仅供存档

Thursday, June 7, 2012



斯坦福毕业生,多元文化背景,与中国风险投资

Posted: 07 Jun 2012 02:28 PM PDT

斯坦福大学主校园(维基)

最近,斯坦福大学商业研究生院的校友网刊"Stanford Business Magazine Online"刊登了一篇署名Maria Shao的文章,题目叫做"从湾区到北京"(From the Bay Area to Beijing)。文章通过介绍一些从事风险投资的斯坦福大学校友,讲述了到中国投资新兴产业的经验,所经历的不同文化的冲撞,中国快速增长的投资环境,以及与西方逐渐融合的过程。

1990年代末期风险投资开始进入中国。那个时候中国刚刚开始接触风险投资的概念,政府官员和专家学者对此知之甚少,新兴产业主要依靠政府的扶持,所谓风险投资基本上是政府投入的资金。加上金融政策对外资有诸多限制,又缺乏有关风险投资的财会和税收政策,所以海外风险资本进入中国的渠道有限,数量很少。

2001年中国颁布了《外商投资创业投资企业的暂行规定》,创投市场迎来了早春岁月。到2005年,互联网泡沫已经消退,中国门户网站的成功促成了相当多的硅谷人才回国创业,随之而来的是外资越来越青睐中国的风险投资市场。以硅谷(位于旧金山海湾地区,所以人们也用湾区这个称呼)为依托,从事风投的斯坦福大学毕业生不少人瞄准了中国市场。他们当中相当多具有中国或东方文化的背景,没有语言障碍,了解本地习惯,更容易适应当地市场,知道怎样绕过陷阱和障碍,同时促进新兴市场与国际公认的规则接轨。

Maria Shao的文章谈到"启明创投"(Qiming Venture Partners)的童士豪(Hans Tung)。童士豪是斯坦福大学工业工程系1993年毕业生,启明创投北京的主管合伙人,专注于互联网和消费类领域的投资。2008年6月的一天,当时成立仅仅10个月的服装直销网站"凡客诚品"(Vancl)的一位初始投资者(天使投资人)打电话给他,告诉他凡客诚品正在筹集第三轮注入资金。童士豪对凡客诚品关注已久,知道他的创始人陈平所创办的图书直销"卓越网"三年多前被"亚马逊"收购,对陈平的创业眼光和营销策略评价很高,所以他在几天之内就敲定了领衔向凡客诚品注资2千万美元的合约。

根据童士豪对中国市场的了解,他对这笔交易进行了全方位的尽职调查:他和两位同事对凡客诚品的6家供货商、2个广告代理以及6位高管进行了面谈,电话随机采访了50位凡客诚品的顾客,雇用咨询公司调查网购客户的习惯与喜好,在一个星期内走访了4个城市,与6家电子商务创业人士会面,聘请安永会计师事务所对凡客诚品的账目进行审核,同时聘请一家资深的律师事务所对凡客诚品进行合规审查。最具有中国"特色"的一招是:他让公司办公室的所有人都从凡客诚品网购服装,拿到衣服后就洗上一遍,然后检验货品是否符合凡客诚品所宣称的品质。

创投行业里的斯坦福大学校友对于在新兴市场进行风险投资的另类风险有清醒的认识。他们知道专门用来给投资者看的财务报表中所设的陷阱,对于竞争对手利用传媒或其他手段散布不利传言有心理准备,知道怎样在高管人才短缺的市场尽快为创投公司填补财务、营销等空缺的位子。

在湾区、北京和东京都设有公司的DCM联合创始人/董事合伙人赵克仁生于日本,布朗大学毕业,1993年在斯坦福获得工商管理硕士。赵克仁精通日语、英语和汉语,他在DCM投资的多家公司包括人人网担任董事。就连他这样具有多元文化背景的投资家,都花了1年多的时间才为旗下一间公司(快钱网/99Bill)找到一位合适的首席财务官。

这些来自湾区的投资家们不仅为中国的新兴产业注入创始资金,而且给那些渴望学习国际市场运营经验的年轻人充当导师和桥梁。像赵克仁不仅在2008年为人人网赢得了日本的软银集团4亿美元的投资,而且为他的学弟、99级的人人CEO陈一舟引荐传奇式的软银创始人孙正义。

现在中国的创投市场已经和10年前大不相同,不仅电脑、网络、动漫等新兴产业,在西方国家早已成熟但是在新兴市场还有很大潜力的传统产业也有风险投资的巨大机会。而在网络行业创业的人士已经从主要是海归演变为海归、二次创业者和中国本土人才三分天下的局面。来自湾区、特别是那些孕育了大量勇于创新的年轻人的知名院校的亚裔毕业生们,现在有更大的空间与更多的机会展现在他们的面前。

美国人肥胖趋势严重 减肥努力任重道远

Posted: 07 Jun 2012 02:11 PM PDT

米歇尔•欧巴马在"让我们动起来"会议上讲话(照片:美联社)

许多年以前我刚到美国时,有许多事令人印象深刻,其中之一是看到街上有不少超胖的人,这些人的胖是我从来没有看到过,不仅没有在中国看到过,在其他国家也极少见到,我估计许多超胖者的体重起码在三百斤以上。当时我的感觉是震惊。开始我以为这是因为美国人的人种与中国人不一样,加上美国是富裕国家,人们吃得好才有条件胖,毕竟在我们那时的观念里,穷人总是骨瘦如柴,而富人才大腹便便,所以胖人一定是有钱人。

以后在美国时间待得久了,才慢慢知道,原来美国的胖人与有钱人是不能划等号的,实际上有钱人是很注意饮食健康的,也很注重运动以及锻炼身体,舍得花大笔的钱在身体健康上,尤其是对体重特别注意。倒是许多升斗小民,虽然不愁吃穿,但也没有那么注意饮食健康及运动 ,加上电视、电脑以及电子游戏机的普及,许多人吃饱了饭后就一头扎在电视机、电脑或游戏机前,使得体重不断增加,出现过胖身材。据美国疾病控制和预防中心(U.S. Centers for Disease Control and Prevention)的最新估计,按照现在美国人的肥胖趋势发展下去的话,到2030年时,将增加3200万肥胖者,肥胖率高达人口的42%。其中严重肥胖者,即超过标准体重45公斤者的比例将达到11%,是目前比例的两倍。

达拉斯儿童医学中心工作人员训练超重儿童玩游戏(照片:美联社)

过胖已经成为美国社会以及美国人面临的一个严重问题。美国疾病控制和预防中心的最新报告发表在《美国预防医学杂志》(American Journal of Preventive Medicine)上。报告作者之一芬克尔斯坦(Eric Finkelstein)表示,肥胖者的体重继续增加,过去十年增加得十分惊人,而旨在帮助人们减肥的努力迄今已证明是相对无效的。最近的数据表明,目前约有34%的成年人过胖,引发诸如心血管疾病、糖尿病以及其他慢性健康问题。据该报告作者估计,未来花费在这方面的医疗经费将达到5500亿美元的水平。

早在五十年代时艾森豪威尔总统就成立了"总统青少年健身理事会",旨在帮助美国孩子加强锻炼。首届理事会会长由副总统尼克松担任,成员包括内阁部长。到了1963年,肯尼迪总统将理事会的名称改为"总统健身及体育理事会",将健身的范围扩大到所有的美国人。这个理事会一直延续到现在,作用是向总统提出建议,促进各种有利于身体健康的健身活动。

伊利诺伊州的特丽莎手术后成功减肥25公斤,她正在自家院子里拔杂草作减肥锻炼(照片:美联社)

在控制肥胖的各种努力中,引导儿童与青少年多做锻炼以及饮食健康显得特别重要。美国疾病控制和预防中心报告的另外一位作者迪茨(William Dietz)表示,成人中的重度肥胖者有一半以上在儿童时就已超胖,目前大约有17%的儿童和青少年属于肥胖者。为了青少年儿童的身体健康,多个组织开展了各项活动帮助青少年儿童控制体重,其中比较知名的是第一夫人米歇尔•欧巴马在2010年2月发起的一项运动"让我们动起来"(Let's Move), "让我们动起来"(Let's Move)的主要目的,就是通过各种方式让青少年儿童通过锻炼减肥,使下一代有健康的体魄。除了鼓励青少年儿童多锻炼外,米歇尔•欧巴马还鼓励学校提高食品质量、提供更多健康食品给学生,同时向家长们普及营养知识,使家长们在家中也注重孩子的饮食平衡。

在对抗身体超重、过度肥胖的行动中,加强锻炼、饮食合理健康当然是最重要的,但也需要社会从各个方面加以配合,比如更好的城市功能设计、康乐设施的增加、工作场所健康的注重以及各种减肥、抗肥胖新药的推出,都有助于控制肥胖。

南方民主同盟沉重悼念李旺陽

Posted: 07 Jun 2012 12:08 PM PDT

南方民主同盟沉重悼念李旺陽

沉冤待雪.死不暝目
英烈千秋.浩氣長存

李旺陽,男子,1950年出生,湖南邵陽市人。湖南豪傑輩出,不論是譚嗣同還是蔡鍔,他們的故事都令人敬佩。

為了為六四屠城的死難者討回公道,李旺陽率先於湖南舉行悼念活動,前後共坐牢廿一年。李旺陽坐穿牢底,受盡酷刑,雙目失明,雙耳近乎完全失聰,但他仍然不屈。李旺陽擇善固執,不惜螳臂擋車,以血肉之軀來抵擋龐大的國家機器,令人景仰。

2012年6月6日,李旺陽在醫院中「被自殺」,令人憤怒。當中,湖南邵陽市公安局局長李曉葵謀殺李旺陽的嫌疑最大。南方民主同盟要求北京中央政府介入調查,還李旺陽一個公道。

請登入<南方民主同盟視像頻道>,一起悼念李旺陽:

http://www.youtube.com/watch?v=QIwA91DIPmg

影像串流: 

This posting includes an audio/video/photo media file: Download Now

浅谈运动创伤

Posted: 07 Jun 2012 09:59 AM PDT

最近一直在养膝伤。 这已经是我第二次比较重的运动伤, 第一次是在2003年,因为长跑锻炼方法不当,造成髋关节滑囊炎,养了半年才好。这次更长,已经有近10个月,期间因自己的大意有些反复。

因为喜欢运动,接触过很多热爱运动的朋友,其中不少人因为一些伤病不得不就此远离了自己热爱的运动,很是让人惋惜(我正努力避免这种结局)。在这里抛砖引玉,和大家分享一些自己和别人的一些经验教训,希望大家能更好的享受运动的乐趣,远离伤病之苦, 也希望多多分享好的预防恢复经验能。

  1. 不要每天大运动量锻炼
    运动锻炼是一门科学,不是靠蛮干就能做好的。人每次大运动量过24小时后,身体还处于疲惫阶段,这时运动能力比24小时前要差,再进行大运动量锻炼效果并不好,更重要的是造成肌肉不能得到休息,疲劳加重。如果每天大运动量,疲劳会不断累加,而身体越是疲劳越容易产生伤病。一般的大运动量锻炼间隔是48小时,这时身体从疲劳中恢复过来,身体的运动能力不但恢复,而且还会反弹,比48小时前能力还好,这时锻炼就会有很好的效果。隔48小时进行大运动量锻炼这是一个基本原则,但不是僵化的。不同的运动,不同的目标是有不同的最佳锻炼周期。 adidas有一个给业余选手的马拉松锻炼计划,一般一周锻炼4天,其中只有一天是真正的长距离跑,其他天有时是放松跑,有时是速度训练,有时是游泳或骑车等其他训练。
  2. 每次运动锻炼量最多提高10%
    每次运动的锻炼量不要超过自己最大运动量的110%,否则受伤的几率会大增。
  3. 注意心率
    建议大家运动时带一个心率表。运动的效果和心率很有关系,通过对心率的观察分析,能够更科学的调整锻炼计划。这里有个很好的关于心率的文章
  4. 控制体重
    体重的增加会增加关节的压力,尤其是踝,膝,髋这些关节。压力的增加和体重不是线性关系,而是几何关系。所以一定要控制好体重。
  5. 要重视力量训练
    很多人喜欢一个运动就狂练这个项目,不练别的。 其实力量的训练也很重要,除了能提高成绩外,加强关节附近肌肉力量的训练,也是避免关节伤病的重要手段。当关节附近的肌肉不足以给予关节强有力的支撑和约束时,关节伤病是迟早的事。在进行力量训练时还要注意不同肌肉群的均衡,当锻炼不均衡时,也是很容易受伤的。
  6. 不要忘了准备活动和放松活动
    关于运动前准备活动的意义请参见体育局官方网站上的文章。 人们大都能比较重视准备活动,但运动后的放松活动很多人却忽视了,其实好的放松活动能使人加快恢复,更好的避免运动创伤。具体准备活动和放松活动用什么方式,其实不同运动项目是不同的,请大家询问相关专业人士。
  7. 掌握装备
    好的装备能给我们提供更好的保护,避免受伤。而且不止好装备很重要,掌握它,用好它同样重要,甚至更重要。常看见有人把很好的登山杖当普通拐棍用;很贵的背包,因背负调节不得法,搞得很累;而我自己曾经买过名牌但其实不适合自己脚型的鞋,搞得脚受伤。如果你充分理解用好了你的装备,普通装备也可能发挥出很好的效果,反之的话,不但没有好装备该有的作用,甚至会成为累赘,乃至带来伤害。
  8. 不要盲目争强好胜
    争强好胜很多时候是好事,但如果不切合自己身体条件,不尊重运动的科学规律,则很可能给自己带来伤害。户外圈有些人经常爱比谁被的包重, 其实太重的包往往意味着给关节带来超过负荷的压力和伤害,这种伤害是渐渐的,等到发现时已经晚了。还有人喜欢比下山速度, 下山时对腿部关节的冲击力很大,这时盲目求快可能会带来不可挽回的伤害。
  9. 人和人的身体是不同的
    很多人常说谁谁怎样怎样,但一点事没有,首先我们要承认人和人是不同的,确实有人天赋异凛;第二,现在好不表示将来没问题。
  10. 资料推荐
    1. 斯坦福大学 跑步损伤:预防与治疗
    2. 怎么选跑鞋 
    3. adidas马拉松锻炼计划
    4. 髌骨软化康复练习法 
  11. 医院推荐
    因为运动创伤与一般的骨科疾病是不同的,所以建议大家运动中受的伤还是尽量找运动创伤方面的专家来诊断。
    其他地方不太了解,北京这边运动创伤治疗比较有名的有如下几个医院。
    1. 北医三院运动创伤科
    2. 北京德尔康尼骨科医院
    3. 北京积水潭医院骨科

