構，在歷史上往往蘊釀反對當權者的基進運動，由60-70年代歐、美、日本的左翼學生運動，到89年的的天安門運動。這些學生運動往往催生更廣泛、足以動搖體制的工人、市民運動，因此也往往招致統治者的殘酷鎮壓。回到香港，由去年的港大核心保安區事件，到今天有2名學生被判監，說明了香港的統治階層已意識到校園作為基進思潮的溫床的（對他們統治地位的）危險性。 5名抗爭者雖然並非追求驚天動地的變革，但他們在一片歌舞昇平之中發出了異議，已足以引起統治者的注意。他們反對的是視市民為白痴的遞補機制：政府居然提出，要讓最大餘額得票的候選人補上出缺的議員，而不讓市民重新補選，以防出現「變相公投」。這無疑是在普羅人民參與度本來已極低的資產階級（半）民主制之上，再築一道鐵門。FM101作為政府權力以及資本專政的堅決批判者及反對者，固然支持一切增加勞動人民政治權力、改善勞動人民生活的改革，但我們同時必須指出，「遞補機制」之類的笑話，在資產階級民主制的缺憾中，只是冰山一角：即使在全面普選的代議政制，大財團及中共官僚依然可以利用其強大財力及組織能力，將他們的傀儡推上議員、特首寶座，正如他們在去年區議會選舉所做的：普羅市民即使在全面普選下，要干涉政治亦是難於登天，他們所受的經濟剝削更是難以動搖。更民主的政制可擴闊基進工人運動的發展空間、增進工人階級的短暫福利，可是長遠來說，資本主義不推翻、剝削性的經濟關係不被打碎，這些民主權利及福利都是十分脆弱、可以被統治階級取消的。 FM101跟目前被定罪、被檢控的抗爭者，對於社會變革的長遠想像未必相同，但這絕對不代表我們不會全力聲援他們，更絕對不代表我們會容忍政府繼續打壓這些意見跟我們不盡相同的抗爭者、安坐家中靜候革命來臨。絕不是這樣的。我們一直實踐直接行動，因此我們被鎮壓機關瘋狂打壓的處境，跟其餘為公義發聲的抗爭者的處境是一致的。他們本著良心，本著對不平等、不公義的憎惡，以血肉之驅實踐理念，這些出發點都跟我們的完全一致。抗爭者的行動，將促使市民對制度的反思，擴闊大眾對基進變革的想像。故此，我們將會對目前所有被打壓的抗爭者，作口頭上、書面上、行動上的聲援。縱使我們的聲音微弱，但當務之急，是被打壓者能得到各種心靈上以至物質上的支持。 是時候打破對法治的幻想。從來沒有、以後也不會有不傾斜的法治，法治本身就是階級性、壓迫性的，回歸前是這樣，回歸後也會是這樣。港英時代，政權為了捍衞殖民者、有產者的利益，被監禁、迫害的反殖人士、社運人士、左派人士多不勝數。港英的確給香港留下了法治的傳統，而回歸後的香港也不過是繼承了這種虛偽的鎮壓工具。也沒有檢控不是政治性的。在階級社會中，被迫鋌而走險犯下盜竊等罪行的，往往是最受壓迫、走投無路的窮人；普通網民將電影、音樂免費分享至網絡，會因「侵犯版權」而被重判；所謂的「專業人士」、「知識份子」犯下了非禮、性騷擾等罪，則會因其「虔誠的基督徒」、「品學兼優」等身份，以及來自名校、政黨等龐大人際網絡的求情者，而獲法官「同情」而輕判。多麼有人情味的法治制度啊！法治在英國將參與暴動的青年判以重刑；法治在美國將佔領運動連根拔起－最近美國國會就通過了限制示威活動的新法案（H.R. 347 ）！「法律面前人人平等」在經濟極端不平等的階級社會中，只是空話。當社會矛盾逐漸爆發，法治的鎮壓本質就會越來越明顯地展露出來！別再相信道貌岸然的「法治公民社會」辯護士的謊言了！ 勞苦大眾的權利，並非由法律賦予，並非由統治階級賜與，而是源自團結一致，以及艱苦的鬥爭的。各位被打壓、被檢控、被定罪的行動者，各位愛護自由、平等、正義的青年，各位願意為勞苦大眾解放而努力的人們，讓我們在愈見猖狂的鎮壓面前，互相支援、站穩陣腳！反抗不公義無罪！ 附表： 三六堵路行動 完案 科學館衝擊替補機制諮詢會 等候上訴 港鐵搶咪案 等候上訴 64晚會後遊行 三月中再審 十一中聯辦遊行 3月28日9:30過堂 地點:東區法院 7‧1修頓球場集結 四月二十日再審 天台band show 4月26日及27日審理 821反排外行動 5月23日進行預審 7‧1堵塞干諾道中 5月28日﹣6月1日審理 民間電台案 12月3日再訊 *周諾恆、梁穎禮、邱嘉俞、馬雲祺、胡永勤、泰歷、劉俊恩為FM101成員。 請參考： 港鐵搶咪案： 8.21反排外案： 北角警署遊行被捕事件丄 |
| Posted: 21 Mar 2012 05:16 AM PDT 3月20日法制网报道，为引导广大律师牢固树立做中国特色社会主义法律工作者的信念，自觉践行"忠诚、为民、公正、廉洁"的核心价值观，切实提高律师队伍思想政治素质、职业道德素质和业务素质，不断增强律师的职业使命感、荣誉感和社会责任感，培育和形成中国特色社会主义律师执业精神，司法部决定建立律师宣誓制度，并于前不久下发了《关于印发＜关于建立律师宣誓制度的决定＞的通知》。 决定明确参加宣誓人员范围，规定了组织宣誓仪式的机构、时间和宣誓方式，对宣誓仪式和宣誓程序等都作出了具体规定。经司法行政机关许可，首次取得或者重新申请取得律师执业证书的人员，均应参加律师宣誓。律师宣誓仪式，应当在律师获得执业许可之日起三个月内，由设区的市或者直辖市司法行政机关会同律师协会，采取分批集中的方式组织进行。 决定规定，律师宣誓誓词为："我志愿成为一名中华人民共和国执业律师，我保证忠实履行中国特色社会主义法律工作者的神圣使命，忠于祖国，忠于人民，拥护中国共产党的领导，拥护社会主义制度，维护宪法和法律尊严，执业为民，勤勉敬业，诚信廉洁，维护当事人合法权益，维护法律正确实施，维护社会公平正义，为中国特色社会主义事业努力奋斗！"誓词充分体现了近年来党中央国务院对律师工作和律师队伍的新要求，体现了修订后律师法的精神和"忠诚、为民、公正、廉洁"的核心价值观。 据称，开展律师宣誓仪式，最早是北京市律师协会。在2000年，北京市律师协会制定实施了《北京律师宣誓办法（试行）》。从2000年3月份起，对所有首次领取律师执业证书即将执业的新律师，实行执业律师宣誓制度。北京市律师协会制定的执业律师宣誓制度，当时在国内尚属首次。之所以要开展宣誓仪式，说是为了增强律师的社会责任感、使命感、荣誉感和神圣感。 2000年3月17日，北京市第一次执业律师宣誓活动在北京市司法局举行，46名律师面对国旗进行了宣誓。 誓词的内容是："我自愿遵守北京市律师协会的规章制度，作为一名执业律师，我将忠实于中华人民共和国宪法和法律，遵守律师职业道德和执业纪律，履行律师职责，维护委托人的合法权益，捍卫法律的尊严。" 北京市律师协会当年的这一举措，得到了司法部、中华全国律师协会、北京市司法局的官员的高度赞许。随后，司法部、全国律协将这一制度在全国范围内推广。 誓词也更加完善：我志愿加入律师队伍，成为中华人民共和国执业律师。我将：忠于宪法、忠于法律，严格遵守《律师法》，切实履行律师义务，切实践行社会责任，崇尚律师职业操守，恪守律师职业纪律，勤勉尽责，诚信敬业，为维护当事人的合法权益，为维护宪法、法律的正确实施，为维护社会的公平正义，为捍卫宪法、法律的尊严，而努力奋斗！奋斗！ 从这两个誓词内容来看，只有法律和职业道德方面誓言，没有纯政治方面的要求。 这次司法部制定的誓词，与以前誓词最大不同点是，增加了"政治"方面的誓言。之所以会这样，可能是贯彻"三个至上"——党的事业至上、人民利益至上、宪法和法律至上的原则吧？ 律师与法官、检察官一样也是法律工作者，但律师是社会团体组织——律师协会的一员，没有公权力可使用。从现实来看，律师是典型自由职业者。因此，对律师的要求，更多的应是法律层面和职业操守。也就是说，对律师执业要求，应是忠于宪法、法律，遵守职业道德和执业纪律，维护委托人合法权益，捍卫法律的尊严。 现在各个行业宣誓很多，但我以为，宣誓也要符合自身的职业特点。就律师业来讲，它是以维护国家法制为宗旨，宣誓内容就应庄重、严肃，注重社会责任，体现法治的根本要求。 以前誓词中的"忠实于中华人民共和国宪法和法律，遵守律师职业道德和执业纪律，履行律师职责，维护委托人的合法权益，捍卫法律的尊严。"这样的表述，虽然缺少"政治使命感"，但还是比较准确、到位，充分彰显了法律之真谛，高度概括了律师职业社会责任和历史使命。同时，也是对执业律师提出的最基本职业要求。在那些看似刻板的文字后面，洋溢的是新执业律师豪迈的激情和斗志，昭示了律师的职业理想和追求。 我以为，以前制定的律师宣誓词，更能体现律师职业本质。
附：1、法国律师宣誓词：余誓以律师之身份，庄严自重、依凭良心、坚持独立、恪遵正直、符合人道、执业余之法律业务。 2、美国律师宣誓词： 一、我将牢记法律执业首先是我的职业，并谨将法律执业的谋生意义置于职业意义之下。 3、中国警察宣誓词 我志愿成为一名中华人民共和国人民警察，我保证忠于中国共产党，忠于人民，忠于法律；听从指挥；严守纪律，保守秘密；秉公执法，清正廉洁；格尽职守，不怕牺牲；全心全意为人民服务。我愿献身于崇高的人民公安事业，为实现自己的誓言而努力奋斗！" 4、美国警察宣誓词 作为一名警官，我最基本的职责是为公民服务，保卫他们的生命和财产,保护无辜的人不受冤屈，保护弱小者不受欺压，打击暴力，维护和平的社会秩序，尊重宪法赋予每个公民的自由、平等及享受司法公正的权利。我将保证我的私生活干净清白；在面对嘲讽、蔑视和危险时，我将保持镇定与勇气；我将严格自律，待人和善并永远乐于助人。我将在我的个人生活和职业生涯中永远保持诚实，我将作一名遵守法律和内部规章的模范。除非工作需要，我将严守机密。我将永远不会因个人的感觉、偏见、憎恶或友谊而影响我的执法。我绝不向暴力和犯罪妥协，我将文明执法，绝不带有任何邪念、恐惧和恩惠。我绝不滥用武力，绝不收受贿赂。我的警徽是我向公众许下的诺言的象征，我将时刻佩戴它，努力去实践我的诺言，在上帝面前，我将把我的一切奉献给我所崇敬的事业。
|