 

 

《悉尼晨锋报》太子挟天下

Posted: 07 Jun 2012 10:08 AM PDT

核心提示:中国的商业与太子党之间存在着盘根错节的关系,而共产党对这种愈演愈烈的腐败束手无策。

原文:In thrall of the empire of the sons
作者:John Garnaut,SMH驻华记者
发表:2012年5月26日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【图:血缘关系:一些最受尊敬的中国知识分子发出警告,政治精英正在挟持中国社会和经济,以达到他们"将财富最大化"的目标。照片:AP】

当中国政坛推手曾庆红想见识一下原汁原味的澳大利亚时,外交部官员安排的第一站是请他在布里斯班的晨溪酒馆喝啤酒和吃超大牛排。之后,全班人马举师前往悉尼。他在鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch)拥有的福克斯电影厂里见到了正在拍摄《红磨坊》的男女主角——妮柯·基德曼(Nicole Kidman)和伊万·麦格雷戈(Ewan McGregor)。有位陪同官员描述说"他笑得嘴角都咧到耳根了"。

下一站是与拉克伦·默多克(Lachlan Murdoch,鲁伯特·默多克的儿子)和妻子莎拉·欧海拉(Sarah O'Hare)共进早晚餐。地点是在他们位于Point Piper区Wolseley路上的豪华别墅。老默多克和他的最新一任太太邓文迪也到场作陪。邓文迪当晚穿着了一套紧身的绿色礼服。她的工作不仅是为曾庆红充当导游和翻译,更主要的是向曾庆红游说为什么新闻集团的星空卫视(Star TV)应该在在中国落地。一名陪同人员说"毫无疑问,唱主角的是邓文迪"。为能确保为曾庆红准备的豪华海鲜晚宴万无一失,悉尼最高级的餐馆对外休业一日,以便厨师能够全力以赴,务必让贵宾们能在夕阳笼罩悉尼歌剧院和海港大桥的黄金时段品尝特大青边鲍鱼和其他海鲜。

曾庆红显然非常享受在晨溪酒馆时摘掉领带,挽起袖管,与赌马的客人们玩笑戏谑的一刻,但是默多克豪宅窗外的壮丽海景更让他印象深刻。2008年,在曾庆红扶持习近平上马成为国家主席和中共总书记候选人后不久,他的儿子曾伟以$3200万澳元的价格,在同一条街上购入了一座有九个车库,拥有几乎相同海景的别墅,与老默成了隔街对门的邻居。

Inline image 2
【图:薄瓜瓜:在被政治局除名之前,热衷于毛泽东思想复苏运动的薄熙来每个月领取的国家工资约是$1600美元。与此同时,他的儿子在牛津大学租了一套总统式的公寓,在美国开的是保时捷汽车。图片: 路透社】

这座名为Craig-y-Mor的别墅有着一百年的历史,曾经是澳大利亚最著名的股票经纪人Rene Rivkin的家(注:Rene Rivkin曾因内幕交易而被判刑,2005年自杀)。这笔地产交易一直到2010年才开始引起外界的注意,起因是曾伟向当地的瓦拉拉市政府申请,要求将现有建筑推倒,然后花费$500万元重建一座更加辉煌的别墅。曾伟几经周折最终战胜了市政府,拆建工程即将开始。但是,他几乎从不在这里居住,因为有钱可赚的地方至少目前仍然还要数中国。

"他们不住这里。"Gavan Slaughter说。他协助照管曾家在悉尼的居所,也是他们的发言人。他向记者表示会将查询转交给曾伟,但是不要抱有会得到答复的期望。曾伟一家大部分时间都在澳大利亚境外。他们在北京有一套别墅。

中国市场的诱惑力正在史无前例地增长,与此同时中国共产党坚持拒绝收敛一下无比强大的管理权,让其受制于法律。无数胸怀大志的官员和企业家发现,如果不巴结太子党或是其他与党国"有关系"的人物,不仅会让致富困难重重,而且自己的财富也不能得到安全保障。他们自然要向太子们靠拢,深知诸如曾庆红和曾伟这些革命元老和领袖的儿孙后代能够为他们开启大门,能够确保政府和竞争对手不敢侵犯他们的利益。

Inline image 3
【图:曾伟:曾伟以$3200万元的价格买入了位于Point Piper区内的Craig-y-Mor百年别墅。在这之前,他的父亲,人称"政治推手"的曾庆红在路对面的默多克家中做客吃饭。】

曾伟购买豪华别墅一事至今仍然是能够得到证实的中共高官后代炫富的最惊人案例。在这笔交易后的四年,中国领导人再次因为没有能力亦或没有意愿控制特权肥水流入自家亲属后代手中的问题再次陷入窘境。总理温家宝的改革倡议一直没有受到重视,原因之一是他的妻儿利用家庭地位大肆为自己创造商机。薄熙来被政治局除名后,他的家庭经济往来情况受到了外国记者的细致关注。他现在也被曝光是一位"说一套、做一套"的领导人。

当薄熙来领着每月约$1600美元的国家工资,在一个人均收入排名世界第121位的地方为复苏"毛主义"奔忙的时候,他的儿子在牛津大学租住的是一套总统式的公寓,在美国开的是保时捷汽车。薄熙来的哥哥改了自己的姓名,手中掌握着一家在香港上市的国有银行下属企业的股票,价值$1000万美元。根据彭博社调查能够确认的资料,薄熙来的两个大姨子(他妻子的姐姐)共同控制的商业利益总值$1.26亿美元。在英国人海伍德(Neil Heywood)死后,薄妻谷开来被指是杀人元凶,因与一度是朋友的海伍德发生金钱纠纷而将其杀害。

曾庆红、薄熙来和温家宝都拥有出类拔萃的个人能力、魅力和亲和力。曾庆红和薄熙来两人均出生于革命贵族家庭,他们更感兴趣的是积累个人权力和捍卫现有政体,而不是陷入财富的陷阱。今天的中国,既是一个"政治挂帅"的地方,又是一个只要有合适的关系便可大笔敛财的地方。即便是生活朴素、笃信理想主义的领导人也会发现,要想杜绝家人接受那些不请自来的权力和慷慨赠与是多么困难。

Inline image 4
【图:温云松:总理温家宝的儿子Winston Wen(注:温云松的英文名)是投资银行和私募资金圈子内最有名的"太子"。】

在中央政治局常务委员会九名委员中,至少有六人的子女因为家庭地位而获得了极为可观的个人利益。自从天安门悲剧发生后,中国共产党作为一个集体没能找到一条即能限制领导人家庭特权势力,同时又能避免分裂和保证党内团结的出路。这正在逐渐成为威胁中共政权生死的"命门"。

历史

1986年,贫困的中国尝试性地向世界市场开启了国门。从那时起,"太子党"中存在的腐败问题便一直没有受到共产党的真正重视和处理。主张改革的前党总书记胡耀邦曾经为限制领导人子女的特权向一些人开战。他甚至亲自下令国安机关逮捕了当时中央政治局委员胡乔木的儿子。胡乔木的儿子被指涉嫌参与贪污和淫秽活动(据说他向解放军部队内的一些人出售淫秽录像带)。胡耀邦的大胆行为让许多中国革命元老担忧,因为这些人都有子女涉足剪不断理还乱的商业交易。胡耀邦的儿子认为,他父亲企图遏制太子党腐败的行为是导致胡耀邦于1987年被迫下台的原因之一。

Inline image 5
【图:江绵恒:受美国教育的江绵恒既是一名企业家,又是前中国国家主席江泽民的儿子。他的财富来自默多克旗下的新闻集团与高盛集团联手为他投资的电讯公司注入了$3.25亿元的资本。】

裙带关系和腐败行为,特别是最高层领导人子女的敛财暴富行径激起了公众的不满,在胡耀邦逝世之后终于导致了天安门示威活动的爆发。胡耀邦的接班人赵紫阳也同样主张改革。面对示威者,他承诺清查公布自己家庭的财产情况。但是,赵紫阳随后即遭到停职并被软禁起来。江泽民从上海空降北京,接任赵紫阳的职位,肩负着弥补中共内部出现的裂痕的任务。随同他进京的是太子党派系的"权力推手"曾庆红。不久的将来,曾庆红的儿子也将成为住在 Point Piper的一位"太子"。

新任领导人的使命不再是限制太子党的肆无忌惮,而是转为如何管理这群"高高在上"的太子们的自大、野心和妒嫉,并从中获得最有利的政治支持。曾庆红成了所有寻求支持、职位和意见的人都渴望巴结的关键人物。中国权力最大的太子党们被曾庆红哄诱、控制和操纵在其手中。但是,曾庆红那种强大的劝说能力却在自己的家中遇到了挑战。他无法控制自己的儿子。

家庭

1993年,时任中央办公厅主任的曾庆红请求一位家庭朋友安排自己的儿子曾伟前往澳大利亚墨尔本就读大学。因为中国竞争激烈,曾伟没能在国内考上大学。根据熟悉情况的人回忆,曾父当时关照这位朋友"让他出去,到餐馆参观,不要让他依靠别人。"曾庆红的朋友在华人社区中为曾伟找了一位担保人,并且安排了大学的入学手续和住宿。

但是,时年25岁的曾伟并没有出现。曾庆红后来很是自豪地向这位朋友解释,他的儿子改变了想法,决定做一名普通的商人。曾伟辛辛苦苦地做贸易,买卖别人需要的东西,甚至还给自己的父亲送去一卡车西瓜以示证明。但是,曾庆红和他的朋友都丝毫没有想到,在曾伟作出不去墨尔本上学决定之后的一年内,他已经从西瓜商贩变成了推广百万美元巨型活动的大腕儿。曾庆红的朋友回忆说,1994年,北京足球队和AC米兰队在首都工人体育场举行表演赛,他在贵宾包厢内见到曾伟,于是想把曾伟介绍给中信集团的王军,结果非常尴尬。"王军说,'我跟他很熟,这场比赛就是曾伟赞助的。是他邀请AC米兰队来的。'"这位朋友说,"他就这样从(出国)读书变成了卖西瓜,然后变成了干这个!"

1999年,当曾庆红计划来悉尼访问时, 他的儿子已经成为了富豪级的人物。中国各地踌躇满志的商人,包括他父亲朋友的子女们,都迫不及待地渴望把曾伟拉拢在身边,因为他是中国最重要的政治掮客的儿子。

"讲到这些事儿吧,高官子女担任政府要职,又在私人领域赚大钱啦,我觉得这很自然,或许也没什么不好。"一名在中国的外资投资银行中国主管这样说。他承认自己也是曾伟的朋友。"这钱不是他们赚就是别人赚。"

默多克很早就看到了中国市场的潜力,也深知他的财富需要依靠政客们的支持。当他听说曾庆红有计划访问澳大利亚时,即刻命令手下向澳外交部展开电话攻势,最后成功地争取到了曾庆红在悉尼停留日程中的一大部分。

在Point Piper区的别墅内,默多克邀请了原住民吉他歌手Jimmy Little作现场表演,还让艺术顾问Jean Battersby把最好的澳大利亚艺术品悬挂在各面墙上。邓文迪的工作不仅是为曾庆红充当导游和翻译,更主要的是向他游说,让他信服为什么新闻集团的星空卫视的落地对党来说是件好事。与往常一样,曾庆红的好奇心、含蓄稳重以及和蔼可亲的形象给所有客人留下了深刻印象。次年,曾庆红在北京回请默多克和邓文迪观看京剧,以兹答谢。

默多克为了进入中国市场可谓用尽了甜言蜜语。他赞助出版了邓榕撰写的其父邓小平的回忆录。邓榕丈夫的公司是中国最主要的军火集团之一。默多克手下的新闻集团和投资银行高盛集团组成财团,共同为曾经留学美国的企业家江绵恒所运作的一个电讯项目注入了$3.25亿元的资金。在江绵恒的父亲,也就是当时中国国家主席江泽民的精心策划之下,中国最大的电讯公司的三分之一资产被转入了江绵恒的公司,默多克的投资也无疑变成了一座小金山。凤凰卫视是默多克与一名前中国人民解放军广播电台的主持人共同创建的合资企业,也再次证明默多克面对敏感的中国媒体是何其灵活。

2002年,曾庆红首先获提拔进入政治局常委,然后又当选为国家副主席。与此同时,他的政治保护人江泽民从第一线引退下来。野心勃勃的政治家、国家官员和企业家们继续努力培养发展与曾庆红的关系,享受他的权力所折射出来的灿烂荣光。在曾庆红主管香港工作期间,他常住香港的弟弟因为惯常采用强势手段介入商业机会以及能为在大陆遇到法律问题的香港商人穿针引线解决问题而名声在外。

与此同时,曾伟的目光正在聚焦一个更加庞大的计划。

据一位曾家的朋友和曾伟的商业伙伴回忆,曾伟在1990年代结识了中国证券监督管理委员会的副主席王益。当时的中国股票交易市场才刚刚开始,许多国有企业都在规划上市。证监会掌握了这些企业的重要信息。这一发现让他们两人的友谊迅速发展。不仅是国有企业,私营企业上市也必须获得证监会的批准。换言之,证监会的手中掌握着企业能否上市的生杀大权。

王益后因违反证券市场规定而受到中共的扣留调查。曾伟也因与王益的关系而陷入被动地位。王益最后因为其他贪腐行为被判刑入狱。

2007年,《财经》杂志的记者经调查发现,账面上拥有净资产740亿人民币($120亿)的鲁能电力公司将其92%的股票以总计37亿元人民币的价格转让给了两家名称不详的私人企业。刊登跟进报道的这期杂志发行后,杂志编辑们受到巨大压力,上架的杂志被迅速收回。这一切都发生在中国领导人了解了涉及这笔交易的太子党的身份之后。据来自与曾家有密切关系以及参与调查的人员透露的消息,在这起涉及秘密转移数十亿国家资产的交易中,最敏感的人物就是曾伟。

曾伟还与山西的煤老板有合作关系。他的一位商业搭档三月份时在海滨度假胜地为女儿举办婚礼,有报道说光是嫁妆中就有六辆法拉利汽车。

曾伟与一家名为人和商业(Renhe Commercial)的香港地产发展公司也走得很近。这家发展公司的收入来源是能够快速通过军方的审批程序,将中国南方各地的防空洞改建为地下商城。在曾伟购入Point Piper区别墅和人和商业公司在香港股票交易挂牌上市前不久,人和商业的总裁戴永革(音)成为了曾伟和其妻蒋梅在澳大利亚注册的一家公司的董事。

含义

与今日"太子党"插手国家利益,转为私人财富的行为相比,1980年代他们将国家利益和私人利益混为一谈的做法可谓是"小巫见大巫"。

一些最受尊敬的中国知识分子发出警告,政治精英正在挟持中国社会和经济,以达到他们"将财富最大化"的目标。

私营企业圈子中类似的警告也不绝于耳。在被短期利益左右的同时,企业家们对自己的个人安全和经济保障日益感到不安。

中共太子党处理个人财富的手法通常都是深藏不露,甚至会使用不同的身份以达到这个目的。但是他们是横跨政治和市场经济的桥梁。不少人都参与或创办了投资机构,担当起中间人的角色,是私营领域创富的润滑油,也是堵塞血管的肿瘤。股票市场被用作把家庭政治资本转化为现金的工具。与此同时,现金又为他们在政界换回权力。需要签订巨型合同的国有企业会优先照顾这些人。作为与他们分享利益的回报,企业会受到政府法规的保护。

在投资银行和私募基金圈子内,总理温家宝的儿子温云松,中宣部部长的女儿李彤和冯绍东(中国人大主席的女婿。其岳父为中国国有企业的总管)是最广为人知的几名"太子党"。不过,根据一些与他们有交往的中国商人的说法,在远离交易程序相对透明的股票市场,其他九位中国最高领导人的子女们也都在十分勇猛地捕捉商机。

这些人包括父亲是主管中共统战工作的贾建国(其父亲贾庆林,他涉足北京最有争议的工程之一,东直门地铁站开发工程),主管反腐工作的原中组部部长的贺国强的儿子贺锦涛(促成了广东国际投资信托公司的改组。这桩极为复杂的交易损害了许多债权人的利益)和石油大亨和主管治安工作的周永康的儿子周斌(他掌握着与中国最大石油公司的合同)。

六名领导人子女的经商活动与他们的父亲(或岳父,如吴邦国的女婿冯绍东)所主管的领域有关。

在中国强大的媒体审查和宣传部门的帮助下,涉及干部子女的私人交易消息永远不会出现在中国的主流媒体上。但是,中国官方宣传机器也会在合适自己需要的时候反映公众日益上升的不满情绪。媒体在薄熙来下台之后的表现就是最好的例子。新华社在4月14日发布的评论说 "部分干部的家属和子女因为以权谋私和无视法律而激起公愤"。

在用社会主义理念证明其独裁统治合理性的同时, 中共领导又允许自己的子女赚得盆满钵满。这种言行不一的伪善行为不仅使他们与普通公民阶层渐行渐远,同时也让太子党集团面临分裂。不少声称捍卫平等理念的人们表示,近几年执政的领导人背叛了他们的父辈流血牺牲建立的中国共产党。党的事业可能会毁在当今领导人的手中。这些革命元老的后代们不认可他们属于"太子党"的一员,并认为这个称号带有封建色彩。他们要公开跟那些"纯粹的官僚子弟"的子女(如前所述)划清界限。

"最近这些年,我们听到有'官二代'的说法。但我们不是。我们是'红二代'。"胡木英说。她的父亲胡乔木曾长期担任为毛泽东撰写文稿的工作。胡木英是颇具规模的"红二代"机构的负责人。"我父亲那一代人是为人民的利益而工作。但是,今天的干部是为仕途升迁,不是为人民服务,而是为了自己的权力及利益。与此同时,他们的子女利用父母的权力获取巨额利润。"

中国共产党"红二代"们的铿锵言辞似乎让人相信他们将会为了"反腐"而奋不顾身。但是,他们的表达决心的口号也只限在自己的家门外喊喊而已。胡木英没有谈到的是,她的亲弟弟胡石英在1986年因为贪腐罪行入狱。这是主张改革的中共总书记胡耀邦亲自下的命令。胡木英从未原谅胡耀邦的这一决定。

在政治分析家的眼中,曾庆红和他的政治庇护人,原国家主席江泽民,是现代太子党生意的始作俑者。

当默多克计划建立一个全球卫星电视网的时候,他竭尽全力示好巴结的也是这两位中国领导人。虽然默多克大力游说,但是最终还是以失败和退出市场告终。

2007年中共十七大召开,在曾庆红的安排下,太子党派系的习近平被提拔为副总理。曾庆红急流勇退之后的活动主要就是为原国家主席江泽民作顾问。据曾庆红的朋友透露,由于自己儿子的商业活动,曾庆红谢绝担任任何哪怕是荣誉性的职位,因为这会为政敌提供太多的弹药。这位朋友说,曾庆红的主要工作局限在为江泽民出谋划策。

现在看来,曾庆红的默多克Point Piper豪宅别墅之行给曾家带来的长久影响就是他的儿子最终决定以商业移民定居澳大利亚。就像自己的父亲曾经有过同样的想法一样,曾伟希望自己的两个儿子能在澳大利亚接受教育,远离令人提心吊胆的中国政治和商界。纪委审查也促使曾伟要为自己安排一处海外避难所,以备不时之需。但是,中国共产党在过去25年的行为可以证明,他们无意管束自己的子女。

John Garnaut 正在写一本关于中国太子党的书。本文也同时发表在《外交政策》上。

相关阅读:

点击阅读有关"太子党"的时事专题

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

【译书推荐】《党:中共统治者的秘密世界》(第一章)

Posted: 07 Jun 2012 10:06 AM PDT

核心提示:《经济学人》的书评称马利德在这本书中阐明了最重要的矛盾和悖理,为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握。本书的第一章即将下架,三天后我们会推出《党》的第二章"'中国公司'——党与商业"。

Inline image 1
【图:《党:中共统治者的秘密世界》封面】

第一章 红色机器——党与国家(节选)

中国50多家最大的国营企业负责人办公桌上,在计算机、家庭照片和现代CEO办公该有的其它用具中,放着一座红色电话。高阶主管和幕僚称它为"红色机器",或许因为它的的分量不只是一台电话。某国家银行高级主管告诉我:"当'红色机器'响了,你最好能马上接起来。"

红色机器不是一般的电话,它的号码只有四位,只能接到同一加密系统内的其它四位电话,然而它们炙手可热。虽然一级国企的董事长有着各种现代通讯设备任由他们使用,但"红色机器"是个象征,表示他们做到了,不仅是公司的老大,也是党和政府的高层。这种电话是最高的地位象征,因为只装给副部长级别以上的人。某位大型能源国际主管说:"它们很方便,也很危险。你最好搞清楚你与你能以这台电话联络的人的关系。"

高阶主管办公室的走廊还有另一个中共高层官员使用的工具,即一间内部通信机房,可接受来自中南海领导人的传真。北京的高层办公室都设有"红色机器",像是部长和副部长、党报总编辑、一级国企负责人,党机构负责人的办公桌上。这些加密的电话和传真,不仅替党和政府的通信保密,以免落入外国情报机构手中,也提供保护,以免国内党政体制外的人窥探。装了"红色机器",意味着拿到进入统治核心的门票,这个紧密核心约三百人,主要是男性,他们要对全球五分之一人口负责。

现代世界有着各种精英人脉圈,他们在幕后操控的权力,与他们的人数完全不成比例。英国有老同学关系网(old boy network),原本用来形容上流私立学校毕业生间的联系。法国有les enarques,是巴黎国家行政学院(Ecole Nationale d'Administration)的校友会,他们占据商业和政治高位。日本有东大精英,全是东京大学法学院毕业生,是进入长期执政的自由民主党、财政部和商业界的起点。在印度有吉姆卡纳俱乐部(Gymkhana Club),由受英文教育的精英组成。美国有长春藤联盟(Ivy League),华府圈内人士(Beltway)、华府说客集中的K街和军工集团,以及其它指称关系紧密而可发挥影响力的圈内人士的各种标签。但他们无一能与中国共产党相提并论,它把统治阶级的关系网推向新高。

"红色机器"让党有热线深入国家各个机构,包括近几年被包装成独立商业组织的公营企业。举个例子,批评小布什共和党政府的人常常痛斥,副总统切尼(Dick Cheney)与能源工业的关系非比寻常,那么,如果切尼和埃克森美孚(Exxon-Mobil)以及美国其它大能源公司的办公桌上,装了安全电话让他们可以永久、快速的彼此通话,甚至再进一步,埃克森美孚执行长如果能源源不断收到党和政府的档,就象中国国企高阶主管因其职务级别而收到的档,不知道这些批评者会骂出什么话来?"红色机器"和相关配备就是为了发挥这样的联系功能而设。

某副部长告诉我,他的"红色机器"接到的电话一半以上是高级党官打来的要求,说:"你能给我儿子、女儿、侄女、侄子、堂兄弟和好朋友一个工作吗?"时间久了,他想出一套办法来处理这些个人请托:尽管他热情招呼他们,但同时不忘表明,要进入公职,得先通过繁琐的考试,但很少有人愿意考试。"红色机器"还有其它用途。行动电话流行前,无法直通高级官员办公室的投资银行家,会趁熟识的高阶负责人不在时去他的办公室,借用里面的"红色机器",直接拨电话给可能的顶级客户。也许显得有点怪,但在移动通讯科技发展如此成熟的年代,"红色机器"仍然是有利的象征,代表党组织无可比拟的渗透、严格的等级制度、精心设计的组织和严格的保密,就连电话的颜色也是革命的红色。政治危机时,党烦恼中国会"变色",亦即红色的共产党会失去权力。

高阶党员享有的社会地位,远超过拥有长期官僚传统国家的官员可以得到的尊重。他们仿佛在自己的国家享有外交官地位,他们住在安全的大院,海外旅行受限,与官员和直系亲属以外的人往来时须遵循严格的安全规定。如果他们被指控不法,得先向党交代,而不是法律。但好处要付出代价,个人的压力和对家庭的影响远远超过世界各地政府的官员。党员身份是一种承诺,而不是一个简单的入党登记。位居要津者必须执行一切交代的任务,要想脱党决非易事。到了某个级别,高级官员就像电影《教父》(The Godfather)里的迈克•柯里昂,虽想摆脱家族的黑手党事业,但每次离去,都只能感叹"他们又把我拉了回来"。