| Posted: 21 Mar 2012 01:40 PM PDT  加州空军国民警卫队救援烧伤中国渔船船员 （照片：空军新闻网） 据美国"空军新闻"发布的消息，加州空军国民警卫队成功地将远在四千多公里之外、地处墨西哥外海的中国渔船上两名被烧伤的中国船员运到美国抢救。 空军国民警卫队129救援联队(129th Rescue Wing)3月9日接到海岸警卫队(U.S. Coast Guard)的帮助请求，海岸警卫队表示，有一艘中国渔船在离墨西哥阿卡普尔科港600海里外的太平洋捕鱼时，船上突发火灾，两名中国渔民被严重烧伤，急需救助，但渔船上的救治能力有限，而渔船的位置又远离海岸，所以海岸警卫队希望加州空军国民警卫队能够出动飞机营救。 第129救援联队装备有HH-60G直升机，这种直升机可以在空中加油，具有远距离飞行能力，飞行范围超过了其他救援直升机，所以远距离海上救援是129救援联队的强项。接到救援任务时，129救援联队的HH-60G直升机正停在加州北部旧金山附近的莫菲特机场，两架HH-60G直升机便从莫菲特机场起飞，先飞往靠近美墨边境的圣地亚哥海军机场，再从圣地亚哥海军机场飞往墨西哥阿卡普尔科港附近的阿尔瓦雷斯国际机场，从莫菲特机场到圣地亚哥，再从圣地亚哥到阿卡普尔科港，其间距离有四千多公里。  MC-130P多用途空中运输加油机（照片：Michael Farris） 由于直升机的飞行速度比较慢，为了不耽搁救人，129救援联队同时出动了两架多用途空中运输加油机(MC-130P Combat Shadow)，其中一架随直升机行动为其空中加油，另外一架载着经过特殊救援训练的"天使伞兵"直飞出事海域。在到达出事渔船所在海域后，四名伞兵降落在海上，乘一艘充气艇驶向渔船，登船后给受伤渔民进行了紧急医治。由于两名烧伤渔民中有一人伤势严重，经过与救援指挥官以及医生的讨论，决定将他们运到圣地亚哥的烧伤治疗中心医治。此时已经到达阿卡普尔科港待命的两架直升机便起飞前往营救，将受伤的两名渔民救回阿卡普尔科，再搭乘MC-130P返回圣地亚哥的海军陆战队机场，然后将伤员转送到圣地亚哥加州大学附属医疗中心接受救治。该医疗中心是全美水平最高的烧伤医疗中心之一。 据在美国发行的中文《侨报》报道，被烧伤的两名船员分别是来自河南的袁东红和来自四川的谢明川，他们是福建连江县的"福远063号"渔船上的船员。《侨报》记者在医院采访了伤势相对较轻的谢明川，谢明川回忆说，当时有四名美国大兵从直升机的天梯上下到船甲板上，把他和袁东红从半空中吊上了直升机，谢明川说："我这还是第一次亲眼见到直升机。"  HH-60G直升机（照片：Adrian Pingstone） 129救援联队是空军国民警卫队的一部分，空军国民警卫队属于国民警卫队的一部分，而国民警卫队分属各州，由州长统领，所以129救援联队属于加州空军国民警卫队。129救援联队在战时执行战斗搜索和营救任务；和平时期则与海岸警卫队以及其他民间组织协作，执行各种民事搜救行动，包括救助船员、登山者以及寻找失踪的远足者、帮助医院紧急撤离病员等。得到129救援联队救助的人数，加上这次的两位中国渔民，已经有950人。 完成了救援任务以后，129救援联队指挥官博通(Steven J. Butow)上校表示为部属能够出色地完成任务而感到自豪。 |
| Posted: 21 Mar 2012 01:18 PM PDT 核心提示：一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说已有命令，周永康不能再公开露面，或参加高层会议，"某种程度上他已被控制了。"这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁，他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查。 原文：Beijing on edge amid coup rumours 作者：JAMIL ANDERLINI发自北京 发表：2012年3月21日 本文由"译者"志愿者翻译并校对 在数十年来最重大的一次政治清洗之后，中国的首都充斥着猜测、暗语和传言，即使是最有路子的官员们对于未来会怎样也完全摸不着头脑。 自从上周四，中国最有权势的领导人之一薄熙来被免职以来，官僚们和公众们都焦虑不安，等待着这出扣人心弦的政治大剧的下一个转折点的到来。 上周，一则网络通告宣告了薄熙来被免职的消息后，中国被严密审查的媒体上就没有再提到他的名字，更不要说为后续情况提供什么线索了。 但是，中国的网民，特别是利用很难被完全审查的类推特的微博服务的那些网民一直在互联网上发布着大量的信息，从极其难以置信的到看来真实的一应俱全。 周一晚上，一则广为流传的传言说，周永康发动了一场军事政变，周是薄熙来的盟友，他负责中国的安全机构。在北京的心脏，最高领导人的居住地中南海发生了枪战。 但在周一晚间，《金融时报》记者开车经过那一地区附近的时候， 看起来一切平静，到周三晚上，看不出有什么异常的情况。 但是，一名与中国的安全机构有紧密联系的人士说，已有命令说，周永康不能再公开露面，或参加高层会议，"某种程度上他已被控制了。" 这名人士还说前重庆市委书记薄熙来在家中被软禁，他的妻子因为涉嫌腐败被带走调查，腐败是用来指控在权力斗争中败北的高层官员的常见罪名。 尽管这些信息无法被立刻证实，互联网上流传的文件和录音（注：可参加另一篇译文《纽约时报》 薄熙来被免职的新细节浮出水面）似乎足以说明薄熙来的家人正在因为腐败而被调查，甚至早于他信任的公安局长王立军二月初逃到美领馆要求避难之前。 对这一事件出具的一份初步的政府报告文件和录音暗示王立军是在薄熙来解除了他的职务，想要逮捕他，以中断对[薄的]腐败调查之后逃跑的。而中国官员说这些文件看起来是真的，且可能是故意流出。 前共和党总统候选人和美国驻华大使洪博培曾经多次见过薄熙来，他说薄被免职说明中国的高层领导中有着严重的分歧。 洪博培说："在常委中关于改革的分歧现在非常明显，就和1989年天安门时期一样。中国的政治相当艰险困难。现在的事就是公开的证明，在世界都看不到的帘幕后面正在发生着什么。" 周日，一起致命的车祸涉及一位高层官员的儿子和一辆法拉利，关于这起车祸的信息曾出现在互联网上，但是很快就被审查系统删除，这也为北京增加了诡异的气氛。 网民和一位接近中国高层领导的消息人士说，一名常委的私生子在车祸中丧生，两名年轻女子严重受伤。 James Lamont对本文有贡献 相关信息： 根据日本《产经新闻》3月20日的报道（原文），称薄熙来已被双规，不允许离开北京。并指薄熙来夫人谷开来涉嫌贪污。还说王立军去年年底之前就因经济问题被调查，如果与《金融时报》的信息源不是同一个的话，可以认为这一信息已被交叉验证； 另据彭博社3月21日的报道（原文），中国外交部首席发言人秦刚在昨晚的一次电话采访中说他从来没有听说过发生了什么政变。而在中南海，举行了一场有前美国商务秘书Carlos Gutierrez等外国高管们参加的一次会议，旨在平息这种风言风语带来的干扰。"政变"的流言在网络上传出后，用来确保中国政府债券不会违约的掉期产品的价格上升了十个基准点，达到107，是自11月9号以来最高的单日增幅。 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 21 Mar 2012 12:20 PM PDT 核心提示： 根据接近中共高层内部讨论的人士所言，近几年，温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。 但薄熙来被免职已经清除了一大障碍，也向其他官员发出信号：春天将至。 原文：Wen lays ground for Tiananmen healing 作者：JAMIL ANDERLINI发自北京 发表：2012年3月20日 本文由"译者"志愿者翻译并校对，同时参考了其他"同来源译文"  【编辑配图：在墙内搜索不到一张广为流传照片中，温家宝站在赵紫阳的后面，他们那时一同探望在天安门抗议的学生，并警告他们镇压即将到来。】 中国上个世纪所发生的暴力政治事件已经被中共从历史书籍和公众讨论中抹去，为的是否认自己犯下的惨痛错误。 所以，上周，在两会的记者会上听到温家宝总理谈党和国家必须要面对1966-76年文化大革命遗留下来的教训，否则有可能会"重蹈文革覆辙"就很令人诧异。 温家宝持续提到由毛泽东发起的文革动乱，明显是在斥责薄熙来这位具有民粹色彩的"太子党"政客。数小时后，薄熙来就被免去了担任中国最大的城市之一，重庆的党委书记的职务。 对薄熙来的批评是对他倡导的"文革式"政策的猛烈抨击。这些政策包括恢复唱毛时代的革命歌曲和宣传，还有对他所指控的任何一名"黑帮成员"进行残酷的镇压。 不过对于那些专门解读温家宝"费尽心思、暗有所指"演讲术的人，温家宝的演讲所暗示的已超出薄熙来垮台事件本身。而薄熙来今后可能面临各种不确定罪名的指控。 根据接近中共高层内部讨论的人士所言，温家宝曾尝试为一项举措铺平道路，这可能会打破中国的既定政治规则，并开启他在近年来所鼓吹的政治改革。 这一举动就是重新评价1989年的天安们学生抗议，及后来在六月四日发生屠杀，那一天，党内的元老们下令中国人民解放军向手无寸铁的抗议者开枪。 时至今日，党对那场民主抗议的正式定性还是"反革命暴乱"，这一痛苦的事件也从这个国家的集体意识中被抹去。 温家宝呼吁重新评估文革实际上是在表露他的这一意向，以便可以对"六四"也重新评估，最终让这一伤口愈合。 根据了解情况的人的说法，近几年，温家宝已分别在三次中共高层秘密会议中提议为六四平反。但是每次都被他的同志们反对。 薄熙来是其中反对最激烈的官员之一。 薄熙来父亲薄一波是中共革命英雄，曾是上世纪80年代进行幕后统治的中共"八大元老"之一——这个老人集团在幕后统治着中国。 当北京学生抗议由天安门席卷至全国时，薄一波是多次向邓小平施压，对抗议者采取强硬路线，派出军队予以镇压的元老之一。 许多中共资深的前领导人及他们的子女也都因这一决定（动用军队残杀手无寸铁的平民）而受到玷污。也有人因此被提升，比如江泽民被提拔就是八九事件的直接影响。 江泽民从上海市委书记被提拔为国家主席，他替换了赵紫阳，后者因为拒绝宣布戒严令而被逮捕。他被软禁直至2005年去世。 在中国的"防火长城"审查系统的外面有一张广为流传的图片（注：即题图），温家宝站在赵紫阳的后面，在1989年的时候他们到天安门广场去探望学生，表达支持，并警告他们镇压将至。 虽然"天安门大屠杀"在整个民族记忆中被成功地模糊掉了，但它仍然是中共高层内部极易引发分裂和最具争议性的事件。 中共高层骨干大致可以被分为两类，一类是倡导或受益于六四屠杀的人，这一类反对对六四进行任何类型的再评估的人；另外一类就是受到六四屠杀伤害或无论如何不受任何影响的人。 2007年去世的薄一波就是第一类，这类人随着时间的推移正在减少，所以重谈"六四事件"的体制性阻力也正在减小。 在今年年末之前，在十年一次的换届中即将退下来的温家宝可能是在打赌：纠正历史错误、以开启政治改革的时机已经到来。 但是，温家宝这一相当胆大的动作可能会给强大利益群体（尤其是军方内部）带来名誉损害，所以很容易遇到阻碍。 但薄熙来被免职已经清除了一大障碍，也向其他官员发出信号：春天将至。 相关阅读： 译者合集：透视八九学运 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 20 Mar 2012 09:00 AM PDT 糗事百科官方手机应用发布喽~ 糗百官方iPhone应用，记得给五星支持下哦 油价又要涨了！