1949年中华人民共和国成立以来,梵蒂冈是少数几个中国一直未能建立外交关系的国家之一,这不纯粹是巧合。这个城市国家是天主教教会的行政中心,也是教宗的家,它是唯一在全球规模上能与中国共产党相提并论的组织,两者的仪式和保密性也十分类似。党捍卫教义威信的热诚与自负,完全不下于梵蒂冈维护它在信仰上的权威。经过数十年断断续续的会谈,梵蒂冈一直未能谈妥它在全球任命主教的特权,因为党坚持它本身既可批准中国境内天主教教会选出的主教。罗马和北京这种藕断丝连的谈判,在私下被一个具有自知之明的黑色幽默形容得很传神。中国某个与罗马协调的非官方机构,在2008年访问梵蒂冈时开玩笑地说,党和天主教教会真象。他告诉梵蒂冈官员:"我们有宣传部,你们有万民福音部。我们有组织部,你们有枢机团。"官员问:"那么,哪有什么不同?"中方的人对着全场大笑的人说:"你们是神,我们是魔鬼。"

……

向"译者"捐赠0.99美元即可下载阅读第一章《红色机器——党与国家》全文。

免费下载可以在PC上阅读epub格式的Adobe电子书阅读器

点击下载可以直接在iPhone、iPad上阅读的本书目录(epub版)

点击这里下载可以直接在Kindle上阅读的本书目录(mobi版)

关于本书作者:

马利德(Richard McGregor)是《金融时报》原驻京记者,本书《党:中共统治者的神秘世界》获得2011年亚洲协会第三届伯纳德·施瓦茨(Bernard Schwartz)图书奖。他具有20多年的亚洲报道经验。现在华盛顿做该报的首席记者。

本书中文版由"台湾联经出版社"出版,该出版社名列中国海关稽查名单,本书也属于禁书,即使想在亚马逊书店中购买本书的英文版,在中国国内也被屏蔽。

我们推出的中文版是网络唯一电子版,限时下载,即将下架的章节将不再上架,(已经下载的读者不受影响)。其他读者如要阅读请购买正版实体书。

更多关于本书的书评或作者评论:

视频:查理·罗斯访谈:马利德和马旸谈"薄熙来被免职"
《外交政策》马利德:关于中共的五大迷思
《伦敦书评》齐泽克评《党》一书——"你能给我儿子找份工作吗?"
《金融时报》马利德:中国的防火长城
《福布斯》书评:中国共产党就象上帝
《经济学人》书评:不败之党——中国的秘密统治者的画卷

查看"译者"出品的书刊和智库报告

本文版权属于©译者和作者及相关出版社所有。©译者遵守知识产权协议并保留相关权益。未经允许的传播会被视为非法。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

深水埗居民爭原區安置及合理賠償

Posted: 07 Jun 2012 09:36 AM PDT

圖中為市建局企業傳訊總監邱松鶴回應街坊要求
圖:市建局企業傳訊總監邱松鶴回應街坊要求

(獨媒特約報導)6月16日,深水埗福榮街532-542重建關注組(下稱關注組)因市區重建局(下稱市建局)沒有按照市區重建策略內安置及賠償受影響街坊,使他們不能維持原有社區網絡及改善原有生活。關注組因此到上環中遠大廈市建局總部示威,要求與市建局行政總監羅義坤進行會面不果。下午街坊轉到新政府總部大樓要求發展局加強監察市建局,亦不獲有關官員接見。

關注組在上午10點在市建局樓下拉橫額及叫號,要求市建局遵守市區重建策略內的七年樓齡準則及原區安置合資格街坊包括被迫遷街坊,落實真正的「樓換樓,鋪換鋪,尺換尺」,進行真正的民主規劃,並且要求改變鄰近重建區的另一個深水埗K20-23重建地盤的用途,確保受影響的重建街坊能夠獲得原區安置。關注組表示已經在行動事前預先公函知會市建局,要求與行政總監羅義坤及主席張震遠會面,相討收購及安置事項,但市建局只安排兩名小職員敷衍關注組街坊,表示兩人不在市建局後便返回大廈。

其後,關注組決定到位於26樓的市建局辦公室,要求張震遠或羅義坤到來與街坊會面。但市建局鎖上玻璃大門,不讓街坊及其他市民進入辦公室。其間,警民關係科龔警員曾想進入辦公室了解,可是職員同樣送上閉門羹。街坊在門外叫口號,及後有關注組義工進入市建局位於同大廈27樓的市建局辦公室後並拒絕離開,才迫使市建局企業傳訊總監邱松鶴在12點30分左右出來回應,邱表示未有足夠時間安排會面。過往,市建局多以星期一至五朝早9點至下午5點這些街坊需要上班的時間,以及在遠離街坊居住地所在的福榮街重建區的大角咀辦事處與街坊見面,因此關注組才特意前往市建局辦公室。多名街坊回應邱,指自己是請假前來會面,拒絕再任由市建局安排其會面時間,街坊同時主動提供另一個在晚上以及鄰近重建局的會面日期、時間及地點,要求邱作出安排,邱表示不能即時答覆,但會於本星期星期五前給於關注組一個回覆。

街坊亦借此機會向邱提出整個市區重建策略的不公平及缺陷,但邱並沒有正面解釋,只是不斷地重提市建局策略。亦有義工提問關於北帝街項目109個戶權中只有29個可以進行市建局所謂的「樓換樓」計劃,是否將業權種類進行優劣之分的問題,邱亦未能予以回答。亦有義工不滿市建局執行董事譚小瑩早前在報章的言論,報章引述譚表示新填地項目可能因有大量反對信而取消重建計劃,又引述譚指看見重建區內有大量懷疑是為了做功課的學生參與關注組義工工作(註1),該名義工認為是次的報導用意是污名化關注組內義工,並且恐嚇街坊不要提出反對。事實上,關注組及關注組內街坊所寄出的信內都表明這不是一封反對信,只是要求市建局應以人為本,以及「樓換樓,鋪換鋪,尺換尺」等的意見書。在一輪意見表達之後,街坊在約午飯時間自行離去。

關注組下午到新政總向發展局抗議,要求發展局監察市建局。關注組約廿人到達後,隨即迎來約廿十一名藍帽子及鐵馬佈陣。街坊要求與局長林鄭月娥或發展局常任秘書長(規劃及地政)周達明或發展局常任秘書長(工務)韋志成會面。發展局透過警民關係科警員回覆街坊,指局長等三人均有會議在身不能到來,關注組最終在傍晚離開。

註1:明報 2012年5月31日 A18 Emily 市建局新填地街重建遇反對
「市建局近年頻頻啟動重建項目,話希望加快市區重建,不過,好似唔係個個舊區居民都咁受落,Emily 噚日同市建局執行董事譚小瑩傾開,佢話市建局今年2 月啟動旺角新填地街項目,點知就喺兩個月內,收到唔少居民嘅反對,有啲仲聯合簽咗60 幾個名畀市建局,可謂前所未見。佢話,有時經過呢區,見到有學生擺街站搞簽名活動,都唔知係咪班學生揀中呢區做功課,搞到市建局分分鐘開展唔到重建。」

關注組行動立場書:市建宗旨 以利為本 強搶民產 敷衍失責

編輯:黃俊邦

給香港球迷的話

Posted: 07 Jun 2012 09:15 AM PDT

同刊

各位香港球迷:

The Power Of Hong Kong(香港力量,TPOHK)在2005年組成以來,一直主張以實際行動為香港代表隊打氣,同時希望通過打氣提升香港球賽的氣氛。因此,一直以來,我們都會聚集在最便宜門票的最有利位置進行我們的打氣工作。

可是,由於我們堅持在看台上全程站立打氣,但又佔據了不少有利位置,我們多次與其他球迷衝突,甚至曾經有人因此而報警。

我們的宗旨是以一個投入及熱血的態度為香港隊打氣,因此,有人要求我們坐下來打氣,我們做不到。但我們也明白,我們的確是阻礙了不少球迷的視線。

基於以上原因,我們與足總商討後,足總決定星期日將會在23區劃分指定站立打氣區,我們會在香港對越南一戰搬到23區繼續為香港隊打氣。撤出26區並不是因為我們妥協,而是我們相信如果繼續與其他球迷衝突,也不利我們的打氣工作。同時也遵從與足總的協議,希望各位體諒,如果不想視線受阻請盡量不要到有關區域。

我們搬到新區後,受我們感染而即場加入人數一定會減少,如果要繼續帶動和營造全場的氣氛,作為打氣團就要付出更多的努力。

其實我們之所以堅持站立、唱歌、打鼓、做動作,完全是因為我們希望通過我們實際的行動支持香港隊。香港隊是我們的信仰、我們生命的一部分,我們有義務為香港隊付出。以你們在電視上看到的J League球迷為例,沒有日本的打氣團會坐下來為球隊打氣,他們堅持全程投入,成為球隊一個強大的後盾。每當在完場後,即使已經十分疲倦的球員總會來到我們的面前感謝我們的激勵,這就證明了我們堅持的價值。

一個沒有靈魂的球場,即使坐滿了四萬人,也不代表甚麼。有靈魂的球場,儘管只有不足五十人的打氣聲勢,一樣可以激發球員的鬥心!!!

雖然現在有大約200人like了我們的專頁,但事實上,在過去數年的日子,實際參與前線打氣的人數也不算很多。因此,我們希望如果你跟我們有著相同的信念和目標,希望香港的球迷也能像日本、歐洲的球迷一樣激情地為香港隊打氣,我們希望你能夠在星期日穿上紅衫(最好是香港隊波衫或T恤,而不是歐洲球隊的球衣)到23區加入我們的一份子。

這種以擁護球隊為信仰的打氣文化在香港尚在一個起步階段,而且因為不普及而不易被大眾所接受,因此我們希望參與我們打氣行動的朋友,必須堅持全程參與,全程站立,打氣時不單單叫口號,更會配合我們的簡單動作或飄移。遇上任何爭執,我們希望大家保持理性,集體面對。

搬區後,我們承諾,我們的聲音不但不會減少,反而會愈來愈強大,那怕只有數十人都可以令球場熾熱起來!!!因此,我再次呼籲大家,如果你也有志成為一個熱血的前線打氣團成員,請用行動證明你的志向!!!We die for Hong Kong!!!

The Power Of Hong Kong 香港力量 香港隊打氣團

《经济学人》“二代农民工”的麻烦

Posted: 07 Jun 2012 10:06 AM PDT

核心提示:"不要抱怨那些你不能改变的。"一代农民工淡出,二代农民工登场。但社会流动的障碍仍然存在。

原文:Problems for migrants
发自:上海
发表:2012年6月2日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
本文将收入《经济学人》关于"中国经济"的特别报道中,近期即将推出。

Inline image 1
【原文配图】

只用了一代人的时间,人类历史上最大规模的自发移民改变了中国的城市,改变了全球经济。这些新移民也给城市带来了巨大的任务,因为来自农村移民的下一代的期望提升,以及"二代农民工"子女的期望更是有增无减。他们在城市长大,但是城市提供给他们的工作和教育都没有多大改善。

这很重要,因为"二代农民工"已经达到惊人的数量。从2000到2010,上海的移民数量几乎是开始的三倍,城市里的移民从900万增加到2300万。20岁到34岁的750万上海人中几乎有60%是移民。

许多农民工后代最终和他们的父辈从事相同的工作,住在相同的宿舍。国家统计局做的调查发现,44%的年轻移民在工厂工作,另有10%在工地工作。该调查和另一个近期的调查都表明,年轻移民对他们能分到的一杯羹很不满意,尽管近年来工厂开出的工资有了很大提升。那些和父母在城市长大移民期待过上舒适的生活,这更难以满足。他们的抱负受挫,许多做了他们的父辈不曾做的事:跳槽、找下一个工作、再跳槽。

"儿童权利和企业社会责任中心"是位于北京的瑞典"拯救儿童"的合作伙伴,在2011年,他们对五个省的年轻纺织工人做了一个调查。大部分人在刚开始工作的头两、三年里至少换过两次工作。几乎一半的人为单调的工作而焦虑,为事业的前景而感到绝望。只有8.6%的人说对工作表示"心满意足"。一名工人告诉调查者说:"我们成了机器人,我不想成为一个只跟机器打交道的机器人。"

被绑在土地上

寻找更好的工作的障碍之一是他们的父母。在中国的户口体系中,有农村户口的孩子一出生就是农村人,即使他们的父母已经移民到城市,也不论他们在哪里出生。在2010年,上海有390,000六岁以下的孩子被官方划分为"移民"。

他们注定要过着与那些父母是上海本地人的孩子不一样的生活。移民儿童有资格上当地的小学和中学,但是不能上上海的高中。他们比父辈接受了更好的教育和社会福利,一些移民孩子追求不同的工作,但是他们的社会地位和教育还是更有可能把他们带到一条流水线前面,而不是一间大学教室里。

多年来改革家都在呼吁改革户籍制度。农村户口的孩子想过上比他们父辈更好地生活。许多从来没有在田间地头劳作过,但是户籍制度剥夺了他们向上流动的公平机会。

这不太可能很快改变。第一,中国的工厂仍然需要大量的移民,现有制度能够确保许多人到工厂区工作。第二,中国的城市欢迎移民的到来,而没有连贯的计划要教育他们。2010年,上海有170,000名学生升入高中,但是还有570,000年龄在15岁到19岁的移民孩子无法进入这些学校。"上海政府首先需要给当地人提供教育资源,"上海慈善教育和培训中心以教授年轻移民如何融入本地生活为己任,该中心的副主任徐本亮(音)说试着告诉移民们:"不要抱怨你不能改变的事情。"