作为中国司机队伍中的一员 我不禁要重复一下地球人都知道的事——开着全世界零售价最高的车；缴着全世界最多的费；用着全世界最贵的油；行驶在全世界最不守交规的人群中；避让着全世界最多的特权车；担心着全世界最莫名其妙的罚款；暴露在全世界密度最高的电子眼下；行驶在全世界收费最多最破的公路上。！！！！！！！！！！！！！！！ 过了吧 同抱怨的筒子请举手 顶6172:: 拍-270:: 151条评论 我说油价太高，你说瑞典更高。我说瑞典公路都不收费，你说曰本收费。我说日本工资高啊，你说俄国也不高。我说俄国全民医保，你说印度没医保。我说印度没强拆，你说伊拉克还挨炸。我说伊拉克有自由，你说朝鲜更惨。我说朝鲜有廉租房，你说阿富汗还住山洞。我说政府啊，你也六十好几了，咋就不能学点好？ 顶3573:: 拍-142:: 112条评论 【"要是你能从老家走到广州，我就嫁给你。"】----女友说的这段玩笑话！！河南濮阳的刘培温当了真。他背起行囊，开始了1800公里的孤独旅行。他还随身携带的一面自制小红旗，上写："雄赳赳，气昂昂，去见丈母娘。 最终小伙子因为没钱被拒绝了~ 顶3306:: 拍-184:: 145条评论 最近女公务员不是要查性-病和月精史吗----割了就来月经了----我想说原因有二，一是单位领导怕传染，二是通过经期可以提前预知安全期，那样就没有后顾之忧了！同意的顶起啊！这个必须要匿名 顶2591:: 拍-198:: 77条评论 真不想回忆……割了能丰胸………… 顶2218:: 拍-80:: 36条评论 小时候吧，很恨蒋介石；现在吧，越来越恨蒋介石。 顶2165:: 拍-241:: 179条评论 求过。 顶2011:: 拍-146:: 65条评论 2010年4月13日 国家发改委决定上调油价，早上青海玉树7.1级地震。 顶1832:: 拍-118:: 77条评论 咱能别这样喝酒吗？尼玛，吓死劳资了 顶1794:: 拍-82:: 42条评论 偶然发现之••••割••••上幼儿园的儿子尿完尿不再抖动小jj，而是扯一块纸擦，娘的还叠了叠，问之，答曰跟幼儿园阿姨学的，儿，你课间都到哪去玩呀？爹我有点伤不起呀！ 顶1775:: 拍-74:: 69条评论  |
| Posted: 21 Mar 2012 11:10 AM PDT 核心提示：美国高端政论节目：查理·罗斯访谈，《金融时报》的前北京记者站站长马利德，和欧亚集团的马旸在薄熙来被免职的消息传出的当天分析了这一事件：为什么会发生？如何解读温家宝的"告别演说"？习近平上台后会出什么牌？中国的军队未来会有什么政治影响？以及胡温下台后还会保持影响力吗？ 本视频由"译者"志愿者提供汉化字幕 听译如下： 查理·罗斯（以下简称"C"）：今天晚上，让我们先来谈谈政治，中国政治。今天早上，宣布了重庆市委书记薄熙来被免职的消息。直到最近，他还在力争入常——中国最高的权力机构。温家宝利用一次新闻发布会，公开地谴责薄熙来在王立军事件上的错误，一天之后，薄熙来就被免职了。这一中共高层的重大人事变动发生在今年秋天就要进行的权力交接之前。今天在华盛顿参加节目的是来自《金融时报》的马利德（Richard McGregor），他是《党：中共统治者的秘密世界》一书的作者，还有马旸（Damien Ma），欧亚集团的中国分析家，他也为《大西洋月刊》供稿。很高兴两位能参加今天的节目。我先问一下马利德：发生了什么事？ 马利德（以下简称"R"）：问得好。这是一场政治地震，无论你从哪个角度看都是如此。我相信这是自1989年以来最重大的一次政治局人事动荡。这是件大事，因为对党来说，这如电闪雷鸣；中国类似于（教廷）枢机处的统治原则之一，从1989年之后就是中国高层的分裂不能公开化，但这次（王）的丑闻发生后却出现了。我认为发生了这么几件事： 其一，薄熙来是一位非常有个人魅力的政客（译注："克里斯马"指有魅力、感召力的领袖）。从某种意义上来说，他是唯一的一位西方式的中国政客。他的竞争上位活动明显可见。而直至最近，如您所说，也很成功，他想进入政治局常委——中国的最高权力中心。但是在二月初的时候，和他关系紧密的重庆前公安局长逃到了成都的美领馆，他企图叛逃，或者想说出薄的不当行径。最终他还是自己放弃了。这就把中共高层的分歧暴露在了美领馆。对薄熙来而言，这简直糟糕透顶。这给了薄的敌人（他们为数不少）足够的理由把他拉下马，而他们正是这么做的。我们不知道这是否就是结局，也不知道后面他会不会再因为腐败而被捕。不过我得说，他的政治生涯结束了。 C: Damien? D: Richard，我同意你刚刚讲的多数内容。我觉得要是再讲讲这事儿的历史背景的话，你知道，许多高层领导都不太喜欢薄熙来。主要就是Richard刚才说的，他的那种西方式政客的个人魅力让许多人感觉不爽。我认为他是从中央级别的商务部长被贬到重庆去当党委书记的。所以我认为他是想转败为胜。象唱红歌，恢复毛在文革时的一些形式作法，都让高层领导不安，而王立军事件爆发之后，这就成了追击薄熙来的关键机会。 C：他是怎么个西方化的？是什么让他广受欢迎？ R：恩，我来举几个例子。他外表光鲜，大多数的中国领导人不会打扮得那么显眼，他正好相反。他外表英俊，也善于利用这一点；他血缘正统，这非常重要，属于红色贵族。他的父亲薄一波是"老一辈革命家"——所谓的"八大元老"之一。这也让他地位不凡。"太子党"身份有好有坏，有时这是你的劣势，有时又可以凭此呼风唤雨。现在，中国的"太子党"们正在巩固权力。可能薄熙来的问题是他过于高调、过于有竞争性，以至于可能妨碍了这一点。在中国，这个很重要，如果你让体制显得尴尬，体制就会抛弃你。我认为（王立军的）成都领馆事件之后薄被撤职就是体制的反击。这就是所发生的事。 C: 那么那位公安局长（王立军）怎么样了？ D: 他的副市长职务也被正式罢免了。一位从青岛去的官员接替了他，今天早上也一并宣布了这一消息。他的命运也前途未卜，我认为，这要看他向美领馆人员透露了多少信息、美国人知道了多少、他又向中纪委交代了多少。他现在被拘押，被审讯中。他现在已经没什么可失去的了，我们听说他曾认为生命受威胁，所以他才逃亡的。这真的很象好莱坞电影的情节。 C: Richard，这儿是一份《金融时报》，在今天的头版上温提到了会"重回文革"的担忧。外向的温总理呼吁要进行政治改革、还重创了重庆领导薄熙来。其中的第一段说：发自北京的报道，中国总理温家宝向保守派们开火，警告说如果不进行紧急的政治改革，中国可能"重回文革"。 这是当今中国的二号人物。他在强调可能再次出现"文革"那样恐怖的局面，除非进行改革。 R: 是的，（政治改革）是温家宝常用的一个"热词"。我认为这是温对薄的一次直面回击。正如Damien所说，薄启动了回归毛主义。重庆的"唱红"， 尽管有宣传的成分， 的确有许多人是在怀念毛泽东，但是理论上，以及当时的情况的确是要公平得多，没有那么大的贫富差距。许多高层官员不喜欢那个，但是他们没法进行反驳宣传。你怎么能反对宣传毛的人呢？这也是为什么成都事件让他们可以还击。你刚才看的是昨天的，今天的《金融时报》，我来帮你举着，在亚洲已经出刊，明天就会在美国出刊，说的是薄熙来下台了。我认为当温家宝说"文革"的时候，他说的不是60-70年代的事，我认为他的意思是"党失去了权力"。 那就是"文革"中出现过的情况，那时毛利用人民推翻了党。无政府主义，中共对"无政府"的定义就是党失去了权力的状态。我认为这就是他说的意思，同时又是对薄熙来的直接一击。 C: 再说一说温家宝，这是我想继续讨论的关于"中国的高层政治怎么了"这么一个更宽泛的问题。[贺卫方：]"中国高层显然出现了矛盾，最重要的是权力分配不均的问题。" R: 温家宝不是在呼吁民主选举。不过，你得了解，在中国的政治派系中，他是属于自由派的。我认为这是他的最后一次记者招待会，一年一次的记者会很重要。你也可以说这是他五味俱全的"告别演说"，他说他还是捍卫这些价值观，他希望能推动改革，他不同意回到毛泽东的时代。而人们发现，这不只是在说他自己；就免职薄熙来一事，这个一天后公布的决定，他也在记者招待会上透露了重要的线索。 C: 那么，我们对下一任主席能期待些什么？习刚刚访问了美国，即将成为下一任主席。 D: 我认为习近平不会立刻就亮出什么牌。就算快，他也要2、3年才能巩固权力。这就是中国政治的游戏规则，如果胡锦涛不交权的话，他也未必能立刻成为军队领导人。这是上一次权力交接时已发生过的事，在国内，他得力图让经济软着陆，恢复平衡、刺激消费；我认为最不可知的是他的外交政策会是怎样。我认为在过去的30-35年里，中国的经济政策战略比较容易一目了然，但我不认为他们有什么前后一贯的外交政策，考虑到中国现在的规模和影响力，我认为他们真的应该想想要采用什么样的外交政策了。我觉得现在还没有人知道那会是什么。 C: 在土耳其，现在正在掀起一场运动，目的是削减军队对政府的影响力，被称为"让他们回兵营去"。那么中国的军队有什么政治前景吗？ R: 我认为作为一个政治意义上的利益集团，中国军队在过去的5-10年里更敢言了。在某种意义上来说，他们更加职业化了，他们也稍微独立于党一些，也更为代表自己发言，他们发展出了一些自己的势力范围同时，象所有的军队利益集团一样，他们想确保国防预算越来越高。他们把自己包装为"爱国者"，或者说很多将军是如此。军队似乎也有对其他部委的事务发言的许可，其他部委，比如外交部，就没有这种特权。我认为，他们在制定外交政策方面会有更大的影响力；我认为，这当然对未来，尤其是对亚太会有影响。 C: 中国观察者们和中国人是否预期，即使胡温下台了，他们还保留政治影响力？ D: 现在基本的猜想是胡锦涛可能还会保留中央军委主席一职，可能会连任一届，即使他不再是正式的党的最高领导人，这也是我在前面讲过的，习近平上台后还需要至少2-3年来巩固权力，尤其在军队中。 R: 我认为，胡锦涛作为党内的两大主要派系之一的"共青团"的首脑，他的影响力会持续。他的人会被提升到常委中，他会是重要角色。温家宝则不一定，他不是某一派的重要人物，人脉也不广，他走的是某种意义上的独立路线。他不一定能保留权力。在这两位领导人中，我认为胡锦涛会更有权，温和他的家族会相对比较脆弱一些。 C: 是不是要以"左右"来分的话，胡更"左"一些，不那么想改革，更倾向于保守？ R: 有点象。不过有人曾对我这么描述，如果远距离看看胡锦涛的话，他走起来就象一只鸭子，一只脚向左、另一只脚向右，你不太能分辨他到底是"左派"还是"右派"，不好给他打上"左"或"右"的标签。我可以说他很保守，他很注重让保持党的权力，这已深入他的骨髓。尽管他们都是这样，但他更是如此。他真的是党的官僚体系制造出的产物。回到我们最初的话题上，薄熙来的倒台，的确是官僚体系和纪律战胜了竞争活动和个人魅力的案例。胡锦涛是大赢家。 C: 再次感谢《金融时报》的记者马利德和来自欧亚集团、大西洋月刊的马旸，这里是政论节目"查理·罗斯访谈"。 相关视频： 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| 李鵬飛最新政局觀察：「假若中共黨員統領特區政府….」