最聪明的年轻移民在接受教育方面有一个选择,那就是职业学校,在那儿上学只是一笔交易。在一所上海郊区的技术与商业技术学校,一半的学生是移民,另一半是当地上海人(5年前,七个人当中只有一个是移民)。因为选择读职校的本地人是无法进入正规上海高中的"落选者",因此移民学生在这儿常常显得熠熠生辉。

张小涵(音)今年16岁,五年前为了能和移民父母一起生活,她从中国中部的河南省搬到了上海。她的父亲是家具推销员,母亲在商店工作。她学习计算机。张小涵希望获得上海高中的文凭,那就更有机会上大学,但是她也承认,"我需要接受现实,我要适应。"

相关阅读:

《洛杉矶时报》分割中国的制度

《外交政策》王子与贫民

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

2012年06月07日 糗事 TOP 10

Posted: 06 Jun 2012 08:30 PM PDT

妹妹养巨型仓鼠一只,好像是叫金丝熊吧,很大很强壮,经常夜里自己顶开笼子爬出来遛弯。'''''''''''''不忍心割'''''''''''那夜误打误撞爬上了我爷爷的枕头,爷爷惊醒,大叫有老鼠!奶奶起床一看,爷爷居然坐起来了,对着巨型仓鼠惨叫,g潮是,爷爷由于高血压后遗症半身瘫痪已经12年,居然坐起来了,坐起来了,坐起来了'''''

顶6325:: 拍-111:: 168条评论


...帮爷爷收麦子,一分半的地。。。爷爷给我说,这一分半的地也就收50斤的小麦,一斤也就一块钱左右,耕地花了9块钱,化肥花了20多,花费的时间更不用提了。。。唉,天朝的农民不易呀!附图一张,爷爷今年80多了,舍不得这一辈子的土地。为爷爷求健康--

顶4328:: 拍-81:: 160条评论


发生在杭州六公园那的事,那天和老婆去吃披萨-----割了------出来时看见一对老人在墙脚坐着吃饭,老奶奶是瞎子,老爷爷在喂她吃饭,把好的都喂给老奶奶吃。自己吃白饭,老奶奶一脸幸福的笑容。我和我老婆去买了份披萨,给老人们,老爷爷感激的说了句谢谢。喂老奶奶吃披萨。我们走的远远的看他们。老爷爷把披萨喂给老奶奶吃,等老奶奶吃饱了,老爷爷把披萨装进袋子,只舔了一下捏过披萨的手指,继续吃白饭了。。。。

顶4891:: 拍-100:: 146条评论


5岁的女儿和她爸爸说:以后妈妈穿什么衣服你都说好看,记住了吗?爸爸问为啥?答曰:你说不好看她又要去买衣服,这样我们什么时候才能买的了车啊???

顶3139:: 拍-61:: 45条评论


上月20日,沈阳皇姑区一名男子以切菜刀劫持路过女子,荷枪实弹的警察与男子对峙,因恐伤害人质不敢轻动。歹徒占据上风押着人质转移,发现一炸鸡柳的小摊碍事,他一脚踢飞。这下可惹祸了,愤怒的小贩手持大勺冲上去,当场将歹徒制服。

顶4223:: 拍-98:: 142条评论


刚刚回家的时候在马路上看到的……→_→割→_→割→_→一条狗在路上悠闲的走着,后面有个小伙子踩着单车。就在小伙子准备超过那狗时,狗狗突然看了他一眼,然后狂奔!小伙子愣了一下,然后也跟着狂踩。狗狗吐着舌头狂奔,小伙子也吐着舌头狂踩……这一人一狗就这样你追我赶的消失在我的视线里,留下了心里久久不能平静的我。

顶2919:: 拍-67:: 108条评论


坐火车,去佳木斯市,你妹的包车啊。一号车厢就我和列车员,列车员忧郁的小眼神问我,票拿来我看看你是不是上错车了,这是临时车,超慢,很少人坐。我居然选择了这趟车。而且还是买票窗口大姐推荐的。

顶1892:: 拍-43:: 111条评论


再转一个....很短....一早上班穿鞋,发现有一只鞋上的水钻明显少了,便问家人,"我鞋上的水钻呢?"五岁的儿子一边扒饭吃,一边回答"我抠下来送我们班女同学了"……

送女同学了..  

顶1313:: 拍-29:: 22条评论


姐家女儿比我家儿子大三天,六岁了。俩姐弟从小一起长大,感情很好!……割吧,反正我没有……昨天女儿给儿子说:"弟弟,今晚我们一起睡嘛!" 儿子不愿意:"我要回家跟妈妈睡!" 女儿不高兴了:"哼!傲啥子傲,也只有这两年才有女人愿意跟你睡!!!" 天雷阵阵,这都是谁教的!!!!!

顶2049:: 拍-48:: 66条评论


要不是亲眼看到这货停车 我都以为是出了车祸

顶2046:: 拍-51:: 122条评论


糗事百科官方手机应用发布喽~
用App随时随地看糗事,更爽,更省流量,更多互动!

糗百iPhone应用

糗百安卓应用

《紐約時報》歐元區蹣跚地來到十字路口

Posted: 07 Jun 2012 10:04 AM PDT

核心提示:受西班牙和希臘的拖累,歐元區是否會分崩離析,答案即將揭曉。

原文:Euro Zone Is Lurching to a Crossroad
作者: LANDON THOMAS Jr.
發表:2012年6月3日
本文由"譯者"志願者翻譯并校對

Inline image 1
【圖片來源:深陷危機的西班牙銀行Bankia已經向政府要數百萬歐元援助以圖拯救。法新社—蓋蒂圖片社】

倫敦—隨著西班牙經濟危機加深,而希臘在歐元區又前途未蔔,日益脆弱的歐洲貨幣聯盟的監護人們已接近關鍵時刻:他們能不能下決心調度資源,使歐元區免於分崩離析?

這個問題已經越來越迫切,因為週五公佈的數據顯示,歐元區失業率又創歷史新高,美國創造就業機會的表現不濟,加上中國製造業放緩。這些信號結合在一起,激起了全球經濟會再次陷入衰退的恐慌。

上週接連幾天,兩位最具影響力的歐洲人 - 歐洲央行總裁德拉吉(Mario Draghi),和布魯塞爾的最高級經濟官員奧利·雷恩(Olli Rehn)警告說,歐元區的未來不定。用雷恩先生的話來說,除非決策者採取措施,讓17個歐元流通的歐盟國家能更緊密的聯繫起來,否則歐盟可能解體。

出自兩位歐洲項目的靈魂人物說了這樣的話,清清楚楚地表明西班牙的金融危機對歐洲智囊的信心動搖得有多厲害,從紐約到北京的那些投資者就更不用說了。

上週末,歐洲兩個最脆弱國家的領導人發出了加強一體化的呼聲。意大利的馬里奧·蒙蒂(Mario Monti)呼籲使用歐元債券來為歐洲的共同債務創造一條捷徑。西班牙的馬里亞諾·拉霍伊則拋出了一個創立"歐州共同財政局"來協週歐洲各國預算和管理債務的想法。

德國決策者已表示在發行任何類型的歐元債券之前,有必要實現這種更深層的預算統合和監督。上週,德國總理安格拉·默克爾(Angela Merkel)呼籲制定計劃,通過為期五年以至十年的條約更替程序,給位於布魯塞爾的歐洲委員會擴充權力和職能。

默克爾正試圖依照德國橂式來改造歐洲大陸的經濟,首要任務是創立各個管制較少的勞動力市場,並且提高退休年齡。她想看到整個歐元區在歐洲法院的監督下,實施嚴格的赤字控制。各國政府割捨更多國家權力則是她心目中使歐洲決策權力更集中的遠景的核心。

但隨著全球經濟低迷加劇,這種泛泛而談對投資者而言,作用不大、來得太晚,特別是西班牙的銀行看來正處於倒閉的邊緣。

在西班牙,單單是房地產貸款的壞賬估計便達到220億歐元,約合273億美元之數,這個數字比希臘經濟的總量還要大。毫無疑問,西班牙這個僅次於德國,法國和意大利的歐元區第四大經濟體是大到不能倒的。或者,更確切地說,是大得不允許倒閉。

事實上,在許多投資者和基金經理看來,歐洲現在的挑戰不在於擔保弊病叢生的西班牙銀行,而是如何在資金不斷流出,以致利率不得不上調、自身難保的當地銀行成了政府債務的唯一買家的時候,還確保西班牙以甚至意大利能夠留在歐元區內。

在位於紐約的野村集團工作的高級債券和貨幣專家Jens Nordvig說,"歐元區正在開始瓦解,並促使得機構資本外逃。這場危機已經達到了一個新的水平。一眾決策者開始意識到,他們只有兩個選擇:要麼進一步整合歐元區,要麼讓它瓦解。"

可是,要達成一項行動計劃並累積用於支持歐元區的現金卻並非易事。分析人士估計,對西班牙的全面救援計劃將索價350億歐元,要為意大利制定這種方案所需的款項則還會更多,多得足以很快的使歐洲穩定機制—可以調度500億歐元的新歐洲救助基金會被沒頂。

當然,以銀行和財政聯盟形式整合需要一段時間,即使決策者正在以前所未有之力來推動在這些工作,也是如此。至於像西班牙這樣的國家正在推動的短期措施,即迫使歐洲向其銀行體系提供資金或大量購買其債券,但西班牙看來卻無意為這些步驟作出所需要的犧牲。

這就是歐元區生存困境的癥結:怎樣說服德國等北部債權國家的納稅人提供以銀行和財政預算的主權為條件的資金;希臘、西班牙等國家卻不願意接受以喪失對銀行和財政預算的主權控制為代價的援助。

"西班牙想要救助銀行的資金,但卻不想要那些條件,"在日內瓦研究所工作的國際金融專家Charles Wyplosz 說,"但到最後,他們將不得不接受條件,因為這些就是目前的規則。"

分析人士估計,要救助行將倒閉的西班牙銀行,需要歐洲救助基金提供60至80億歐元的資金。

癥結是,西班牙希望歐洲直接向這些銀行注入資金,一如美國在2008年的銀行救助計劃和英國政府在類似措施中所做的那樣。

然而,德國沒有打算吞下西班牙壞銀行的賬單,所以它堅持資金要發放給西班牙政府,並且要有附帶條件。它想要更嚴格的開支削減,也許以西班牙投資者為主,持有有關破產銀行的股票及債券的人也要遭受虧損。

新聞雜誌"明鏡"報導,德國財政部長沃爾夫岡·朔伊布勒 (Wolfgang Schäuble)上週迫使西班牙經濟部長Luis de Guindos接受歐洲金融穩定基金的救助;;後者回絕了。然而,在柏林和布魯塞爾就西班牙問題上,誰該付出甚麼、該在甚麼時候以何種方式付出等正在磋商之時,資金繼續以驚人速度逃離西班牙。據西班牙央行的數據顯示,在3月份,隨著投資者拋售西班牙股票和債券,有66億歐元逃離了該國。在4月份,西班牙銀行存款外流數字也有所上升。根據歐洲中央銀行的資料,有31億歐元逃離了西班牙的銀行體系。

簡言之,願意持有任何形式的西班牙資產的投資者數量正在日益縮小。此外,許多資金經理現在都總結說,希臘在6月17日的選舉之後將重新使用德拉克馬幣;歐元對美元匯價急跌至兩年來的低位—報1.23歐元兌1美元,正正反映了對西班牙的狙擊已擴大成以歐元本身為目標的攻擊。

以未獲授權公開發言為由,要求保密姓名的駐倫敦對沖基金交易員說,"市場正大量沽空歐洲。就是有一種感覺,現在用存款擔保計劃等步驟來幫助希臘或西班牙是太遲了。"

尤其是,分析人士正觀望西班牙約值約2億歐元債券在星期四的拍賣。預計將包括10年期國債的銷售。考慮到持有西班牙債務的風險增加,人們對銀行在當前環境下會不會購買這種長債有疑問。即使接近7%的收益率也可能無法吸引他們。

當然,對於金融專業人士而言,當你面前的屏幕一整天都顯示持續虧損的時候,你很容易就會認為"沒有最糟,只有更糟"。

然而,一些專家說,低估歐洲通過歐元債券、共同控制嚴格國家預算等一體化措施的決心將是一個錯誤——尤其是當不這樣做的前景看來如此可怕的時候。

國 際貨幣基金組織執行董事會前成員、現於華盛頓的新美國基金會供職的Douglas Rediker 說:"一直以來,投資者的賭注是歐洲的政策回應不足以使一些國家留在歐元區,但是,今天討論的措施——統一銀行監管,銀行存款擔保及歐元債券——在兩年前甚至沒出現在議程上。"

Rediker先生不一定是在預測向西班牙提供大救助。但他說,這樣的救援要能夠有效,得耗資350億歐元,以使該國能有足夠的現金,從而避免在當前的懲罰性高利率之下向債券市場借款。

這一周,基金經濟學家將前往西班牙進行年度經濟評估。如果事情不盡快改善,這次訪問很可能是最後操作開始前的最後一次查察。

來自柏林的報告,Nicholas Kulish 有所貢獻。

本文版權屬於原出版公司及作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0許可協議。
译文遵循CC3.0版权标准。转载务必标明链接和"转自译者"。不得用于商业目的。点击这里查看和订阅《每日译者》手机报。穿墙查看译者博客、书刊、音频和视频