發言全文 Posted: 21 Mar 2012 09:12 AM PDT 李鵬飛：我想阻大家兩分鐘時間，因為約了人，快要離開。我的觀察不一定全是事實，但今次特首選舉，令香港人，包括我在內，有了一些前所未有的經歷和觀察。我知道唐英年的支持者是廖暉。為何造成現在勸退也勸不了？那和中國最近的薄熙來事件甚有關係。 薄熙來是一個比較霸道的人，我曾跟他見面，他脾氣很大，又鼓吹甚麼「重慶模式」。我們這次選特首，碰巧內地政府也正值換屆。薄熙來倒台，是由於他唱紅打黑。傳說他有一首歌，叫《薄熙來之歌》。對我來說，這支歌很難聽，對他本人的歌頌，比《東方紅》有過之而無不及。每一次有內地官員來我的辦公室談天，我就首先播這支歌給他聽，我仍珍藏著這支歌，因為很有參考價值。 今次真是很奇妙，梁振英一直無法被勸退，他一直勇往直前。到上星期，我才恍然大悟。內地的太子黨已差不多被消滅殆盡。最強的一員要數薄熙來。溫家寶特別提到重慶事件，雖然沒有提「薄熙來」三個字，但指出文革式的做法絕對不能接受。一年之內，中國共產黨最高級的政治局常委中，九個人裡竟曾有五人，親自到重慶見薄熙來，那自然令薄熙來心花怒放，因為本來只有薄熙來到北京謁見常委的道理。對薄熙來最讚不絕口的是吳邦國。 我相信這場權力鬥爭尚未完結，但也可見一些端倪。薄熙來下台後，旋即由副總理張德江接手，由副總理來接任一個省市的市委書記之職，那是前所未聞的事。這意味重慶問題很嚴重，嚴重到溫家寶要派一名真正的親信去整頓重慶。這場鬥爭已是白熱化。 將來政治局九名常委中，只有習近平一人是太子黨成員，他的生活不會好過，其他人都是共青團出身的。而這場鬥爭對香港的影響非常深遠。廖暉正是太子黨之一，他父親就是掌管香港事務的廖承志。廖暉現已失勢。話說回來，廖暉也是個霸道的人，他已經不是港澳辦主任，但卻仍在那裡辦公，現任主任王光亞肯定不是味兒。 唐英年突然有這許多醜聞，你以為CY真的曉飛嗎？有這許多緋聞、僭建。唐英年的應對能力，就連他本人也承認差劣，有時請老婆出來擋一下子。我想他造夢也想不到，他被流出的醜聞會源源不絕——我沒有跟他談過這些，他參選後，我只跟他聊過一次——那些醜聞是如此詳細，私生子又有，女朋友又有。我跟唐英年家族認識已有三十年，從來沒聽說過他的任何一個女朋友，從來沒聽過。那些新聞令我大感驚訝，多想向他求證，又不好意思開口。 我又留意煲軑。煲軑的相片，追溯到2007年。他的行蹤，全部被人掌握。煲軑已是我們的元首，No.1 person居然有這麼多材料。他們一早就知道煲軑是一個很greedy的人，貪小便宜。當他做了特首，好容易power corrupts（權力令人腐化）。他會漸漸以為自己是上帝，可以為所欲為。我最初聽說曾大屋的事，還不置可否。但到了第三天，發現曾大屋真有其屋，以及明白了它的來龍去脈，真的要冒冷汗。怎會發展到這一地步？他還可以怎樣管治香港？我有機會跟一些前高官和現任高官聚餐，他們覺得煲軑把香港公務員多年的廉潔聲譽一鋪清袋。他委任李國能檢討對特首的規限，其實哪裡還要檢討？把公務員的一套放諸在特首身上就可以了。不論是太寬太緊都會備受非議。做香港的特首就應該知道，要潔身自愛，whiter than white，何須別人告訴他？他簡直厚顏無恥。他那1600支酒，我可以告訴大家，沒有一支是他買的，你說身為香港人，是否感到非常氣憤？中央政府會怎樣看待我們？他肯定沒有機會做政協副主席，他的願望肯定要落空了。他還令香港人蒙羞。 我想唐英年的運氣可能到此為止。他已是第二把交椅，還差一小步，順水推舟都可以升上No.1吧。但弄得如斯田地。有人在年半前已跟我說董生幫梁振英，我最初不相信，現在看來就錯不了。因為廖暉當港澳辦主任時，董生的確不太理睬港澳辦，因為他有江澤民撐腰。有時要廖暉走去見董生。但煲軑不一樣，他一下飛機就衝往港澳辦，說「老闆，我到了」。內地的權力鬥爭，一定導致這幾天的游說工作更公開化，一定要選委投梁振英。但可能計錯數，因為投的是暗票，選委的選擇，沒有人知道。內地的權力鬥爭已伸延至香港特首戰。 唐英年公開說雙普選，你估如果他仍有機會當特首，會否敢這樣說？現在就像想同歸於盡。你說香港人多悲哀。我不知道我的觀察是否正確，可能有錯，但就算有錯，與事實也不會相距太遠。當你失去了靠山，你怎樣運作？加上他自己也承認拙於辭令，有時就把老婆抬出來。我雖然認識他三十多年，但他做了特首……我觀察他幾十年了，不只大部分香港人失望，也令我自己好失望。 這是我的觀察，大家星期日看結果吧。雖然我沒有信仰，但也唯有對香港說一句：God bless HK。 20/3/12 城大 （筆錄：謝冠東） ourtv片段：https://www.ourtv.hk/cgi-bin/ourdb/bdetail?share=ourdb%40ourtv.hk&dbname=vid_Video&template=344118260202&key=5762 （1.13.35-1.25.45） |
| 李鵬飛最新政局觀察：「假若中共黨員統領特區政府….」發言全文 Posted: 21 Mar 2012 09:11 AM PDT  李鵬飛：我想阻大家兩分鐘時間，因為約了人，快要離開。我的觀察不一定全是事實，但今次特首選舉，令香港人，包括我在內，有了一些前所未有的經歷和觀察。我知道唐英年的支持者是廖暉。為何造成現在勸退也勸不了？那和中國最近的薄熙來事件甚有關係。 薄熙來是一個比較霸道的人，我曾跟他見面，他脾氣很大，又鼓吹甚麼「重慶模式」。我們這次選特首，碰巧內地政府也正值換屆。薄熙來倒台，是由於他唱紅打黑。傳說他有一首歌，叫《薄熙來之歌》。對我來說，這支歌很難聽，對他本人的歌頌，比《東方紅》有過之而無不及。每一次有內地官員來我的辦公室談天，我就首先播這支歌給他聽，我仍珍藏著這支歌，因為很有參考價值。 今次真是很奇妙，梁振英一直無法被勸退，他一直勇往直前。到上星期，我才恍然大悟。內地的太子黨已差不多被消滅殆盡。最強的一員要數薄熙來。溫家寶特別提到重慶事件，雖然沒有提「薄熙來」三個字，但指出文革式的做法絕對不能接受。一年之內，中國共產黨最高級的政治局常委中，九個人裡竟曾有五人，親自到重慶見薄熙來，那自然令薄熙來心花怒放，因為本來只有薄熙來到北京謁見常委的道理。對薄熙來最讚不絕口的是吳邦國。 我相信這場權力鬥爭尚未完結，但也可見一些端倪。薄熙來下台後，旋即由副總理張德江接手，由副總理來接任一個省市的市委書記之職，那是前所未聞的事。這意味重慶問題很嚴重，嚴重到溫家寶要派一名真正的親信去整頓重慶。這場鬥爭已是白熱化。 將來政治局九名常委中，只有習近平一人是太子黨成員，他的生活不會好過，其他人都是共青團出身的。而這場鬥爭對香港的影響非常深遠。廖暉正是太子黨之一，他父親就是掌管香港事務的廖承志。廖暉現已失勢。話說回來，廖暉也是個霸道的人，他已經不是港澳辦主任，但卻仍在那裡辦公，現任主任王光亞肯定不是味兒。 唐英年突然有這許多醜聞，你以為CY真的曉飛嗎？有這許多緋聞、僭建。唐英年的應對能力，就連他本人也承認差劣，有時請老婆出來擋一下子。我想他造夢也想不到，他被流出的醜聞會源源不絕——我沒有跟他談過這些，他參選後，我只跟他聊過一次——那些醜聞是如此詳細，私生子又有，女朋友又有。我跟唐英年家族認識已有三十年，從來沒聽說過他的任何一個女朋友，從來沒聽過。那些新聞令我大感驚訝，多想向他求證，又不好意思開口。 我又留意煲軑。煲軑的相片，追溯到2007年。他的行蹤，全部被人掌握。煲軑已是我們的元首，No.1 person居然有這麼多材料。他們一早就知道煲軑是一個很greedy的人，貪小便宜。當他做了特首，好容易power corrupts（權力令人腐化）。他會漸漸以為自己是上帝，可以為所欲為。我最初聽說曾大屋的事，還不置可否。但到了第三天，發現曾大屋真有其屋，以及明白了它的來龍去脈，真的要冒冷汗。怎會發展到這一地步？他還可以怎樣管治香港？我有機會跟一些前高官和現任高官聚餐，他們覺得煲軑把香港公務員多年的廉潔聲譽一鋪清袋。他委任李國能檢討對特首的規限，其實哪裡還要檢討？把公務員的一套放諸在特首身上就可以了。不論是太寬太緊都會備受非議。做香港的特首就應該知道，要潔身自愛，whiter than white，何須別人告訴他？他簡直厚顏無恥。他那1600支酒，我可以告訴大家，沒有一支是他買的，你說身為香港人，是否感到非常氣憤？中央政府會怎樣看待我們？他肯定沒有機會做政協副主席，他的願望肯定要落空了。他還令香港人蒙羞。 我想唐英年的運氣可能到此為止。他已是第二把交椅，還差一小步，順水推舟都可以升上No.1吧。但弄得如斯田地。有人在年半前已跟我說董生幫梁振英，我最初不相信，現在看來就錯不了。因為廖暉當港澳辦主任時，董生的確不太理睬港澳辦，因為他有江澤民撐腰。有時要廖暉走去見董生。但煲軑不一樣，他一下飛機就衝往港澳辦，說「老闆，我到了」。內地的權力鬥爭，一定導致這幾天的游說工作更公開化，一定要選委投梁振英。但可能計錯數，因為投的是暗票，選委的選擇，沒有人知道。內地的權力鬥爭已伸延至香港特首戰。 唐英年公開說雙普選，你估如果他仍有機會當特首，會否敢這樣說？現在就像想同歸於盡。你說香港人多悲哀。我不知道我的觀察是否正確，可能有錯，但就算有錯，與事實也不會相距太遠。當你失去了靠山，你怎樣運作？加上他自己也承認拙於辭令，有時就把老婆抬出來。我雖然認識他三十多年，但他做了特首……我觀察他幾十年了，不只大部分香港人失望，也令我自己好失望。 這是我的觀察，大家星期日看結果吧。雖然我沒有信仰，但也唯有對香港說一句：God bless HK。 （筆錄：謝冠東） ourtv片段：https://www.ourtv.hk/cgi-bin/ourdb/bdetail?share=ourdb%40ourtv.hk&dbname=vid_Video&template=344118260202&key=5762 （1.13.35-1.25.45） |
| Posted: 21 Mar 2012 09:40 AM PDT 核心提示：当王立军寻求叛逃美国时，据传他没有被授予庇护，因为这么做会给习近平副主席的访美之行制造尴尬。如果真的这样，那么这是一个可怕的、短视的决定，因为王立军有可能提供巨大的情报财富。 原文：What China's Leadership Turmoil Means for the United States 发表：2012年3月17日 作者：Ong Suan Ee 本文由"译者"志愿者翻译并校对 尽管中国全国人大的大多数会议都不怎么引人注意，2012年的这次却不是这样。当今年的人大会议结束时，即将离任的温家宝总理告诫说存在动乱的可能，并提到了1966-1976年的文化大革命。一天后，重庆市委书记薄熙来即被免职。 中国政治交接的混乱将会降低人们对美中关系的期望值，削弱美国政府以密集的双边磋商安排让中国具有的影响力。薄熙来倒台一事也是美国政府检讨其关于中国变节者政策的一个机会，以便准备好在遇到高级别情报人员叛逃时应如何处置。 被解职的领导人 薄熙来是一名"太子党"，即拥有特权的高干子弟。他的父亲是薄一波，是和毛泽东一起创建了中华人民共和国的核心领导人之一。在辽宁省长期任职之后，薄熙来最终成为了重庆市委书记。在任五年，他成为了最著名的省级领导人之一。 薄熙来的崛起在很大程度是因为他关注民间疾苦。他因为打黑运动而名声大噪，这场运动不仅粉碎了形形色色的黑帮，也解决了一个让民众对共产党逐渐失去信心的问题。同样，他推动安居住房建设，以此响应民众对房地产投资和房价飞涨的日益不满。 薄熙来民粹主义的一个方面引起了西方的大量关注，即他对复兴意识形态运动有着明显的兴趣。据报道，他通过提倡宣传毛主席语录和实行毛时代的电视节目安排，复兴"红色文化"。与此同时，市政府还利用社交媒体的便利向重庆市的手机用户发出"红色短信"。重庆电视台播放的公共服务公告也具有异曲同工的效果，把党和人民亲如一家的说教与时髦的形式和令人叹为观止的价值观塑造结合在一起。 不过，薄熙来是否真的受到意识形态的驱使不得而知。他显然野心勃勃，有报道说他在积极争取进入政治局常委会（由九人组成的核心领导层，比总理或国务委员还要有实权，目前的领导者是胡锦涛）。这些报道如果属实，那么这将是近来相当一段时间里前所未见的，因为政治局常委的选择通常在幕后进行。薄熙来有可能寻求利用民粹主义来帮助自己进入政治局常委会，这意味着一旦他被拒，就有可能出现民意反弹。 不过薄熙来的地位在2月份因为重庆市前公安局长王立军前往美国总领馆寻求叛逃而受到沉重打击。到底发生了什么仍然不得而知，但是王立军很快被国安人员抓获。如果说老部下王立军真的试图叛逃，那么薄熙来的信誉将受到严重损害，并很可能成为了他随后倒台的原因。 影响 在中国两会之际发生这样重大的事情，表明中国政坛处在严重的混乱中。中国正在进行重要的政治过渡，党的总书记、国家主席胡锦涛和其他高级领导人将如期退位，尽管还不知道哪些人将进入政治局常委会。由于这是第一次在没有革命时代领导人（如毛泽东、邓小平）的指导下进行的权力过渡，这样的不确定性可能反映了中国领导层的内部斗争及信誉和合法性问题。 在这样的不确定当中，薄熙来可能已经精打细算过他挤进最高领导层的胜算有多少。而他在获得大众支持，特别是提倡毛主义方面，几乎肯定会和中国的基于共识之上的集体领导体制相冲突。自从中国被大跃进（1957-1960）错误的计划重创，导致了20世纪最严重的大饥荒之后，中国的政治体系就在推行集体领导，希望能避免由于[领导人]性格缺陷带来的最坏的一面。 不过，这并不表明中国处在民主改革的边缘，相反没有任何重大的政治或经济改革也有可能。鉴于政治交接过程明显存在的不确定性，对于中国政坛高层人士来说，在8月的北戴河会议、甚至秋天的党代会之前提出任何改革建议在政治上都将是危险的。 需再检视美国的政策 在这种不断演变的形式下，美国决策者不应指望中国会在今后几个月里采取任何重大的政策举措，同时应该形成处理中国问题的专门技巧，过去，前国务卿副助理Randy Schriver曾提出过一种"统治日历"的方式，有效地阻止了美国在如对台售武等方面召开会议，制定某些政策。在双边会议不过是外交关系中的标记时间点而已的情况下，我国政府不应在涉及美国国家利益的问题上避免做出决定，只是为了让这些会议可以如期召开。 我们还应该研究更多的中国专家意见。收集情报和进行分析的重要性迷失在了关于削减国防开支的辩论中。美中关系远比冷战时的美苏关系要复杂得多，不仅包括了军事，还有经济上的互动。我们持续需要针对中国的专家意见。平衡预算不能以情报能力和分析为代价。事实上，我们对更多的语言过关的分析家有明确需求。不能任由中国资助的孔子学院充斥美国校园，美国政府应该资助中国研究。 我们要重新检讨美国对于叛逃者的政策。当王立军寻求叛逃美国时，据传他没有被授予庇护，因为这么做会给习近平副主席的访美之行制造尴尬。如果真的这样，那么这是一个可怕的、短视的决定，因为王立军有可能提供巨大的情报财富。王立军可能对不同的安全机构，包括公安部门、国家安全部门、和中国军队之间如何互动的深入了解——这些信息是非常难获取的。王立军也可能可以提供不仅仅是关于薄熙来的重要信息，还有未来的其他常委成员的信息。应该就王立军进入领事馆后发生了什么事展开调查，并采取措施确保根据国家利益大局、而不是狭隘的政治考虑来确定接纳还是拒绝此类人士。 本文作者Dean Cheng是传统基金会亚洲研究中心中国政治和安全问题方面的研究员。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 21 Mar 2012 09:30 AM PDT 前些天跟一位朋友说到中国当下形势，忧心忡忡。 朋友说："有篇文章写的很好。说是所有改革的出发点，都是要政府和党得到利益而不是受到损失，所以改革无望。" 我回答说："这是最大的障碍。一旦大多数民众意识到这种障碍，革命的强大气场就开始形成，动荡在所难免。如果革命真的不可避免，给国家和民众带来苦难最少的方式，应该是宫廷政变。" 民众对于改革的迫切是因为希望这种改革是向着有利于自己利益的方向进行，但是，政府和党组成的利益集团所首先考虑的，并不是民众的利益而是他们自己的利益。这种矛盾是致命的，无解的情况下，只有革命才能打开死结。而目前情况下，中国如果发生革命必然会是一种惨烈的方式开始和收场。 说到宫廷政变，我的另一位朋友则说："宫廷政变——几乎不可能。那些人有那样的政治道德吗？"这很令人担忧和焦虑。 ——而且，更令人担忧和焦虑的是，宫廷政变也许会向着更加反动和倒退的方向进行，这就更加危险。一方面，对宫廷政变充满幻想和期待；一方面，又对宫廷政变充满警觉和警惕，这是当下中国的两难境地！
小远2012年3月22日星期四 0:21晴 上海理道之理道文化兔，我只是一只有文化的兔子 |
| 對於這些自以為自己在真空之中作出發明的，否定根據千百年的人類經驗及與同輩們交往中作出努力成果，而且據為已有的人的一句話 Posted: 21 Mar 2012 08:30 AM PDT 對於他人對本人的指控，我當然要道歉。但是這根本是不足的，要了解為什麼要道歉，為什麼錯誤道歉，錯誤是否必然地是「天賦」由上而下的道德判斷，反而指控者本身甚至是因為既得利益及對公有的私有化，而指控呢 ? 我的錯是否就是「絕對時空下」的「絕對的」錯誤，還是資產階級式的「因為這是我的財產，我觸犯了你的私有產權/版權」。因此，我是錯誤的。但就是為什麼人們不會問，他們的私有產權/版權，不是天給了你的，他們的私有產權/版權，是要經過很多人，甚至是你不認識，不知名的整個人類社會的貢獻，而產生出來。是你們先犯偷竊罪，而我才在這個既得利益者的合理制度下「犯有嚴重的錯」。我願意承認自己犯錯，就如同以往在極權政府或是封建社會下，我一樣承認錯誤，一樣等待法落。但是，面對你們這些以為「我在真空之中作出發明的，否定根據千百年的人類經驗及與同輩們交往中作出努力成果，而且據為已有的資產階級，以及認同他們的走狗」，我必須要發動階級鬥爭，這鬥爭是無了期的革命，而且鬥爭一直到我戰死為止。 |
| Posted: 21 Mar 2012 08:28 AM PDT 昨天看到一则消息说，《公务员录用体检操作手册（试行）》中规定，女公务员体检要检查性病和月经史；这条消息很雷人，选女公务员又不是选性工作者，体检这些本来应该是人家女性隐私的东西做什么。 去年还是前年，西南某地有位副县长还是主管教育官员被抓，据说在监狱里查出艾滋病，然后几十位跟他有染的女公务员、女教师人心惶惶。河南某市有一位组织部长，据说收集了三百多位女性的阴毛，这些阴毛大都来自女公务员。有关官员玩弄女公务员的消息很多，上网搜索，要比组织部长收集的阴毛数字大多了。说句月经不调的话，女公务员早已经成为官员的后宫和红灯区，这是一种很不要脸的中国国情。 前些年讲党员先进性的时候，有人就说党员是先进去的，这话暧昧而情色，却也是一种无奈、阴暗和令人厌恶的现实。又前些年有人非说自己是三个代表，民间就有三个婊子的不满言论。毛害民说，群众的眼睛是雪亮的。从这些来自民间的言论，可以看到先进性也好，三个代表也好，都是自欺欺人的自说自话。党员和官员，很多已经是与淫贼为伍之辈！ 今天看到一则更加雷人的消息说，38岁的所谓"贞操女神"涂世友在微博公开征婚："本人38岁，硕士学位，处女。现面向全国征婚：1.作风正派、党员优先；2.有正当职业、无婚史、公务员优先；3.四十岁以下、硕士以上学历；4.婚前不能发生性接触；5.婚后三年考察期不能过性生活、考察期结束后方可行夫妻之事；6.处男优先。1至5条缺一不可，有意者请留言。"涂世友对此的解释是，选择党员因其已经受过组织的考验，选择公务员则因为看过类似报道，觉得自己和公务员的观念相似。 可怜之人必有可恨之处，老处女涂世友所以38岁还没有男人要，从这则征婚微博里就可以看出端倪：一是因为这位老处女确实蠢到不食人间烟火，思维还停留在"共产党员跟我来"的忽悠时代；二是这位老处女揣着明白装糊涂，"贞操女神"其实并不贞操而且非常淫荡所以物以类聚，要与那些淫贼们做成一团。可惜的是，现代淫贼们大都已经跻身利益集团，没有谁会饥不择食，这样看起来，这位老处女到死，也就是一个没有男人肯上的货色了，活该！
小远2012年3月21日星期三 23:25晴 上海理道之理道文化兔，我只是一只有文化的兔子 |