市建宗旨 以利為本 強搶民產 敷衍失責

Posted: 07 Jun 2012 03:42 AM PDT

福榮街532-542號重建關注組上環行動立場書
市建宗旨 以利為本 強搶民產 敷衍失責

我們是居住在深水福榮街532-542號受市區重建影響的街坊。自去年3月25日市建局宣佈本區為重建區後,至今天為止,關注組街坊曾屢次要求市建局交待重建進度、提供原區即時的樓換樓方案、保障租客原區安置的權益;然而,市建局的回覆甚為敷衍,完全未能釋除街坊疑慮,可見市建局重建根本做不到「以人為先」,反之更是以「利」為本;而在今年5月11日晚上市建局的簡報會上,街坊更遭遇市建局的各種無禮對待,包括拒絕讓街坊錄影,也沒有提供簡報會資料,令街坊甚為不滿,也可見市建局敷衍塞責。因此,今天我們一群街坊來到市建局總部,要求市建局及發展局正視我們的要求,真正保障重建街坊的合理權益。

  • 譴責市建局簡報會的無禮對待

市建局於今年5月11日晚上8時舉行的租客簡介會,其安排讓街坊非常不滿。除了會上並無任何書面簡介或文件派與街坊參考,更不容讓已獲得現場租戶授權的拍攝者進行影像紀錄,運作毫無透明度可言,亦剝奪了街坊的知情權。更甚者,市建局提到「投影片的內容…不具法律約束力…不能作任何期望的依據」,並指出「市建局有權不時對準則作出適當檢討,亦保留增減或修訂上述或全部內容的權利」,這顯然只為 貴局日後政策的更改留有很大的空間,街坊卻是無從得悉及提出意見。這根本就脫離了「以人為先,與民共議」的重建方針。

因此,我們要求市建局必須將政策或安排等資料公開,將當晚的簡介會完整的內容印製文件派予街坊,容讓街坊在獲得公眾授權下作各種形式包括影像的紀錄,並且在作出任何政策的修改或增刪等修訂時,都開誠布公,並充分諮詢街坊及群眾。

  • 要求原區七年樓齡、實用面積呎換呎的「樓換樓」

市建局聲稱可以讓重建業主街坊在原區購回七年樓齡的單位,改善生活質素,但實際上卻未能做到。市建局按單位實用面積作賠償,但街坊去買樓則按建築面積計算,而且街坊在重置物業時尚需支付各項雜費,市建局卻沒有計算在內,補償金額根本不能買回同等實用面積的單位,只能由大屋變細屋,降低街坊生活質素。

與此同時,市建局的「樓換樓」方案根本違背「以人為本」的宗旨。不論啟德或原址單位均最少需要約四至七年才可以入夥,若按照現時的啟德或原址方案,街坊則必需被迫離開家園,在外等待四至七年方能搬回新單位,變相要數年後才能重新建立穩定家園,可見現時的「樓換樓」方案根本並未考慮到重建對街坊的生活及社區網絡所造成的負面影響。

因此,我們要求市建局提供即時的原區「樓換樓」方案,讓街坊可以即換取同等實用面積的單位,而中間無須補任何差價。既然市建局承諾對業主的賠償是按照同區七年樓齡的樓價,因此其實可以讓街坊選擇同區七年樓齡的單位,然後由市建局購入給街坊「樓換樓」;或由市建局預先物色一些同區七年樓齡的單位,再供街坊「樓換樓」,若新單位面積多於或少於原本單位,差價則可以「多除少補」,免卻了街坊和市建局在金錢上的糾紛。

  • 要求履行深水原區安置承諾

市建局一直聲稱只能原則上為受影響住宅租客儘量安排原區安置,實際上卻不能保證,對此我們實在無法接受。福榮街重建項目由宣布至落實已超過一年時間,市建局理應作好各種住屋需要評估,並且應已和房委會及房協進行充足的協調,預留足夠的原區公屋安置單位,從而落實重建項目。假若市建局早已知悉原區沒有足夠的公屋單位進行安置,理應作好各項應變準備,如預留原區重建地盤單位安置街坊。原區安置受重建影響的街坊是市建局理應承擔的責任,假若未能做到,顯然是市建局失職,我們絕不能接受市建局將責任推卸給其他政府部門,意圖蒙混過關。

我們關注組在此強調,真正的原區安置,是要讓街坊居住在最鄰近最便利生活的地方,而我們福榮街532-542重建項目的原區安置範圍不應超出長沙灣及深水埗。市建局標榜重建「以人為本」,實有責任確保街坊有自己的選擇權,讓他們可以自行選擇對其最適切的公屋安置,而不是被動地等待市建局的安排,皆因只有街坊自身才最了解哪個安置地點才能真正改善其生活,確保社區網絡不會受太大破壞。

  • 要求公佈公屋安置的具體詳情

亦因上文所述,市建局理應已有詳細的安置規劃,包括供街坊選擇的屋苑及有關屋苑的單位數目等資料,然而市建局在早前重建項目的簡報會上拒絕向街坊透露有關詳情,更聲稱「已預留的單位屆時可能並不適用」作藉口,透明度極低。

我們認為市建局有責任盡快詳細交代預留的公屋名單及安置計劃,並保證街坊可以得到原區安置,以釋街坊疑慮,讓街坊們可以盡早就日後重建後的生活作妥善籌謀及安排,免卻不安。

  • 要求保障重建區被迫遷租戶的安置權益

市建局有關「住宅租客體恤援助計劃」的陳述,明言在市建局宣佈重建後卻未收購單位時被迫遷的租客「一般不會有等同仍在重建區內居住租客的上樓安排」,我們認為極不合理。因為建局雖然未正式進行收購,但作為手握公權力的重建部門,實有責任安置租客,以保障重建區的街坊不會因重建而使生活變得更差。再者,很多街坊被加租以至迫遷都是在市建局宣佈重建之後發生的,因此市建局更應背負安置的責任。

因此我們要求,市建局應該一視同仁,無論一直留在重建區的、抑或是因為各種原因被迫遷出的租客,只要他們已進行人口凍結,證明他們在宣佈重建前已居住在此的街坊,都應得到市建局重建政策中租客所應得的補償,可以選擇現金補償或原區公屋安置,而不是只有「特殊情況」下才有公屋安置。

  • 要求市建局及房協改變售樓用途,以鄰近的K20-23的重建樓宇安置重建街坊

我們曾經建議,可將深水K20-23的重建地盤改變原本售賣私人樓盤的用途,一部分將單位及租戶以公屋價租住,一部分讓業主進行樓換樓。然而,市建局卻聲稱「…並非市建局單方面可以決定,相信需要周詳的考慮及政府的支持」,更表示K20-K23重建地盤「發展內容早已落實,現階段改變並非切實可行」。我們認為,市建局及房協均握有收回土地進行重建的公權力,因此對重建街坊均必須負上安置的責任,而在本身的重建地盤騰出單位作安置的安排是最為合理的,也可解決市建局原區公屋單位不夠安置以及樓換樓的問題。無論如何,我們並不接受市建局以項目早已落實而不可能作任何改變的藉口。

  • 小結

最後,我們再次強調,市建局是握有引用《土地收回條例》公共權力的重建機構,因此,即使我們不想離開居住多年的居所,市建局亦可強制收地收樓,自行發展賺錢。況且,市建局已由政府注資一百憶公帑,收購後更可免補地價發展高層大廈,根本是一手握著公權,一手握著資源地「強搶民產」;而小市民街坊在市建局面前根本難有議價力。因此,市建局理應確保不論業主、抑或租客,均可以獲得合理的原區安置,而並非只顧謀取暴利,並對街坊權益敷衍塞責。正如市建局的重建方針 -「以人為先,地區為本」,市區重建必須以重建街坊及其社區的福祉為先,才能真正體現以上的重建方針,真正改善街坊的生活。

福榮街532-542重建關注組
二零一二年六月六日

知青岁月:青春无悔还是不堪回首?

Posted: 07 Jun 2012 03:41 AM PDT

由作家梁晓声编剧、山东广电局出品的50集电视剧《知青》,以上世纪六、七十年代文革时期一个特殊群体"知识青年"为话题,描述知青们"上山下乡"在农村和山区"接受贫下中农再教育"的生活状态,塑造了以赵曙光、周萍等人为主一批知青形象,讲述他们如何把青春岁月献给边疆、献给农村的故事。但所谓"青春励志剧"在央视热播后,却引起了巨大争议。争议的焦点,集中在如何看待那段岁月,究竟是"青春无悔",还是"不堪回首"。

"无悔论"者说:"这部剧告诉人们,逆境对一个人的精神成长非常重要",这种苦难酿就成功的心态,是"青春无悔"的哲学基础,也是该剧"青春励志"的立足点。"有悔论"者们则说:"上山下乡"本就是一场苦难,部分 ……

……

新婦女協進會譴責中大輕率處理性騷擾案件︰要求大學正視性騷擾 保障投訴人的權利

Posted: 07 Jun 2012 03:00 AM PDT

死因裁判法庭今天就黃燕雲女士死因研訊作裁決(案件編號:CCDI 52 / 2011)。死因庭基於法律規限,裁定黃燕雲死於自殺。婦進認為,黃燕雲實則死於防止性騷擾政策失效,連性騷擾委員會前秘書也未能藉此機制得到保障,實在是此事的最大教訓和諷刺。對於有性騷擾受害人深受精神打擊而自殺,實在令人痛心疾首,婦進希望社會警覺性騷擾屬嚴重的傷害,需要嚴加防治,僱主更是責無旁貸。 

婦進自98年3月11日設立反歧視熱線及成立監察小組,為受性別歧視的受害人提供免費法律諮詢服務及監察性別歧見條例落實情況。根據本會經驗,大專院校的性騷擾現象普遍,不少員工、學生受到同學、同事以至上司性騷擾,待決定投訴卻發現院校空有政策,但未落實推行,是次不幸事件顯示校方處理性騷擾事件嚴重缺乏危機意識中大管理層「家醜不出外傳」及「大事化小」的處事作風,顯示對性騷擾的敏感度不足,不單未能為黃女士討回公道,更令黃受到二度傷害,病情不斷惡化,最終自殺結束生命。 

婦進監察小組的成員莊耀洸律師於2009年起主要參考了《性別歧視條例僱傭實務守則》等文件,詳列審核大學性騷擾政策的檢視清單,與八間大學的政策作比對,再交回八大回應,完善各大學的防止性騷擾政策。清單分4部份共64項問題,分別有:政策制訂、政策內容、投訴程序及政策施行。 

婦進以『大學性騷擾政策審視清單』(下稱清單)評鑑香港中文大學的「防止性騷擾政策」(下稱政策),發現有7項未達標及5項可改善之處,以下列出是中大未達標或未能切實執行之處:

1.          校方應接納口頭投訴:現時很多院校只接納書面投訴,事實上受害人在沉重心理壓力下草擬投訴書信往往十分艱難,如容許口頭投訴,可有助減輕投訴人的壓力,讓問題早日解決。中大及後於2011年6月28日修訂政策,第24a列明職員會協助記錄口頭投訴,投訴人須簽署及確認記錄。

l          雖然黃燕雲沒有就被性騷擾一事正式投訴,但她已口頭將被性騷擾一事告知了一眾大學高層,包括時任副校長楊綱凱、中大防止性騷擾委員會前主席馬麗莊教授及其時任上司中大校長辦公室助理梁其汝等,而中大兩任校長劉遵義及沈祖堯亦得知更相信真有其事,可見校方已充分知情,但卻眾口一詞以當事人沒有正式(書面)投訴這技術理由作為不開展調查的託詞。

l          除了正式調查,校方亦可同時推行預防性措施,例如向全校師生發出通告,指出學校禁止性騷擾的立場和解釋法律責任及後果,中大方面未有相關行動,增撥資源,多舉辦預防性騷擾工作坊,顯示校方對打擊性騷擾的決心不足。

 

2.          分隔投訴人和被投訴人的安排失效:為了避免干擾證人或令雙方共事時尷尬,校方應分隔雙方及清楚訂明應調走被投訴人而非投訴人或證人。中大政策並沒有相關條文。

l          報道指出,黃燕雲就性騷擾一事對上司作口頭投訴後便被調職,而不是被投訴人梁少光。此外,黃女士雖然已調職,但她與梁仍在同一樓層工作,令黃女士即使去洗手間亦提心吊膽,又因怕在校巴內遇到梁,令黃女士多次等待梁放工後才敢離開。由此可見分隔二人的做法失效,不當的安排更大大增加黃女士的心理壓力。

 

3.          沒有持續在不同階段協助投訴人重新投入工作:學校應參考英國平機會,僱主應有支援的機制協助可能因性騷擾而難以投入工作的員工,並定期檢視有關進度,中大政策並沒有相關條文。

l          黃燕雲生前的精神科醫生苗延琼於作供時指出,黃女士於2007年被梁少光性騷擾是她患上抑鬱症的主因,其後三年間,因藥物影響、工作安排、調職失當等不同問題令其病情反覆,後期更有自殺傾向,但校方沒有跟進黃女士的情況適當的協助。