| Posted: 21 Mar 2012 08:23 AM PDT 核心提示：网上出现一份在政府官员中传阅的有关薄熙来问题的初步调查报告，并得到了独立消息来源的证实。该报告提供了管窥政府内部处理多年来一次最大规模政治地震的努力的珍贵线索。(根据录音整理的该报告文字版见文末。) 原文：Report on Ousted China Official Shows Effort at Damage Control 发表：2012年3月19日 作者：MICHAEL WINES、JONATHAN ANSFIELD 本文由"译者"志愿者翻译并校对  【原文配图：上图中间的薄熙来上周被免去了重庆党委书记职务，之前他还参加了北京于3月9日开幕的全国人大。图片来源：欧洲新闻图片】 北京——一份在政府官员中传阅的有关薄熙来问题的初步调查报告称，在获悉薄熙来设法解除自己手下公安局长的职务，并阻挠涉及自己家人的腐败调查之后，共产党领导层解除了颇有影响力的重庆市委书记的职务。 该报告的一个版本被贴到了一家中国网站上，并得到了独立消息来源的证实。该报告提供了管窥政府内部处理多年来的一次最大规模政治地震的努力的珍贵线索。一些官员担心，对薄熙来的清洗可能扰乱今年秋天党领导层的新旧交替。 报告也首次指出，引发这场地震的重庆市公安局长、薄熙来的心腹王立军为了逃避薄的惩罚，曾前往美国领事馆寻求政治避难。 周五， 在薄的免职被宣布一天之后，中共中央向一定级别以上的党政官员们传达了这份报告中的发现。其内容被一名在部级研究所就职的研究人员证实。当时参与了政府会议，就在该报告宣读现场的一名重庆官员也同样给予了证实。 政府决定开始向薄熙来兴师问罪，加上近日采取的其他行动，开启了一场让薄熙来名誉扫地的运动。薄熙来是广受欢迎，但也非常有争议的一位政客，其父是中国的"老一辈革命家"，薄熙来公开地竞争在今年晚些时候最高领导层换届时能赢得一席之地。 报告还提到了薄熙来可能会面临刑事指控，这对于他这个级别的官员来说十分罕见。北京和上海的党委书记们曾分别在1995年和2006年被免职。后者还因腐败而入狱。和薄熙来一样，这两人都是25名政治局委员之一。 和薄熙来一样，这两人被免职也主要被认为是在高层权力斗争中落败。但是，政治分析人士说，他们认为薄熙来被罢黜有可能是[比二陈]更严重的事件，因为这不仅仅是对控制权的争夺。 新加坡国立大学东亚研究所所长郑永年说："这和政治路线无关，而与是否改革有关。" 决定在十年一次的权力交接之际解除薄熙来的职务，突显了中国领导人对于薄熙来的政治影响力以及有关他的争议的重视程度。 在经历了几十年来领导人退休时亲自挑选接班人的做法之后，今年的领导层更替将是共产党历史上首次按照规则行事——尽管这样的规则基本上只有领导层的成员才知道。确保稳定的过渡已经成为党的头等大事。 哥伦比亚大学研究中国精英领导层的专家黎安友在谈到薄熙来时说："如果他被驱逐，而且这次清洗坚持下去，那么权力过渡可以顺利进行。不过为了把他解职，他们已经付出了沉重的代价。他们不得不以其人之道还治其身，这样会破坏党内团结的表象。而他们不愿这么干。" 62岁的薄熙来在他的个人魅力基础上建立起了全国性的声誉——这和其他面目模糊的中国领导形成了鲜明的对比——而在他治理下的重庆，这个有着2800万人口快速发展的大都市，开展了清理政府官员和私营企业家的"打黑"，重新分配了财富，并开始了一场城市化和为农民提供廉租房的大行动。 他的中央集权式的政策和提倡回到毛时期文化的"唱红"活动让他成为中国的"左翼"骄子，并成为竞争政治局常委的有力人选，这个九人组成的集团对政府政策掌控至高无上的权力。 但是，据说，也是薄熙来的这种个性和政治企图惹恼了胡锦涛主席和温家宝总理，他们对他这种混合了凌驾于经济和社会上的国家权力，和他的个人及政治利益的做法表示不满。一些[政治]精英也对薄熙来象西方政客那样寻求大众支持皱起了眉头。 薄熙来的崛起势头在2月6日突然终结，他的长期副手、重庆副市长王立军逃离该市，到四川成都的美领馆寻求政治庇护。近一天后，王立军离开了美领馆，由北京的国家安全部门官员带走审讯。 这份周五在内部传阅的党内四点报告旨在解释为什么王立军会逃入美国领事馆，以及党是如何挽救损失的。报告大体上指出，王立军离开重庆是因为他在告诉薄熙来他的家人正在受到刑事调查之后，担心自己的安全受到威胁。 党内调查的"初步结果"称，分管安全部门的王立军在1月28日就几个"涉及薄熙来家人的要案"向薄熙来作了汇报，并告诉他一些调查人员已经感到了压力并试图辞职。这份泄露出的文件称，"薄熙来同志对此感到非常不快"，他在没有按规定得到公安部批准的情况下安排解除了王的公安局长职务，让他转而负责不那么重要的文教系统。 报告没有解释为什么作为薄熙来下属的王立军要对自己的上司展开腐败调查。对于这个级别的官员的腐败调查通常是由北京党的高层直接指挥的调查人员进行的，而非省级官员。 根据该报告的说法，在重庆当局2月2日宣布调整市公安局干部职务后，就开始了针对王立军的副手的调查，以及负责调查薄的家人的感到了压力。压力来自薄的家人和身边工作人员。 "王立军感到自身的人身安全受到威胁。他决定逃离。" 据该报道称，在与美国领事馆官员讨论了"合作与交流事宜"后，王立军提交了要求政治庇护的正式申请。但没有更详细的说明。 未经证实的谣言盛传王立军向美国官员提供了官员腐败的证据，并且还把更多证据送到了国外，以备在有人试图伤害他时予以发布。 这些流言以及党内调查结果都突显了有关腐败的报道在多大程度上困扰着中国精英领导层，以及民众对于领导人的看法。对政府的抱怨很少可以这么广为流传，也有很少被认为是解决腐败措施无力。 但是，在薄熙来的事情上，控告其腐败可能是薄熙来的政敌想要破坏他作为大众代言人的名誉的更广泛的努力的一部分。薄熙来的影响力主要建筑在重庆为数众多的穷人之上。 周五，胡锦涛的盟友和继任者，习近平在党刊上发表文章称，党的干部要更有纪律，并批评那些"想挑动群众"或利用职位赢得名誉和财富的人。 和温家宝在上周的记者招待会上的讲话一样，习近平的文章也提出，采用极端政策可能引发另一场文革。这篇文章被普遍解读为要扫除薄熙来的浮夸治理。 尽管如此，华盛顿布鲁金斯学会专门研究中国领导层的学者李成认为，薄熙来的声望和影响力使得如何处理他的问题成为党内领导层面临的一件"极其危险的"事情。 他说："如果罪名不痛不痒，一些高级领导人和所有自由派知识分子不会答应。如果他们只指控他犯腐败罪，那会使他成为许多人心目中的英雄，因为人们大多感觉腐败是一种普遍的现象——那么为什么要专门把他揪出来呢？" 相关资料： 《中共中央办公厅关于对王立军私自进入美国驻成都总领馆并滞留事件进行调查评估的通报》即上文所说的"调查报告"。根据录音（一、二）整理的文字版全文如下： 各省、自治区、直辖市党委、中央各部委、国家机关各部委党委、解放军各总部、各大单位党委、各大人民团体党组织： 2月6日发生了重庆市副市长王立军私自进入美国驻成都总领馆滞留事件。跟据中央要求，现将王立军事件调查处理的有关情况通报如下： 一， 对王立军事件的初步工作情况： 2月6日X时X分，重庆市副市长王立军进入美国驻成都总领事馆，四川省国家安全系统发现并确认之后，向国家安全部报告了有关情况。接报后，国家安全部立即向中央作出汇报。胡锦涛同志等中央领导同志对这一事件高度重视，及时做出重要指示，明确提出，果断采取有效措施，防止事态进一步恶化。根据中央领导同志指示，有关部门负责同志2月7日下午赶赴成都，到美国驻成都总领事馆，对王立军作劝说工作。事先，重庆市委派出有关同志，进入美国驻成都总领事馆，对王立军进行劝说。经做工作，2月7日23时32分，王立军自动离开美国驻成都总领事馆。2月8日，国家安全部将王立军带到北京接受调查。2月9日上午，胡锦涛总书记主持召开中央政治局常委会议，听取有关情况汇报，并就事件调查处理工作做出部署。会议认为，王立军事件是新中国成立以来第一起省部级领导干部私自进入外国领事馆滞留的事件，情况复杂、性质严重、影响恶劣、社会关注度高，一定要高度重视，严肃对待，稳妥处理，努力把这一事件给党和国家事业带来的损失减少到最低程度。 会议决定，在中央统一领导下，组织专门班子，负责对王立军事件进行调查处理。重庆市采取的与这一事件有关的措施要先请示中央同意。2月9日下午，中央有关领导同志向薄熙来同志电话传达了中央政治局常委会议的有关精神，并提出了相关工作要求。随后，中央有关领导同志主持召开会议，坚决贯彻落实中央政治局常委会议精神的具体措施，组建由有关部门负责同志参加的专门班子，按照中央统一部署，对王立军事件展开调查。专门班子组建以来，主要开展了五个方面的工作：一是与王立军本人多次进行谈话，了解其进入美国驻成都总领事馆的有关情况。二是派国家安全部、中央纪委有关同志赴成都，对王立军进入美国驻成都总领馆的幕后原因进行调查。三是及时发布权威消息，加强对社会舆论的引导，四是做好外交应对工作，以防王立军事件影响我对外工作的大局。五是协助重庆市维护社会稳定工作。 二，对王立军事件的初步调查结果： 通过深入细致的工作，现已基本查清了王立军事件的经过和原因。今年1月28日，王立军找薄熙来同志通报有关重要案件与薄的家人有关，由于办案人员为此感到了压力，已经接到辞职信，希望薄熙来同志予以重视，妥善处理。薄熙来同志对此十分不满，随后找市政府、市纪委、市委组织部主要负责同志商量，以多岗位全面锻炼为由，提出调整王立军工作。2月1日下午，重庆市委召开常委会，决定免去王立军的市公安局党委书记、局长职务。事先未按规定征求公安部的意见。王在市政府不再分管公安司法工作，调整为分管教育、科技等工作。为此，王立军想不通。2月2日，市委有关负责同志到市公安局宣布王立军不再担任党委书记和局长职务后，在薄熙来同志家人和身边工作人员的压力下，有关方面以各种名义违规审查王立军身边工作人员及有关重要案件的办案人员。王立军认为自己人身安全受到威胁，遂决定出走，并于6日下午在事先未按程序报批的情况下，独自进入美国驻成都总领事馆。王立军进入美国驻成都总领事馆后，先与美方人员谈了有关合作交流事项，随后提出避难的请求，并根据美方要求写了政治避难申请。7日晚，经中央派出同志当面做王的工作后，王立军同意自动离开美国驻成都总领事馆。 三，对王立军事件的处理意见： 中央认为，王立军事件是一起在国内外造成恶劣影响的严重政治事件。王立军本人对事件的发生负直接责任。薄熙来同志作为重庆市委书记，负有主要领导责任。鉴于此，中央决定按照法定程序免去王立军的重庆市副市长职务。薄熙来同志不再兼任重庆市委书记。中央这一决定，是经过反复权衡，慎重考虑作出的。这有利于维护改革发展稳定大局。有利于维护党和政府的形象。有利于维护党纪国法的尊严和权威。目前对王立军事件的调查工作，有关方面正按照中央统一部署，严格依法进行深入调查。在问题彻底查清之后，再做最后结论和相应处理。 四，对做好当前和下一步工作的要求： 王立军事件的发生，再次给党敲响了警钟。中央要求各级党委和政府务必从王立军事件当中汲取深刻教训。进一步增强政治意识、大局意识、忧患意识、责任意识，认真做好改革发展稳定的各项工作，为党的十八大召开，营造良好的社会环境。一是加强对干部群众正确处理和坚决支持中央决策，相信中央有决心有能力处理好这一事件。切实把思想和行动统一到中央精神上来。二是全力维护社会大局稳定。尤其要把保持重庆社会稳定作为重中之重。注重将重庆市这些年来改革开放和现代化建设取得的成绩，重庆市广大干部为之做出的贡献与王立军事件区别开来。最大限度地保护和调动广大干部的积极性，确保人心不散，工作不断，秩序不乱。三是牢牢地把握正确的舆论导向，各新闻舆论单位要自觉遵守新闻宣传纪律，严格按中央统一口径报道有关消息。要加强网络舆情监控。及时封堵和删除造谣、抹黑和煽动性信息。适时释放正面信息。增强网上正面舆论的影响力。要加强监听检查，严防境外反动出版物流入境内。四是严明党的政治纪律。要从保持党的先进性和纯洁性的高度教育引导各级领导干部，全面正确把握和贯彻党的基本理论、基本路线、基本纲领、基本经验，坚持正确的政治方向。坚决维护党的集中统一。