 

4.          處理性騷擾投訴的員工缺乏相關專業知識:為了有效處理投訴及向受害人提供專業的意見,學校應有高級職員擔任性別課題聯絡人(gender focal point),另學校應有政策列明會向有需要處理性騷擾投訴的負責人,如性騷擾委員會成員或秘書等作特別培訓,應有機制監督委員會成員,包括職工會、學生會代表監察有否落實工作。雖然中大政策附件一列明,會為大學校園的全體成員及行政人員定期舉辦宣傳及教育活動,但由此案可見,政策並未全面有效執行。

l          黃燕雲生前是性騷擾委員會的秘書,而她曾就性騷擾一事向前中大防止性騷擾委員會主席馬麗莊教授查詢,兩位均是處理性騷擾投訴的人員,理應具備相關的專業知識,但跟據證人黃燕媚引述陳玉兒的證供時指出,死者曾向馬透露受梁性騷擾,但馬表示事件在戲院發生,屬公眾地方,黃沒有即時離開或求助,亦沒有明確反抗,馬當時暗示證據不足,未必能足以證明屬性騷擾事件,死者最終未有提出正式投訴,可見黃及馬二人對《性別歧視條例》並不熟悉,有關的培訓根本不足,亦可見兩人對處理性騷擾缺乏信心。

 

除上述清單的項目外,為了避免同類悲觀再次發生,婦進建議:

5.          校方應加入主動調查權:鑑於很多性騷擾受害人無法具名投訴,有些投訴人亦可能因個別原因未能作出適當的決定,例如患上精神病等。如校內程序強制要求一定要有投訴人作書面投訴才作調查,只會錯失保護員工和維護安全工作環境的機會。現時只有城大校長可在缺乏投訴人下主動調查。

l          以黃燕雲事件為例,多位中大高層如前校長劉遵義及現任校長沈祖堯均於法庭上表示,因為死者沒有正式投訴,校方未能展開調查。其實死者於事發後已被診斷因此患上抑鬱症,後期更有自殺傾向,加上事態嚴重,如中大作為良好僱主及本港最高學府之一,應就此事主動調查,以保障員工及學生。

 

婦進亦會繼續以『大學性騷擾政策審視清單』監察八間大學的性騷擾政策及執行,並定期向公眾公布。婦進最近已更新各大學的性騷擾政策,並計劃於稍後公佈調查結果。

 

本會於上年11月出版「反歧視實務小冊子」,歡迎大眾於網上瀏覽小冊子:http://www.aaf.org.hk/zh/publications/aafbooks/377-2012-03-20-10-47-20.html

 

新婦女協進會

2012年6月6日

应授予性别选择堕胎世界人口奖

Posted: 06 Jun 2012 05:15 PM PDT

[小红猪]《冒烟的耳朵和尖叫的牙齿》之受苦受难(上)

Posted: 06 Jun 2012 06:02 PM PDT

一鬆到底的天人學

Posted: 07 Jun 2012 12:56 AM PDT

初習太極,
大部份人對沉肩墜肘,
開胯收尾閭,
都十分難以掌握,
更別遑論鬆了。
鬆,
可以分為幾個層面,
第一個層面可理解為一個肌肉放鬆的動作,
第二個層面是鬆腦,
甚麼是鬆腦呢?
可以用太極上鬆下沉的生理狀態作為解說,
初學太極,
師父要求簡單的開胯,
收尾閭,
令整個下胯改變向前後傾斜的習慣,
令下盤沉實的感覺,
這還可以逐步掌握,
但如果師父同時要求上身放鬆,
大腦就應付不來了。
為甚麼?
因為我們大腦從來都講求「團隊精神」,
要緊張,
就全體緊張。
要放鬆,
就全體放鬆。
沒理由下盤落實上身放鬆的道理,
所以,
第二個層面的鬆,
是改變大腦的管理習慣,
是大腦的訓練課,
大腦改變了習慣,
接受了「一體兩制」後,
人才可以真正做到上鬆下沉上水下火,
比起只靠身體調適,
就事半功倍了許多。
鬆,
第三個層面是宇宙的層面,
有沒有太誇?
沒有,
太極就是打出太極打出宇宙!
不是打太極而己,
太極,
還在宇宙之內,
宇宙之外是甚麼?
近代物理學家憑宇宙之內的現象,
已開始探究宇宙之外是甚麼。
打太極,
就要出太極的範圍,
太極不是無限嗎?
對,
無限就是一個範圍!
最後的一個鬆,
就是鬆這個範圍!
不是身體的事,
不是大腦的事,
是心的事!
所以,
由體到腦,
由腦到心,
最難的是,
在宇宙之外的「行為」,
如何在宇宙之內「表達」出來。
一個溫馨提示,
畫的留白,
那個虛,
就是宇宙之外的「表達」方式,
初學畫者,
要將畫紙填滿才心安理得,
到學人留白,
又發覺留白之處不是虛,
而只是空白一片。
你用思方,
就是用宇宙之內的東東,
到你用天人琴,
才將宇宙之外的東東,
在宇宙之內「表達」,
這就是傳說中的「神秘樂觀」,
神秘樂觀不是一些虛無飄渺的信念,
而是實實在在的「留白」,
在宇宙之內,
在畫之內,
在生命之內的「實在」。
這個「鬆」出「實」來,
你只拿一柄思方劍,
是「腦」的事。
等你能接受「天人琴」,
能由鬆腦擴大到能鬆心,
你才能「接受」神秘樂觀,
不過,
能鬆到第二個層面,
在宇宙之內都夠天下無敵了,
鬆到盡,
一句到底,
都是資質的事,
不是「天命」,
能為。

穿越5亿年又如何!

Posted: 07 Jun 2012 12:53 AM PDT

本文作者:Lithium

vu36vt

【美剧《史前新纪元》中,人类因为严重的空气污染和人口问题,不得不穿越到白垩纪去开辟新的生活。不过,这真的是一个明智的选择吗?】

"那时地球还年轻,我们诞生在荒凉大海里,演化到了寒武纪,我们长出脊椎和勇气"。如果你听着五月天的歌,头脑发热想前往年轻时代的地球,恐怕这个美好的梦想会撞上冷酷的现实。时光旅行什么的最有爱了。但是,面对错综复杂的地质时期,你准备好了吗?

(编者注:先奉上地质年代参照表一张(参考维基资料制作),阅读接下来的穿越指南,你可能需要反复用到它,清晰版请见 这里

y6802u

【地质年代是用来描述地球历史事件的时间单位,常用于地质学和考古学。】

喘气有风险

穿遇到史前,你首先要考虑的将是呼吸问题。在45亿多年的历史中,地球的原始大气本没有氧气,直到24亿年的大氧化事件(Great Oxygenation Event),氧气才因藻类含辛茹苦的光合作用聚集起来。前寒武纪时代的氧气浓度一般低于10%,不适合时光旅行。显生宙的浓度则约在15-30%之间波动。其中,石炭纪的氧气浓度高达30%。可别急着庆幸它会带给你舒爽的感觉,缺氧的后果不用多说,长时间暴露在过高压力的氧环境,同样可能会让人氧中毒。

另一个需要考虑的指标则是二氧化碳。显生宙的二氧化碳浓度经历了两个大的旋回。寒武纪到泥盆纪的浓度很高,大约在4000到5000ppm,是现在的15倍左右。石炭纪、二叠纪则是一个低谷。三叠纪到白垩纪的浓度再次回升,但只有现在的5倍左右。虽然人体还是能够忍受这种浓度的二氧化碳,但考虑到显生宙复杂多变的氧气浓度,建议你还是小心为上。在穿越之前,还是请带好氧气瓶以防万一吧。

冷暖早知道

我们现在就处于间冰期——也就是两次冰期之间,气候暖和,适宜居住。但地球上也不缺乏冰期这种hard模式。元古宙新元古代的"雪球事件"是规模最大的一次冰期。当时地球上的海洋全部被冻结,阳光被白茫茫的冰层肆意反射,仅仅在厚达两公里的冰层下存有少量因地热而融化的液态水。如此恶劣的环境,是每一个时光旅行者的噩梦。显生宙则至少经历过三次大冰期,分别是奥陶纪志留纪之交、石炭纪二叠纪之交和第四纪。其中每个大冰期之中又有更小的冰期与间冰期,需要进一步分析。

气候还与板块构造有密切的联系。一般来说,当大陆汇聚,形成超大陆,海平面下降,大陆性气候为主,变得干燥;而当大陆分离,海平面上升,则以海洋性气候为主,气候变得温暖潮湿。例如,在三叠纪,全球的大陆汇聚成盘古大陆,气候变得干燥炎热,是典型的大陆性气候——季节分明,有强烈的雨季。到了侏罗纪,大陆开始裂解,海水进入裂缝为大陆带来咸湿的海风,气候也变得而温暖潮湿起来。

吃货怎么办?

远古旅行,恐怕就得和大部分我们熟悉的食谱说再见了。最早的古种子(Runcaria heinzelinii),在泥盆纪中期萌发;而第一朵花辽宁古果(Archaefructus liaoningensis),盛开在1.25亿年前的白垩纪早期。因此,绝大多数时期都看不到现在与我们生活息息相关的被子植物。包含马铃薯、番茄、辣椒、茄子的茄科,包含豌豆、扁豆、花生的豆科,包含苹果、李、梨、杏的蔷薇科,都要等到新生代才能见到。而为我们辛勤提供肉和乳制品的偶蹄目(包括猪、牛、羊、骆驼),最早出现在5400万年前的始新世。所以,你必须有一份"吃螃蟹的"勇气。如果现在的你对蕨菜钟爱有加,穿越后倒不妨试试一份搭配蕨类植物的恐龙大餐吧。

04gqnh

【左:辽宁古果的复原图。右:餐桌上的蕨菜。图:nipic.com】

不过,倘若你怀念起全新世的"莼羹鲈脍",在广阔的地质世界中仔细寻找,还是能享用一些熟悉的食物。如果你是水产品的爱好者,可以尝试侏罗纪中期最早的螃蟹。最早的辐鳍鱼出现在4.2亿年前的志留纪晚期。到了中生代,各种各样的真骨鱼已经畅游在水中,到现在已成为最成功的鱼类。龟与水反应生成的王八汤,到2.2亿年前的三叠纪晚期就能喝到。那时出现的原始的龟半甲齿龟(Odontochelys semitestacea),已有腹甲,但背甲还没有完全形成,只是变宽的肋骨,恐怕处理起来还要再花一番脑筋。

n39gec

【左:想象中的薄鳞鱼鱼群。这些长约30厘米,喜欢群居的鱼,是第一类真正的硬骨鱼。右:半甲齿龟的化石。图:Nobu Tamura】

到了白垩纪,吃货们的选择就更多了。真菌虽然从前寒武时期就已经出现,但是类似蘑菇的伞菌的化石记录却并不多见,目前发现的最早记录Archaeomarasmius leggetti,来自9000-9400万年的白垩纪晚期的琥珀。禾本科,这个包含了小麦、稻谷、玉米等众多粮食作物的植物类群,在新生代开始摇曳多姿。然而在6500万年前的白垩纪晚期的恐龙粪便化石中,已经发现了类似现今禾本科的植硅体。鸟类在侏罗纪出现,到了白垩纪晚期,你已经可以见到鸡、鸭、鹅等近亲的身影。你还能在此时偷得一口"新鲜"的蜂蜜。伴随着被子植物的兴起,白垩纪早期的琥珀中已经发现了能采集花粉的原始蜜蜂Melittosphex burmensis

与危险同行

当然,行走江湖,动物既是食物,也是威胁。石炭纪高的氧气浓度,催生了一大批庞大的节肢动物,当时的天空飞翔着翼展能达75厘米的巨脉蜻蜓(Meganeura monyi),陆地上爬着体长70厘米的巨蝎(Pulmonoscorpius kirktonensis)。建议患有昆虫恐惧症(entomophobia)、蜘蛛恐惧症(arachnophobia)的同学就不要来这里挑战自己的心跳。在约3.95亿年前的泥盆纪中期出现第一个四足动物的脚印。爬行动物在石炭纪晚期出现,到二叠纪开始大量发展,其中就有哺乳动物的祖先兽孔目。但要记住,当时的优势肉食性动物安蒂欧兽和丽齿兽,可不会和你攀亲戚讲客气。

zhpy8k

【面对一只蜈蚣,会有多少人花容失色?那么,假若面对的是图中右上角那位——石炭纪蜈蚣的远亲节胸属呢?图:bbc.co.uk】

sh16x6

【二叠纪晚期,一只狼蜥兽在攻击盾甲龙 。图:wiki commons】

你或许早就听说过以下令人闻风丧胆的名字:侏罗纪的异特龙、食蜥王龙、蛮龙和角鼻龙,白垩纪的埃及棘龙、南方巨兽龙、鲨齿龙和雷克斯暴龙。天空中翼龙的威胁也不可小觑。有史以来可能最大的飞行动物,白垩纪晚期的诺氏风神翼龙(Quetzalcoatlus northropi),还可能在陆地上大开杀戒。即使是看起来温顺的蜥脚类恐龙也暗藏杀机。这些庞然大物能在泥泞中踩出一连串致命的深坑,可谓"一步杀十人"。

什么?你害怕了?拿出一点灭绝旅鸽、渡渡鸟、恐鸟、袋狼、斑驴、南极狼、爪哇虎的胆识!什么物种在人类面前能不颤抖?

vk21kz

【你考虑过食物的感受吗!当你站在一只既能飞又能跑的诺氏风神翼龙面前,你大概就会明白为什么祈祷比逃跑更有用。图:scienceblogs.com】

o8u27g

【这只在马门溪龙脚印的泥潭里挣扎的五彩冠龙,大概在提醒我们走路时看路有多么重要。图:wiki commons】

灭绝惨案

最后,我们一定要提醒你注意飞来横祸——生物集群灭绝。在一个相对较短的地质时间里,某种不可抗力的原因——或许是火山爆发,或许是陨石撞击,以摧枯拉朽之势埋葬地球上绝大多数的生物。显生宙有五次灭绝事件最为惨烈,分别发生在奥陶纪末期、泥盆纪末期、二叠纪末期、三叠纪末期和白垩纪末期。而较小的灭绝事件,也可能有20次以上。

引起灭绝的原因多种多样。二叠纪末则是显生宙最大的一次灭绝,带走了全球96%的海洋生物和70%的陆生脊椎动物。关于这次灭绝的说法众多,其中一种解释是,当时地球大规模的火山爆发,先产生火山灰造成全球变冷,后产生大量的二氧化碳与甲烷,造成全球变暖。而最著名的白垩纪末灭绝,目前认为是由一颗陨石撞击地球引发。它带走了恐龙,迎来了哺乳动物的兴起。同样的"天外横祸"可能发生在奥陶纪末。有少数科学家认为一次持续了十秒的由极超新星放出的伽马射线暴,摧毁了地球的臭氧层,导致了食物链的崩溃。

o2cysr

【想象中伽马射线袭击地球的情景。图:nasa.gov】

以上建议,只能为你的穿越之旅提供一个大概的参考。至于某个具体年代,具体区域的细节,还请继续咨询穿越地质学家的建议。当然,如果这能让你在史前生活的种种艰辛面前,怀念全新世的美好生活并开始珍惜,那就更好了。

参考资料

[1]Berner et al.(2007). Oxygen and Evolution. Science. 316 (5824): 557-558.

[2]Berner. (1990). Atmospheric Carbon Dioxide Levels over Phanerozoic Time. Science. 249 (4975): 1382-1386.

[3]Sun et al. (2002). Archaefructaceae, a New Basal Angiosperm Family. Science. 296 (5569): 899-904.

[4]Prasad et al. (2005). Dinosaur coprolites and the early evolution of grasses and grazers. Science. 310 (5751): 1177-1180.

[5]Poinar et al. (2006). A Fossil Bee from Early Cretaceous Burmese Amber. Science. 314 (5799): 614.

[6]Hibbett et al. (2002). Cretaceous mushrooms in amber. Nature. 377, 487.

[7]Raup et al. (1982). Mass Extinctions in the Marine Fossil Record. Science. 215 (4539): 1501-1503.

[8]Lucas et al. (2005). Trackway of a giant Arthropleura from the Upper Pennsylvanian of El Cobre Canyon, New Mexico, in: Geology of the Chama Basin. Lucas et al. New Mexico Geological Society, Guidebook, 56th Field Conference: 279-282.

[9]Melott et al. (2009). Late Ordovician geographic patterns of extinction compared with simulations of astrophysical ionizing radiation damage. Paleobiology 35: 311-320.

本文首发于果壳网(guokr.com)"自然控主题站"《穿越5亿年又如何!

摺疊生活,身體消費再創造

Posted: 06 Jun 2012 10:59 PM PDT

  寫作光譜遼闊。書寫學術論文的語句章法,或論證時的思辨邏輯不是人人懂得;刊登在報紙上的學者專欄,如在眾生重複的生活中綻放一點光。時任國立台灣大學外國語文學系特聘教授的張小虹,鑽進學院埋頭著書又穿梭大街小巷享受「血拼」(shopping),既專於當代流行的性別理論、解構主義、精神分析及後殖民論述,近年又開始寫寫散文學習放鬆。跟她傾談,猶如漫遊城市與書海,微觀種種消費現象。知識立於一點,然後像漣漪般環環開展,卻不會忘記原初的核心。

  張小虹笑稱甚少踏足香港,最近卻頻頻到訪。月前來擔任「城市文學創作獎」文化及藝術評論組評審,5 月底又應光華新聞文化中心邀請,主持講座談張愛玲。她對香港認識不多,攀談間反問:「在香港哪裏可以買到老東西?」她最為人熟悉又讚歎不絕的,是對資本主義、衣服飾物或張愛玲的透徹獨到。不過,是次訪談多說其個人體會,如散文書寫的經驗、操作學術理論的角度、身體與衣物的感應,及她依然關心的台灣性別狀況。

寫散文如散步

  讀過張小虹的論文或短評,不難發現她喜歡創造新詞彙。她帶點慨歎說,在浩瀚巨大的文字世界裏,讀字的人愈來愈少,給圖像主導了。「如果我們還要做文字工作者,第一個要練習的本領,就是學會怎樣draw people attention,怎樣去下一個好標題,抓住大家的注意力。」這種取悅眼球的做法,不是流行八卦雜誌的譁眾取寵,她仍十分重視文章的內容與素質。「現在有那麼多的書,出版本身已是商品化過程,是一個怎樣命名書名、eye catching 的過程。」

  《身體摺學》沒有「哲學」二字深沉。「摺」是「軟想像」,是她近年「非常非常關心的題目」。該書,「就是一個所謂女性知識分子或學院女性的日常生活,起居坐臥,所見所聞所思所感,單純平凡」的散文結集,同時「摺進了彼時溫州街家的一磚一瓦」,「意外地幫我折疊出一個已然消失卻又歷歷在目的家」。

  散文,是她近年才開始着意的事。「其實我不太知道怎樣把自己的散文定位。」有人說她的是「知性散文」,但她回應這說法本身充滿衝突矛盾,散文較為鬆散,何以承載知性的論述?「開始時,我有種當學者的毛病,明明在寫散文,卻鬆散不下來。」但每天「太陽出來還未把露水曬乾的時候」慢慢寫,教她放下學術的包袱,十分舒服,有去散步的感覺。

理論 vs 概念

  不過,張小虹的論文最教人鍾愛難捨。擅於及樂於思考文化現象的她說:「理論(To theorize)是一種較陳套的詞,倒不如用『概念』來形容會好一些。以前大家都在一個理論脈絡裏面,現在愈來愈覺得,無招勝有招。」同時,社會一日千里,千奇百怪五花百門的事情層出不窮。「理論是 strategy,概念是tactic,概念本身是一個因地制宜的操作方法,比較靈活」。靈活,如對世事萬物的敏感程度。她認為應讓自己時常具備迎接挑戰的心態,去看看有沒有辦法理出一個概念來,解釋眼前的眾生百態。

  談及撰寫論文,她在90年代出版的《慾望新地圖:性別.同志學》中已有這樣的自白:「把骨幹架構轉化為文字血肉的過程最是煎熬,躁鬱抑悶、無明無光。」近年再沉澱個人日常經驗時,她既老實又幽默地借「書呆子」是「心智高度旺盛而身體極端呆滯的狀態」反映自己的學術生活。每每放下筆桿走出房間,「從一個精敏純粹的思想世界過渡到另一個熱鬧繁華的現實世界時,一時之間回不過神來的『失神』。」難怪,她覺得寫論文如自虐。

身體就是戰場

  身體就是戰場,是女性主義著名口號。但對身體(女體)的閱讀,不一定時時刻刻要硬橋硬馬。張小虹反認為「身體不一定是被界定、被建構出來的,可以是開放的,充滿可能性。」所以,她戲謔地強調學術女人是「穿衣吃飯做瑜珈的『姿勢分子』」,又把論文與書寫時重複又重複進食的身體記憶混在一起。「有些論文是炸醬蛋花湯,有些論文是紅豆綠豆大紅豆牛奶冰。」「用全球化談論流行時尚的論文……哦,仙草粉圓的那一篇。」

  Shopping,帶給人們無窮快樂與痛苦。《絕對衣性戀》形容衣性戀者「不與人卿卿我我,與與衣纏綿悱惻」。去消費,並不一定是臣服於資本主義或消費主義,相反,張小虹認為購物是個創造性行為,用腳走過倫敦、紐約,要用手摸去感受老皮包的實在感,同時努力減低消費主義的階級傲慢。所以,她以佛洛依德的肛門情慾說法談Giorgio Armani、以羅蘭巴特的思維分析川久保玲,及借德希達解構理論與贋品美學(fake aesthetics)討論Chanel。

性別平權運動

  「創造想像力」是張小虹常掛在口邊的詞。寫論文如是,看世情如是,購物穿衣服如是,連介入社會運動亦如是。她回憶,90 年代台灣同志運動風起雲湧可謂平地一聲雷,抗爭意識強之餘創造動力(momentum)亦大,喚醒不少同志,也叫主流社會清楚知道異性戀社會的無理與不公。

  時至今天台灣社會,她承認「看起來對性別與情慾規管愈來愈鬆。」每年的同志遊行參與人數愈來愈多,更趨年輕化。她形容像嘉年華,「嘉年華不是問題,但現在遊行帶出來的訊息不強」,同時,「性別議題麻煩的地方就是,太平盛世沒甚麼事情,一有事情就退回原來收緊的狀態。」現在整個台灣社會好像辭窮了,找不到新的命名方法,「我們不能用同一套修辭,去形容新的世界。」說到底,關鍵在於「創造想像力」。

延伸閱讀:
《身體摺學》(2009,散文)
《假全球化》(2007,文化評論)
《絕對衣性戀》(2001,文化評論)
《慾望新地圖:性別.同志學》(1996,學術論文)

(原載於《香港經濟日報》2012年6月5日「讀書版」)

民間團體抗議富士康血汗工廠

Posted: 06 Jun 2012 10:58 PM PDT

IMGP1689
民間團體趁富士康舉行股東大會時,抗議它無良壓榨員工

(獨媒特約報導)富士康國際控股有限公司於二零一二年五月三十一日在香格里拉酒店舉行週年股東大會,民間團體大學師生監督無良企業行動(SACOM)(下稱民大)到場抗議,以短劇形式諷刺富士康母公司鴻海科技集團董事長郭台銘近月的刻薄言論,並反對該公司軍事化的管理制度。

血汗工廠 天下第一
當日,民大於股東大會之門外,以短劇形式諷刺富士康刻薄無良,帶上郭台銘面具,「重演」工廠是如何苛刻,反對富士康以軍事化的管理方式的口號此起彼落,聲震酒店,扮演工人的抗議者向「郭台銘」拋帽棄服,以示抗議,最後致送「血汗工廠,天下第一」錦旗給富士康,不過拒絕接受,唯有以帶上郭台銘面具的抗議者「代為」收受。

民大的要求如下:
1. 促進富士康工會依法民主選舉工會幹部;
2. 提供生活工資,使工人及其家庭生活得到保障;
3. 整改嚴苛的管理制度,確保安全的工作環境,還工人勞動尊嚴;
4. 為工人提供職業安全及勞動法規的培訓及措施;
5. 為被侵權的工人作出賠償。

與此同時,民大發表一份得到台灣及香港十七個團體、十九所大學的師生及五十多個人聯署聲明,《富士康「血汗工廠」當之無愧 違法違規剝削工人從無休止》為題,譴責郭台銘四月底有關「血汗工廠有何不好」的言論,人神共憤,並要求工人有一個合理的酬勞。

IMGP1767
示威人士向富士康致送「血汗工廠 天下第一」錦旗,諷刺公司軍事化非人性手段管治員工

血汗工廠無問題?
今年,民大已經是連續第三年到富士康的股東大會,抗議其內地工廠惡劣的勞工待遇。自二零一零年起,民大曾先後發表多份調查報告,揭發深圳、成都、鄭州等地的富士康工廠嚴重違反勞動法規。今年初,富士康的客戶蘋果公司加入公平勞工協會(Fair Labour Association),並指派調查員在富士康進行調查,亦發現克扣工資等大量違法問題。其時,富士康表示願意改善工作環境,補救部分違規的情況。然而,今年三月至五月期間,民大於鄭州和深圳富士康繼續調查,卻發現工人並未知悉公平勞工協會對工廠整改之建議,工人無法監督其措施和落實執行的情況。更甚者,富士康仍然有無償加班、過度加班、管理苛刻等的違法違規之問題。

今年四月底,郭台銘在台灣宴請二百名大陸員工時,竟表「血汗工廠有什麼不好?只要合符法令,相信一分耕耘、一分收穫」。然而,收獲的背後卻是工人的尊嚴作代價,他們只能以集體罷工,並揚言會集體自殺以作抗議。猶記得幾年前,有十多名工人跳樓自殺,富士康承諾改善工人待遇,至今仍未落實,倒行逆施。蘋果公司明知工人待遇如此差劣,仍與富士康合作,是為虎作倀。

編輯:方鈺鈞

No comments:

Post a Comment

Followers

Blog Archive