在重大原则问题上同以胡锦涛为总书记的党中央保持高度一致。决不能阳奉阴违或自行其是。五是认真落实民主集中制的原则。要发扬党内民主，坚持集体领导，严格按规定和程序办事。坚决防止个人凌驾于党的组织之上，坚决防止个人独断专行。要坚持德才兼备，以德为先。坚持五湖四海，任人唯贤。坚持公道正派，公开透明。切实纠正用人上的不正之风。坚决反对凭个人好恶用人。六是大力加强党风廉政建设，要教育和引导各级领导干部，切实增强公仆意识，大力发扬求真务实的精神，牢固树立正确的政绩观。坚决反对形式主义，努力取得经得起时间、人民、历史检验的工作业绩，要加快建立健全惩治和预防腐败体系。加强对权力运行的监督和制约。加大对腐败行为的惩治力度。以反腐倡廉的和建设的新成效取信于民。有重要情况，及时报告中央。 中共中央办公厅 2012年3月15日 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| 《卫报》 随着新一代领导人准备执政，中国“注定要经历崎岖坎坷” Posted: 21 Mar 2012 08:00 AM PDT 核心提示：是否进行改革将取决于谁加入政治局常委会，以及谁将担任其它高级职务。总书记现在在政治局常委中排第一位，但却不是像毛泽东和邓小平那样的最高领导人。 原文：China 'in for bumpy ride' as new generation prepares to take power 发表时间：2012年3月18日 作者：Tania Branigan发自北京 本文由"译者"志愿者翻译并校对  【习近平。他预计将接任总书记，随后将接任国家主席。图片来源：路透社】 这是多年来最剧烈的一次政治震荡，但可能不会是最后一次。中国16日戏剧性地将薄熙来免职可能是一次反常事件，这也许表明这个世界第二大经济体在准备迎来10年一次的权力移交的时候，还会碰到更多的麻烦。 今年秋天，共产党的18大将正式选举下一任总书记和中国最高政治机构的其它成员。由于党掌握着权力，所以党的决定意味着谁将领导这个国家，以及他们将如何领导这个有着14亿人口的国家。薄熙来的高调竞选－－这让其它领导人感到不安－－是这场地位之争中唯一明显的迹象。 香港浸会大学的高敬文说："我猜这将是比10年前更坎坷的历程。" 清华大学的政治系讲师吴强说："这是15年来最紧张的时刻，可能对社会产生巨大影响。即将到来的政治竞争将是有益的，值得期待，但也可能导致动荡。" 这是第一次不是由人民共和国的建立者制定的权力交接。胡锦涛主席是由邓小平挑选的。他的升迁是其历史上第一次相对明确的继位。 习近平几乎肯定将成为党的总书记，随后是国家主席，李克强将担任总理。其他的在位者将会为新的面孔让路，可能将会有女性第一次进入这个领导机构。 华盛顿布鲁金斯学会研究中国精英政治的专家李成说，习近平和李克强将比他们的前任面临困难得多的局面。 他说："中国面临着严峻的经济、政治和社会挑战。国家垄断、通货膨胀、房地产泡沫、巨额的地方政府债务，每一个问题都很严重。在国际上，中国面临着更加不确定和复杂的环境。局面并不乐观。" 中国比十年前胡锦涛掌权之时富有得多，强大得多。但分析师认为他留下的不过是维持：保持GDP高增长和维持党内共识。批评者抱怨即使非常急迫的措施，例如改善社会福利，都回避了基本问题。 极速的经济发展付出了巨大的社会和环境成本。腐败横行，愤世嫉俗弥漫。尽管有数百万人脱贫，许多人却感觉更糟了，这可能是因为不平等的迅速增加。抗议和其他形式的骚乱日益增长。今年在西藏和维族地区发生了新的骚乱。甚至连人口形势都有些严峻，老龄化人口迅速增加。 即将离职的温家宝总理上周警告说，改革已经到了一个关键阶段。他说，要改革经济，必须有政治上的改变，否则，中国将有发生文革这样的历史悲剧的风险。 有些人认为温总理并不是真心诚意。其他人则认为他被孤立。他不断地呼吁改变，尽管从来没有这样强烈，变化也几乎没有发生。 北京大学的张健指出："民间团体强烈要求进行更多的改革……我认为党内并没有真正希望更多改革的可靠力量。" 但是，北京的一位政治分析家拉塞尔·利·摩西表示，至少在经济问题上，"领导集团进行了大量的有益思考"。 政府的一个研究机构上个月与世界银行共同撰写了一份报告，呼吁进行经济改革。据悉李克强安排进行了这次与世行的合作。 高敬文说："我感觉保守派和改革派之间在实质性的政治问题上经历了两极分化的过程，根本性的调整正在进行。最大的不确定性是是否会出现某种局面导致双方摊牌。" 改革机会将取决于谁加入政治局常委会，以及谁将担任其它高级职务。总书记现在在政治局常委中排第一位，但却不是像毛泽东和邓小平那样的最高领导人。人民大学政治学教授张鸣说，自这两人之后，"常委会是由所有成员一起领导，派系斗争一直很激烈。" 领导层通常被分为像习近平这样的"太子党"——他们是有权势的共产党领导人的后代——以及胡锦涛的共青团派系成员。但这类区分并不只是用于反映关系和强有力的保护伞的重要性，某种程度上，它们是政治差异的代名词。 今年秋天的晋升将会为习近平实施个人意愿的能力提供蛛丝马迹，他接任中央军委主席的速度也会有所反映。 高敬文说，常委会的组成"还会告诉我们未来的政治倾向，领导层是会维持现状，还是准备作出更大胆的决策，启动更多的改革，并在一定程度上冒风险。" 他说"例如，如果汪洋升（广东省委书记，被视为相对倾向改革派）任重要职务，那可能就会产生很大影响。" 李成警告说，有意义的改革——尤其是政治改革——将很难产生效果。 彭博社最近报道说，全国人民代表大会中70个最富有的成员的财富在去年的增长，超过美国国会、总统和最高法院大法官的净财富总值。 他们平均拥有12.8亿美元的财富，不仅令共和党总统候选人Mitt Romney的赞助者们显得囊中羞涩，也表明错综复杂的政治和经济权力是如何形成的。 高敬文说："关于习近平的最大问题是，在他彬彬有礼的微笑和温文尔雅的举止背后，他是否真的能够在需要的时候强硬起来。" 伦敦的皇家国际问题研究所的亚洲项目主任克里·布朗说："在我看来，2012年以后将是从追求国内生产总值增长向进行社会政治变革过渡的时候，将是政治家们回归的时候。专家治国者将被那些知道必须要与公众沟通的人所取代，这些人将告诉公众未来的政策选项是什么，应当作出什么样的选择，而且他们将不仅仅努力在党内达成共识，还要在社会上也达成共识。" "在省级层次上，新领导人中的改革派更多。问题是他们将针对什么发起攻击，以及他们解决那些问题的速度。" "我认为他们将是渐进主义者，我的直觉是，他们将不得不比预计更快地解决这些问题。压力迫在眉睫，难以持续。" 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 21 Mar 2012 07:10 AM PDT 二零一二年的特首選舉首次出現「有競爭局面」，不是政治制度漸見開放的兆頭，而是中央勢力和地方豪強鬥爭的結果。對中央來說，權是不會放給你的。而你（地方）比他富有、比他先進，也是一個死罪。即使你的彊土被他吃得死死的，也不夠。他連你的靈魂都要管得牢牢的。以李嘉誠為首的商賈財閥、地方豪強，即使表面上跟北京有多友好，但終究是太大了。在香港，商人比官要大。這個政治環境的本質，怎麼看都是嗜權如命、控制慾旺盛的大家長政權所不能容忍——我的勢力在香港那麼不穩固，我怎能安心？
楊廣的江南夢 隋朝的最後一個皇帝楊廣，也是一個如此有控制慾的人。在隋朝之前的統一皇朝已經要數到三國之後的西晉。好幾百年來，中原都沒有一個強勢的中央政權。地方士紳以及商賈乘時崛起。尤其是中原久經戰亂，南方卻逐漸開化。南方的大族長久以來經營私人莊園，有長期的「走資」傳統，有錢有糧有娘，山高皇帝遠，逍遙自在，左右大局，是那些在中原的政治叢林中出來的帝皇所不能容忍。 楊廣徵召百萬民伕，開建江南河，名曰「溝通南北」，但實際上是政治目的大於一切，針對「九反之地」的豪強大族。當年的江南豪族，就如李嘉誠於香港。中央有了運河，不只方便皇帝南下玩女，更有利運兵運糧。楊廣對江南之猜忌，與北京對香港商人集團的態度，別無分別。於是梁振英的崛起、唐英年接連中箭，順理成章，只是中國政治兩種傳統勢力化作了舞台上易懂易看的兩頭動物。 中共的香港夢 李嘉誠高調挺唐，中央暗中為梁拉票，雙方手法迴然，既是爭奪香港的龍頭棍，也是隔空過招——你搞我的地盤，不讓我好好做我的生意，我就給你好看——於是唐唐突然變得比民主派更民主派，說出：「要解決政治亂局，就要實行雙普選」，也就變得合情合理。唐唐當然不是真心相信民主。一個能力和智商都如此低的人都能存在於政壇多年，簡直是本地豪族向北京和香港人宣示政治力量的象徵：這裡是我的地盤，我喜歡的，即使是再蠢的、能力再低的，我都能推上去。
何俊仁的春秋大夢 見慣風浪，深明「現實政治」的香港商人階級只會坐以待幣，而不會坐以待斃。北京再過份一點，危害他們的生意，嘉誠哥等人也許會比長毛更激進。至於何俊仁進場，根本只是搶曝光，從來沒有發揮第三方力量，更不要說與商界組成有限度的戰略同盟。 商界和中央是有嫌隙的。即使是多小，也是個可以利用的切口。可是何俊仁做了甚麼？沒有。他把商界的問題簡化為「地產霸權」，把商人與中共之間複雜微妙的同盟關係想像得比現實更要穩固。他進去只是為了曝光，做著爭取「民望」和選票的春秋大夢。他在整個選舉中，沒有做任何的事情試圖分化這個不穩固的同盟，連出口術都欠soundbite。何俊仁口裡的說詞多漂亮，都是為了他自己，而不是為了香港人。二十年來，何俊仁是吃「六四」的政治綜援到現在的。這個既無魅力，也無形勢判斷的政界老油條，站在梁唐之間，連娛樂性也欠奉，簡直悶煞人。 |
| Posted: 21 Mar 2012 07:32 AM PDT 以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader、推特（@yigroup，@xiaomi2020）和G+跟踪我们的最新消息。 【荐译】2012.03.21 《外交政策》中非联盟：中国为何花费2亿美金在非洲联盟总部大厦上？——中国在非洲大把的撒钱：修剪大坝、基础设施、各种建筑工程，这些项目的资金几乎全部由中国政府贷款。在阿尔及利亚，中国投资建设了世界第三大的清真寺，在埃塞俄比亚的首都亚的斯亚贝巴，中国提供全部的资金，修剪了辉煌的非盟总部大厦。中国这么做是为了什么呢？http://goo.gl/r488X 《经济学人》对公众撒谎是很危险的——经济学人对美国著名的电台节目"This American Life"中关于苹果的供应商中国富士康公司工作条件、使用童工等问题捏造事实而收回节目的评论。富士康一直以强迫加班、低薪、工作条件恶劣、大量员工跳楼而死等问题而闻名于世界，被广泛视为血汗工厂。http://goo.gl/tjsm9 《CNN》叙利亚一名反对派被政府军打死——今天叙利亚阿萨德政府的军队再次对反对派固守的城市HOMS发动了猛烈的炮击和进攻，在进攻的过程中一名23岁的反对派领袖奥法利被政府军打死。奥法利是叙利亚反对派中最早的组织者之一，他在2011年3月份组织和发起了首次抗议活动。http://goo.gl/vW542 《路透社》全球对人民币的关注从币值转变——"协作与发展组织"秘书长安吉尔·古里亚说，随着人民币越来越多的参与国际市场，而且温家宝周一宣布要进一步放松对人民币的汇率管制，人民币成为国际货币的驱逐不可阻挡，而目前大家对人民币的关注焦点，已经从人民币的币值转为人民币的每日汇率形成机制。http://goo.gl/WNHDp 《CNN》奴隶主变为解放奴隶主义者——在毛里塔尼亚，这个世界上最后一个废除奴隶制的国家，现在仍然有10－20％的人口是奴隶。CNN采访了一个前奴隶主、现在的解放奴隶主义者ABDEL，讲述他怎样用一个拥有奴隶的人变成废奴者。他在7岁的时候选择了一个奴隶做为生日礼物，从此成为奴隶主。到首都接受教育改变了他。http://goo.gl/yaASg 《卫报》BHP Billieton让中国经济放缓的恐慌更甚——世界最大的铁矿石BHP Billieton宣布，来自中国的铁矿石订货量涨幅日渐放缓，这是中国经济增长变缓的一个重要信号。http://goo.gl/Jtp6y 《华尔街日报》薄熙来之后，北京能否保持平衡？——上周北京的强硬派的核心通过驱逐薄熙来，扫除了中共领导权平滑过渡的一个挑战者，暂时恢复了北京的政治平衡，但这种平衡是脆弱的，在这场斗争中，没有明显的赢家，只有几个loser。http://goo.gl/nh5fB 《华尔街日报》专家建议怎样花中国的3万亿美金外汇储备——本周末在北京举行的中国发展论坛上，大量经济学家、政府官员和大企业高管聚焦于中国的经济问题，尤其是中国巨额外汇储备的使用问题。其中诺贝尔经济学奖得住斯蒂格利茨指出：中国与其把外汇用于购买收益率极低的美国政府债，不如把外汇投资于教育与科技。http://goo.gl/04tTK 《纽时》中国政府悄然放松对外国资本管制——在经过10多年的对外资的严格管制之后，中国政府在不断下滑的房价、贸易出现赤字等压力下，悄然放松了对外国资本的管制。上周，中国证券业官员悄悄的打电话给一系列外国的投资经理们，告知已经放松了对外国资本投资于中国股市的管制。http://goo.gl/7PV6U 《外交政策》丑陋的责任——全球发展中心的查尔斯·肯尼就叙利亚危机提出了一个"先发制人"的制裁建议：考虑到中国和俄罗斯一直在国际社会中不道德的阻挠对叙利亚的制裁行动，而且俄罗斯还在向叙利亚政府提供武器、中国还在从叙利亚进口石油，西方包括英国美国和欧盟只能采取单方面经济制裁的方式，停止对叙利亚的进出口，但原来已经在叙利亚运营的西方石油公司如英国海湾石油、法国道达尔等等还在继续经营，只是停止了新的投资。查尔斯建议：从现在开始，所有与阿萨德政府签订的合约在国际金融市场上一律视为非法合约，以此对阿萨德进行先发制人的制裁，而且可以对未来的叙利亚新政府免责。http://goo.gl/H1RO5 译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索"译者"即可订阅和下载译者Podcast；点击这里可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。  |
| Posted: 21 Mar 2012 07:53 AM PDT  图为3月16日在阿坝自焚的20岁僧人洛桑次成。 据 3月20日自由亚洲电台藏语部 报道："自焚的四川阿坝县格尔登寺的20岁僧侣洛桑次成已经在星期一死亡……3月16号，洛桑次成在县城高呼抗议口号，并点火自焚。洛桑次成自焚时被一名公安打倒在地。公安扑灭洛桑次成身上的火焰后，将他扔进一辆警车的后箱带走。" 又据3月20日挪威西藏之声报道，3月16日自焚的阿坝格尔登寺僧人洛桑次成"于本月18日至19日间在阿坝马尔康一家医院中不幸过世，终年20岁……（19日）中共当局擅自把自焚僧人洛桑次成的遗体火化后，将其骨灰交给家人，随后洛桑次成的家人希望以传统的方式，把他的骨灰抛洒在格德寺坟地里，但同样遭到中共军警的严厉管制。" 这说明，30位自焚的境内藏人中，已知22人牺牲，其中11人当场牺牲，11人被军警强行带走之后身亡。可是，在被军警强行带走之后发生了什么？11位后来牺牲的自焚者，到底是因自焚造成伤势太重而身亡，还是被军警带走之后遭到折磨而身亡，这当中存在隐情和疑点——因为曾有自焚藏人被枪击或毒打。 从之前的记录中可知，还有6位被军警强行带走的自焚藏人，据悉其中3人已身残，却被禁止家人探访和照顾，他们是—— 扎白：安多阿坝格尔登寺僧人，2009年2月27日自焚，只知他腿和手臂已残；洛桑贡确：阿坝格尔登寺僧人，2011年9月26日自焚，只知他四肢已被截肢。索南热央：康称多拉布寺僧人，2012年2月8日自焚，只知右腿被截肢；其中3人下落不明、生死不明，杳无音讯，他们是——洛桑格桑：安多阿坝格尔登寺僧人，2011年9月26日自焚。格桑旺久：安多阿坝格尔登寺僧人，2011年10月3日自焚。洛桑嘉措：安多阿坝格尔登寺僧人，2012年2月13日自焚。 必须要指出的是，新华社曾报道说自焚藏人"被治安民警及时发现，迅速施救"、"伤势稳定"，可是迄今为止，没有一个被他们"施救"的自焚者生还。反倒是，11位被他们"施救"的自焚者已身亡，3位被他们"施救"的自焚者已身残，3位被他们"施救"的自焚者下落不明、生死不明。 正如一位藏人所言："……那些生命和泪水，让人心怀敬意的同时有种揪心的疼，"我继续整理、补充自焚藏人的记录如下—— 回溯境内藏人的自焚，2009年2月27日发生第一起，2011年3月16日发生第二起，这之后，人数与日递增，地点涉及多处，以致作为记录者，不敢写下明确的自焚人数，因为又有可能发生。  |
| 『新版发布』iDaily，全球首款支持iPad Retina高清的中文应用 Posted: 21 Mar 2012 05:55 AM PDT  著名中文iOS媒体应用『iDaily·每日环球视野』刚刚宣布，其支持新一代iPad Retina高清屏幕的新版本已经正式通过苹果AppStore审核上线，成为全球第一个支持Retina的中文iPad应用。Features 1.高清是美德：支持iPad Retina屏幕，超越印刷的精美细节 2.超越视觉的震撼体验：3000px 超高清模式 3.距离我：地球发生的每一件事情,与你的距离都不会超过 20,000 公里 4.背景阅读：维基百科、权威媒体,最人性化的文字阅读体验 5.分享是美德：通过微博、邮件与朋友们分享你的感动 你现在就可以直接在Appstore免费下载：http://itunes.apple.com/cn/app/idaily-mei-ri-huan-qiu-shi-ye/id488528128?mt=8 关于『iDaily·每日环球视野』 Appstore新闻分类排名第一的媒体应用，同时提供iPhone和iPad版本，为超过100万读者提供每日送达的全球视野体验。 官方网站：http://idai.ly 图：iDaily·每日环球视野在iPad Retina屏幕与iPad 2屏幕的实机拍摄效果对比
『Leica中文摄影杂志』推荐使用Email的方式订阅，亦可通过Google Reader、QQ阅读、鲜果等RSS工具阅读；在Apple Mac OS X下可获得最佳阅读体验  『iPhoto.ly』在苹果上阅读：iPhone版+iPad版，^_^ Tips： 关注我们： Twitter、饭否、微博 『小建议』如果你在Email里看到这篇文章，可以转发给你的朋友；如果你在Google Reader阅读器里看到这篇文章，可以共享给好友；如果你在豆瓣里看到这篇文章，不妨推荐给更多人；或者干脆Copy下这篇文章的链接，发给你MSN上最喜欢的人；我们永远相信，分享是一种美德，Great People Share Knowledge... Tags - app , ipad , ios , 应用 , idaily   |
| 『新版发布』iDaily，全球首款支持iPad Retina高清的中文应用 Posted: 21 Mar 2012 05:55 AM PDT 著名中文iOS媒体应用『iDaily·每日环球视野』刚刚宣布，其支持新一代iPad Retina高清屏幕的新版本已经正式通过苹果AppStore审核上线，成为全球第一个支持Retina的中文iPad应用。Features 1.高清是美德：支持iPad Retina屏幕，超越印刷的精美细节 2.超越视觉的震撼体验：3000px 超高清模式 3.距离我：地球发生的每一件事情,与你的距离都不会超过 20,000 公里 4.背景阅读：维基百科、权威媒体,最人性化的文字阅读体验 5.分享是美德：通过微博、邮件与朋友们分享你的感动 你现在就可以直接在Appstore免费下载：http://itunes.apple.com/cn/app/idaily-mei-ri-huan-qiu-shi-ye/id488528128?mt=8 关于『iDaily·每日环球视野』 Appstore新闻分类排名第一的媒体应用，同时提供iPhone和iPad版本，为超过100万读者提供每日送达的全球视野体验。 官方网站：http://idai.ly 图：iDaily·每日环球视野在iPad Retina屏幕与iPad 2屏幕的实机拍摄效果对比
『Leica中文摄影杂志』推荐使用Email的方式订阅，亦可通过Google Reader、QQ阅读、鲜果等RSS工具阅读；在Apple Mac OS X下可获得最佳阅读体验 『iPhoto.ly』在苹果上阅读：iPhone版+iPad版，^_^ Tips： 关注我们： Twitter、饭否、微博 『小建议』如果你在Email里看到这篇文章，可以转发给你的朋友；如果你在Google Reader阅读器里看到这篇文章，可以共享给好友；如果你在豆瓣里看到这篇文章，不妨推荐给更多人；或者干脆Copy下这篇文章的链接，发给你MSN上最喜欢的人；我们永远相信，分享是一种美德，Great People Share Knowledge... Tags - app , ipad , ios , 应用 , idaily  |
| You are subscribed to email updates from "牛博山寨" via Zola in Google Reader To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
No comments:
Post a Comment